Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Wanneer ongelowige gesinslede jou keuses afkeur, kan die toets veral moeilik wees.
Amharic[am]
15 የአንተን እምነት የማይጋሩ የቤተሰብህ አባላት በምርጫህ የማይስማሙ ከሆነ ደግሞ ፈተናው ይበልጥ ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ عِنْدَمَا يَعْتَرِضُ أَعْضَاءُ عَائِلَتِكَ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى قَرَارَاتِكَ، قَدْ يُصْبِحُ ٱلْوَضْعُ أَصْعَبَ.
Azerbaijani[az]
15 İmanına şərik olmayan ailə üzvlərin sənin seçiminlə razılaşmayanda sınağın daha da çətinləşə bilər.
Baoulé[bci]
15 Sɛ amun osufuɛ’m be timan Zoova sufuɛ naan be waan be kplinman su kɛ an di Ɲanmiɛn junman’n, ɔ kwla yo kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Kun an daing pagtubod na mga miembro nin pamilya dai inooyonan an saindong mga pagpili, an pagbalo nangorognang nagigin masakit.
Bemba[bem]
15 Nga ni balupwa lobe abashasumina e balekweba ukuti ifyo usalile ukucita tafiweme, ubwesho kuti bwayafya sana.
Bulgarian[bg]
15 Когато невярващите членове на семейството ти не одобряват твоя избор, изпитанието може да е особено тежко.
Bislama[bi]
15 Sipos sam famle blong yu we oli no gat bilif oli no glad long jus blong yu, hemia i wan bigfala traem.
Bangla[bn]
১৫ পরিবারের অবিশ্বাসী সদস্যরা যখন তোমার বাছাইয়ের সঙ্গে একমত না হয়, তখন সেই পরীক্ষা বিশেষভাবে আরও কঠিন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Sa dihang ang dili-magtutuong mga membro sa pamilya mosupak sa imong mga pagpili, mahimong mas grabe ang pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan bann manm ou fanmiy ki pa Temwen i opoz ou swa, sa i kapab vreman difisil.
Czech[cs]
15 Obzvlášť obtížné pro tebe může být, když s tvým rozhodnutím nebudou souhlasit nevěřící členové rodiny.
Danish[da]
15 Hvis ikketroende familiemedlemmer er dybt uenige med dig i dine valg, kan det sætte dig på en særlig hård prøve.
German[de]
15 Besonders schwer kann es sein, wenn ungläubige Familienmitglieder gegen eure Entscheidung sind.
Ewe[ee]
15 Ne wò ƒometɔ siwo menye Ðasefowo o meda asi ɖe wò gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yometiti dzi o la, nyaƒoɖeamenua gadoa gã ɖe edzi wu.
Efik[efi]
15 Idomo ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ubọk ke ini mme iman oro mîdịghe mme andinịm ke akpanikọ mînyịmeke mme ubiere fo.
Greek[el]
15 Όταν μη ομόπιστα μέλη της οικογένειάς σας αποδοκιμάζουν τις επιλογές σας, η δοκιμασία μπορεί να είναι ιδιαίτερα σκληρή.
English[en]
15 When unbelieving family members disapprove of your choices, the test can be especially severe.
Spanish[es]
15 La situación puede ser particularmente difícil cuando miembros de tu familia que no son creyentes se oponen a tus decisiones.
Estonian[et]
15 Katsumus võib olla eriti ränk siis, kui su uskmatud perekonnaliikmed sinu valikuid heaks ei kiida.
Persian[fa]
۱۵ یکی از آزمایشات سخت ایمان زمانی است که یکی از اعضای خانواده با اهداف تو مخالفت کند.
Finnish[fi]
15 Koetus voi olla erityisen ankara, kun ei-uskovat perheenjäsenet paheksuvat valintojasi.
Fijian[fj]
15 Ena dredre sara na veivakatovolei o sotava kevaka era sega ni vakadonuya na cakacaka o digitaka o ira na wekamu era sega ni tiko ena vakabauta.
French[fr]
15 Il peut vous être très difficile de faire le choix de poursuivre des objectifs spirituels si des membres de votre famille qui ne partagent pas vos croyances désapprouvent un tel choix.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ owekumɛi ni heee yeee lɛ ekpɛlɛɛɛ otii ni okɛmamɔ ohiɛ lɛ anɔ lɛ, ebaanyɛ efee kaa ni wa kɛha bo.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana a aki kariaia am motinnano kaain am utu aika tiaki kaain te onimaki, e kona ngkanne n rawawata riki kataakim iai.
