Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2003 г. този генерален план е одобрен от град Кьолн, тъй като той иска да предостави от началото на 2008 г. ползваните от Kölnmesse GmbH Rheinhallen на телевизионния оператор RTL, за да осуети предстоящото оттегляне на последния от Кьолн.
Czech[cs]
V roce 2003 se tohoto hlavního plánu chopilo město Kolín nad Rýnem, neboť chtělo Rýnské haly užívané společností Kölnmesse GmbH dát od začátku roku 2008 k dispozici televizní stanici RTL, aby tak zabránilo jejímu hrozícímu odchodu z Kolína nad Rýnem.
Danish[da]
I 2003 blev denne masterplan genoplivet af byen Köln, fordi byen fra begyndelsen af 2008 ønskede at stille de nævnte Rheinhallen, som Kölnmesse GmbH benyttede, til rådighed for tv-kanalen RTL for derved at forhindre, at tv-kanalen flyttede fra Köln.
Greek[el]
Το 2003, ο Δήμος της Κολωνίας προσχώρησε σε αυτό το κατευθυντήριο σχέδιο, διότι επιθυμούσε από τις αρχές του 2008 να θέσει στη διάθεση του τηλεοπτικού δικτύου RTL τις αίθουσες της Ρηνανίας που χρησιμοποιούσε η Kölnmesse GmbH, προκειμένου να αποτρέψει την ανακοινωθείσα μετακίνηση του εν λόγω τηλεοπτικού σταθμού από την Κολωνία.
English[en]
That master plan was taken up by the City of Cologne in 2003 because it wanted to offer the Rheinhallen used by Kölnmesse to the television broadcaster RTL from the beginning of 2008 in order to avert that undertaking’s threatened departure from Cologne.
Spanish[es]
En 2003, la ciudad hizo suyo el plan director, pues tenía la intención de ceder a RTL, a partir de 2008, las Rheinhallen utilizadas por Kölnmesse GmbH, para evitar que dicha cadena de televisión se trasladase fuera de Colonia.
Estonian[et]
Kölni linn võttis selle üldplaneeringu 2003. aastal kasutusele, sest ta soovis anda Kölnmesse GmbH kasutatavad Rheinhalled 2008. aasta algusest telekanali RTL käsutusse, et takistada nii telekanalit ähvardavat lahkumist Kölnist.
Finnish[fi]
Kölnin kaupunki otti tämän suunnitelman käsittelyynsä vuonna 2003, koska se halusi asettaa Kölnmesse GmbH:n käyttämät Rhein-hallit vuoden 2008 alusta RTL-televisioaseman käyttöön, jotta se estäisi tätä muuttamasta pois Kölnistä.
French[fr]
En 2003, la ville de Cologne s’est ralliée à ce schéma directeur, car elle voulait mettre les halls utilisés par la Kölnmesse GmbH à la disposition de la chaîne de télévision RTL à partir du début 2008 pour empêcher le déménagement annoncé de cette dernière de Cologne.
Italian[it]
Questo piano generale veniva ripreso nel 2003 dal comune di Colonia, in quanto quest’ultimo intendeva mettere a disposizione dell’emittente televisiva RTL, a partire dall’inizio del 2008, le «Rheinhallen» utilizzate dalla Kölnmesse GmbH, al fine di impedire l’abbandono di Colonia minacciato da tale emittente.
Latvian[lv]
/2001. gadā izstrādāja ģenerālplānu, kas cita starpā paredzēja līdz 2012. gadam uzcelt četras izstāžu zāles. 2003. gadā šo ģenerālplānu sāka izskatīt Ķelnes pilsēta, jo tā sākot ar 2008. gadu vēlējās nodot Kölnmesse GmbH izmantotās Reinas zāles telekompānijai RTL, lai nepieļautu tās draudošo aiziešanu no Ķelnes.
Maltese[mt]
Fl-2003, il-belt ta’ Cologne approvat dan il-pjan kumplessiv, peress li mill-bidu tal-2008, hija riedet tqiegħed is-swali użati minn Kölnmesse GmbH, għad-dispożizzjoni tal-istazzjon televiżiv RTL, sabiex dan l-istazzjon ma jitlaqx minn Cologne, kif kien previst.
Dutch[nl]
In 2003 werd dit masterplan overgenomen door de gemeente Keulen, die de door Kölnmesse GmbH gebruikte Rheinhallen vanaf begin 2008 ter beschikking wilde stellen aan de televisiezender RTL, teneinde te voorkomen dat deze Keulen zou verlaten.
Polish[pl]
W 2003 r. plan ten został wykorzystany przez miasto Kolonia, ponieważ użytkowane przez Kölnmesse GmbH hale reńskie zamierzało ono od początku 2008 r. udostępnić stacji telewizyjnej RTL, aby w ten sposób zapobiec groźbie opuszczenia przez nią miasta Kolonii.
Portuguese[pt]
Em 2003, a cidade de Colónia retomou o referido plano, porque pretendia colocar as Rheinhallen, utilizadas pela Kölnmesse GmbH, à disposição da estação televisiva RTL, a partir do início de 2008, de forma a evitar a sua saída iminente de Colónia.
Slovak[sk]
V roku 2003 tento plán prevzalo mesto Kolín nad Rýnom, pretože chcelo Rýnske haly, ktoré užívala spoločnosť Kölnmesse dať od začiatku roku 2008 k dispozícii televíznej stanici RTL, aby tak zabránilo jej hroziacemu odchodu z Kolína nad Rýnom.
Slovenian[sl]
Leta 2003 je mesto Köln sprejelo ta glavni načrt, ker je nameravalo dati dvorane Porenja, ki jih je uporabljala družba Kölnmesse GmbH, od začetka leta 2008 na razpolago televizijski postaji RTL, da bi tako preprečilo njen napovedani umik iz Kölna.
Swedish[sv]
År 2003 tillgreps denna plan av staden Köln, eftersom den i början av år 2008 ville upplåta mässhallarna ”Rheinhallen” som användes av Kölnmesse GmbH till TV-bolaget RTL för att förhindra att RTL flyttade från Köln.