Guarani[gn]
15 Ikatu avei ijetuʼuve ne famíliape oĩramo ndoipotáiva reservi Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૫ તમારા કુટુંબીજનો યહોવાહને ભજતા ન હોય તો, તેઓને તમે જે કૅરિયર પસંદ કરો છો એ ગમશે નહિ. ત્યારે તમારા વિશ્વાસની આકરી કસોટી થઈ શકે.
Gun[guw]
15 Na taun tọn, whlepọn lọ sọgan sinyẹn dogọ eyin hagbẹ whẹndo tọn mayisenọ lẹ jẹagọdo nudide towe lẹ.
Hausa[ha]
15 Gwaji yana iya zama mai tsanani musamman sa’ad da ’yan’uwanka marasa bi suka ƙi amincewa da zaɓinka.
Hebrew[he]
15 לעתים הקושי גדול במיוחד כאשר קרובי משפחה לא־ מאמינים מסתייגים מן הבחירות שאתה עושה.
Hindi[hi]
15 आध्यात्मिक लक्ष्यों को पहली जगह देना तब आपके लिए और भी चुनौती-भरा हो सकता है, जब आपके परिवार के अविश्वासी सदस्य आपके इस फैसले से खुश न हों।
Hiligaynon[hil]
15 Kon ang di-tumuluo nga mga katapo sang pamilya indi mag-ugyon sa imo mga desisyon, ang pagtilaw labi na nga mabudlay.
Hiri Motu[ho]
15 Bema emu Witnes lasi ruma bese taudia be oi abia hidi gaudia idia moalelaia lasi, unai be hahetoho badana oi dekenai.
Croatian[hr]
15 Kad članovi tvoje obitelji koji nisu Jehovini svjedoci osuđuju tvoje odluke, to može biti naročito velika kušnja.
Haitian[ht]
15 Sitiyasyon an ka pi difisil toujou lè manm fanmi w ki pa gen menm kwayans avè w pa dakò ak chwa ou fè yo.
Hungarian[hu]
15 Amikor a nem hívő családtagok helytelenítik a döntéseidet, az különösen nehéz próba elé állít.
Armenian[hy]
15 Փորձությունը կարող է հատկապես ուժեղ լինել, երբ քո հավատը չընդունող ընտանիքիդ անդամները հավանություն չեն տալիս քո կատարած ընտրություններին։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ ընտանիքիդ անհաւատ անդամները մերժեն ըրած ընտրութիւնդ, փորձը մասնաւորաբար խիստ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
15 Ujian dapat terasa amat berat apabila pilihanmu tidak disetujui oleh anggota keluarga yang tidak seiman.
Igbo[ig]
15 Mgbe ndị ezinụlọ gị na-abụghị Ndịàmà na-akwadoghị ihe ndị ị họọrọ ime, nke ahụ pụrụ ịbụrụ gị ule siri nnọọ ike.
Iloko[ilo]
15 No saan nga umanamong iti desisionmo dagiti di manamati a kameng ti pamiliam, dakkel a pannubok dayta kenka.
Icelandic[is]
15 Það getur reynt sérstaklega á þegar ættingjar, sem eru ekki í trúnni, eru ósáttir við ákvarðanir þínar.
Isoko[iso]
15 Otẹrọnọ imoni ra nọ e rrọ ukoko na ha a wo evawere kpahe oware nọ whọ gwọlọ rọ karo evaọ uzuazọ họ, onana o sae jọ odawọ ulogbo.
Italian[it]
15 Quando familiari non credenti disapprovano le tue scelte, la prova può essere particolarmente difficile.
Japanese[ja]
15 あなたの選んだ道を,信者でない家族が承諾しないとき,試練はとりわけ厳しくなります。
Georgian[ka]
15 განსაკუთრებით რთულია, როდესაც ოჯახის წევრი, რომელიც თქვენს რწმენას არ იზიარებს, თქვენს არჩევანს არ იწონებს.
Kongo[kg]
15 Ntangu bampangi na beto ya dibuta ya kele ve Bakristu kesepela ve na bansola na beto, mumekamu lenda vanda mpenza ngolo.
Kazakh[kk]
15 Сенімі бөлек отбасы мүшелері сенің шешіміңді мақұлдамаса, бұл өте ауыр сынақ болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Ilaquttat uppinngitsut aalajangikkannut tunngatillugu isumaqatiginngittupilussuuppatsit, tamanna sakkortuumik misilinneqaatigisinnaavat.
Korean[ko]
15 가족 중에 믿지 않는 사람들이 여러분의 선택을 좋아하지 않을 때, 특히 어려운 시련이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Umvwe ba mu kisemi babula ba mu lwitabilo bakana kulondela byo mwafuukulapo kuba, luno ke lweseko lukatampe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava esi nzo zeto mindembi kwikila balembi yangalelang’e nzengo tubakidi za sadila Nzambi, ediadi dilenda kala diampasi kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
15 Кесип тандоого байланыштуу чыгарган чечимиңе чындыкта эмес туугандарыңдын нааразы болгону чоң сыноо болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
15 Kiyinza okugezesa okukkiriza kwo singa ab’omu maka go abatali bakkiriza tebasanyukira ekyo ky’osazeewo okukola.
Lingala[ln]
15 Soki bato ya libota na yo oyo bazali bandimi te bazali kotɛmɛla mikano na yo, kondima na yo ekoki komekama makasi.
Lozi[loz]
15 Bahabo mina ba ba sa lumeli ha ba lwanisa liketo za mina, twaniso ye cwalo i butuku hahulu.
Lithuanian[lt]
15 Itin sunku gali būti, jei namiškiai yra ne liudytojai ir nepritaria tavo pasirinkimui.
Luba-Katanga[lu]
15 Matompo akokeja kwikala makomo nakampata shi babutule bampikwa kwitabija abapele butongi botongele.
Luba-Lulua[lua]
15 Bidi mua kukola nangananga padi bena dîku dienu badi kabayi bena Kristo babenga tshiudi musue kuenza.
Luvale[lue]
15 Chinahase kupwa chachikalu kumika nge vausoko wenu vaze kavafwelelako navafwila kumihonesa kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
15 Neyi chakwila antaña abula kwitiya anakani kufuukula kweyi, kweseka kweniku kwekalaña kweneni chikupu.
Latvian[lv]
15 Īpaši grūti pārbaudījumi jauniešiem jāpieredz tad, kad neticīgie ģimenes locekļi neatbalsta viņu izvēli.
Morisyen[mfe]
15 Kan bann membre ou famille ki pa Témoin de Jéhovah pa d’accord avek ou bann choix, sa l’epreuve-la kapav bien dur.
Malagasy[mg]
15 Tena mety ho fitsapana mafy aminao, raha manakiana ny safidy ataonao ny fianakavianao tsy Vavolombelona.
Marshallese[mh]
15 Elañe ro uan family eo am me rejjab bed ilo mol eo rejjab mõnõnõ kin jokãlet ko am, melejoñ eo emaroñ juõn men elap.
Macedonian[mk]
15 Кога некој член од семејството што не ти е соверник не се согласува со твоите одлуки, тогаш испитот може да биде особено тежок.
Malayalam[ml]
15 വിശ്വാസികളല്ലാത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ എതിർക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നം ഒന്നുകൂടെ വഷളാകാൻ ഇടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Итгэгч бус гэрийнхэн тань таны шийдвэрийг дэмжихгүй бол сорилт бүр ч хүнд санагдах биз ээ.
Mòoré[mos]
15 Sẽn yɩɩd fãa, y roagdbã sã n pa kiris-neb tɩ kɩt tɩ b pa rat n sak tɩ y tʋm tʋʋmd ning y sẽn yãkã, tõe n yɩɩ toog ne-y wʋsgo.
Marathi[mr]
१५ विश्वासात नसलेले कुटुंबातले सदस्य तुमचे निर्णय मान्य करत नाहीत तेव्हा तुम्हाला अत्यंत कठीण परीक्षेला तोंड द्यावे लागू शकते.
Maltese[mt]
15 Meta membri tal- familja li m’humiex taʼ l- istess twemmin ma jaqblux maʼ l- għażliet tiegħek, dan jistaʼ jkun prova tassew kbira.
Burmese[my]
၁၅ မယုံကြည်သူသင့်မိသားစုဝင်များက သင့်ရွေးချယ်မှုကို သဘောမတူသည့်အခါ စမ်းသပ်မှုသည် အထူးသဖြင့် ပို၍ပြင်းထန်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
15 Hvis ikke-troende familiemedlemmer ikke synes om de valgene du treffer, kan dette være en særlig hard prøvelse.
Nepali[ne]
१५ अर्कै धर्म मान्ने आफ्नो परिवारको सदस्यले तपाईंको छनौटलाई नस्वीकार्दा एकदमै गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
15 Oshi li eshongo neenghono ngeenge oilyo youkwaneumbo oyo ihe fi ovaitaveli itai tu kumwe nehoololo loye lokulalakanena omalalakano e na sha noinima yopamhepo.
Niuean[niu]
15 Ka nakai talia he tau tagata nakai talitonu he magafaoa e tau fifiliaga haau, to vevela pauaki e kamatamata.
Dutch[nl]
15 Als ongelovige familieleden het niet eens zijn met je keuzes, kan dat extra moeilijk zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Ge ba leloko bao ba sa dumelego ba ganetšana le dikgetho tša gago, teko yeo e ka ba e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
15 Ngati achibale anu osakhulupirira sakugwirizana ndi zimene mwasankha, mungakhale pa chiyeso chachikulu.
Oromo[om]
15 Miseensoonni maatiikee warri hin amanne filannaakee kan hin fudhanne yoo ta’e, qorumsisaa caalaatti cimaa ta’a.
Ossetic[os]
15 Кӕд дӕ бинонтӕ уырнӕг не сты ӕмӕ, цы сфӕнд кодтай, уый сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, уӕд та дын уыдзӕн ноджы зындӕр.
Pangasinan[pag]
15 Sano agmipakna ed saray desisyon yo iray agmananisian kapamilya yo, talagan makapasubok itan ed sikayo.
Papiamento[pap]
15 Ora miembro di famia ku no ta kreyente ta bai kontra di bo eskohonan den bida, e prueba por ta asta mas difísil ainda.
Pijin[pis]
15 Taem olketa long famili bilong iu wea no biliv no agree witim samting wea iu chusim, datfala test savve kamap barava hard.
Polish[pl]
15 Szczególnym wyzwaniem może się okazać sytuacja, w której twoim wyborom sprzeciwiają się niewierzący członkowie rodziny.
Pohnpeian[pon]
15 Kasongosong kin inenen apwal ahnsou me tohn ahmw peneinei me sohte pwoson kin sapwungki ahmw pilipil kan.
Portuguese[pt]
15 Quando familiares que não são Testemunhas de Jeová não concordam com as escolhas que você faz, a prova pode ser ainda mais difícil.
Rundi[rn]
15 Igihe abo mu muryango batizera badashimye amahitamwo wagize, aho ni ho canecane ikigeragezo gishobora gukomera.
Ruund[rnd]
15 Anch anamakwey alik kutond kwey, choziu chikutwish kwikal chikash.
Romanian[ro]
15 Încercarea ar putea fi deosebit de grea dacă membrii necredincioşi ai familiei nu sunt de acord cu deciziile tale.
Russian[ru]
15 Когда неверующие члены семьи не одобряют твоих решений, испытание может быть особенно сильным.
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo bamwe mu bagize umuryango wawe batizera barwanyije imyanzuro yawe, ni bwo ikigeragezo kiba gikaze cyane.
Sango[sg]
15 A lingbi ti duti mbeni ngangu tara ndali ti mo tongana azo ti yâ ti sewa ti mo so ayeke aTémoin ti Jéhovah pëpe ayeda pëpe na ye so mo soro ti sara.
Sinhala[si]
15 සත්ය නමස්කාරකයන් නොවන පවුලේ සාමාජිකයන් ඔබගේ තීරණයට එරෙහි වන විට තත්වය වඩාත් දුෂ්කර කරවයි.
Slovak[sk]
15 Skúška môže byť zvlášť náročná, keď s tvojimi rozhodnutiami nesúhlasia niektorí neveriaci členovia rodiny.
Slovenian[sl]
15 Preizkušnja je lahko še posebej težka takrat, kadar se s tvojimi odločitvami ne strinjajo neverni družinski člani.
Shona[sn]
15 Muedzo wacho unonyanya kuoma kana vomumhuri yako vasiri Zvapupu vakaramba zvaunenge wasarudza.
Albanian[sq]
15 Sprova mund të jetë veçanërisht e vështirë kur familjarët e tu që s’kanë të njëjtin besim, nuk janë dakord me zgjedhjet që bën.
Serbian[sr]
15 Možeš biti izložen ozbiljnom ispitu kada se članovi porodice koji nisu Jehovini svedoci ne slažu s tvojim odlukama.
Sranan Tongo[srn]
15 Te famiriman fu yu di no de na bribi no lobi den bosroiti di yu teki, dan dati kan meki en moro muilek gi yu.
Southern Sotho[st]
15 Teko ena e ka ba matla haholo ha litho tsa lelapa tse sa lumeleng li sa rate seo u se khethileng.
Swedish[sv]
15 När icke troende familjemedlemmar inte gillar de val du gör, kan det vara särskilt svårt att hålla fast vid sina mål.
Swahili[sw]
15 Wakati washiriki wa familia ambao si waamini wanapopinga maamuzi yako, hilo linaweza kuwa jaribu kali zaidi.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati washiriki wa familia ambao si waamini wanapopinga maamuzi yako, hilo linaweza kuwa jaribu kali zaidi.
Tamil[ta]
15 சத்தியத்தில் இல்லாத குடும்பத்தார் உங்கள் தெரிவுகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதபோது, அது கடும் சோதனையாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
15 เมื่อ สมาชิก ครอบครัว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ เลือก ของ คุณ อาจ เกิด การ ทดสอบ อย่าง รุนแรง เป็น พิเศษ ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
15 ዘይኣመንቲ ኣባላት ስድራቤትካ ንምርጫታትካ ምስ ዘይሰምርዎ: እቲ ፈተና ዝኸበደ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
15 Alaghga ú hemba tagher a ikyaren i vesen cii shighe u ior mba hen tsombor wou mba ve ne jighjigh ga la ve vende akaa a ú soo u eren la yô.
Turkmen[tk]
15 Mesihçi däl maşgala agzalary seniň saýlan maksadyň bilen razy bolmasa, synagyň has-da agyrlaşar.
Tagalog[tl]
15 Kapag tutol ang iyong di-sumasampalatayang kapamilya sa mga desisyon mo, napakalaking pagsubok nito.
Tetela[tll]
15 Naka ase nkumbo wele bu ambetawudi hawɔngɛnangɛna ɛsɔnwɛlɔ anyu, kete ohemba ɔsɔ kokaka monga wolo efula.
Tswana[tn]
15 Fa maloko a a sa dumeleng a lelapa a sa amogele ditshwetso tsa gago, seo e ka nna teko e kgolo.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ‘oku ‘ikai loto ai ‘a e fāmili ta‘etuí ki he fili ‘okú ke faí, ‘e malava ke toe mālohi ange ai ‘a e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibanamukwasyi batali Bakamboni ikuti tiibaziyanda nzyomwasala, cilakonzya kumubeda musunko mupati.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol famili bilong yu i no wanbilip bilong yu na ol i no amamas long samting yu laik mekim, dispela inap putim bikpela hevi long yu.
Turkish[tr]
15 Özellikle iman etmeyen aile üyeleri yaptığınız seçimleri onaylamadığında, karşılaştığınız sınav çok ağır olabilir.
Tsonga[ts]
15 Loko swirho swa ndyangu leswi nga riki vapfumeri swi lwisana ni swiboho swa wena, ndzingo wu nga va wukulu.
Tatar[tt]
15 Хакыйкатьне кабул итмәгән туганнарың син сайлаган тормыш юлың белән риза булмаганда, сынау аеруча көчле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
15 Usange ŵacibali ŵinu ŵambura kupulikana ŵakususka ivyo mwasankha, ciyezgo cingakura comene.
Tuvalu[tvl]
15 Kafai e se fia‵fia ou kāiga sē tali‵tonu ki tau filifiliga, e mafai eiloa o silia atu te faigata o te tofotofoga tenā.
Twi[tw]
15 Sɛ w’abusuafo a wɔnyɛ Yehowa asomfo ani nnye botae a wode asisi w’ani so no ho a, wo sɔhwɛ no mu betumi ayɛ den paa.
Tahitian[ty]
15 Ia patoi te mau melo tiaturi ore o te utuafare i ta outou maitiraa, e tamataraa fifi taa ê mau te reira.
Tzotzil[tzo]
15 Mas to toj tsots kʼalal oy avutsʼ avalal ti maʼuk yajtsʼaklomtak Cristo xchiʼuk ti tskontrainik li kʼusi cha nop cha pase.
Ukrainian[uk]
15 Випробування може бути особливо сильним, коли невіруючі члени сім’ї не схвалюють твого вибору.
Umbundu[umb]
15 Nda epata liove ka li lilongisa Embimbiliya kuenda li pisa onjila wa nõla, ka ci leluka oku pandikisa koseteko yaco.
Urdu[ur]
۱۵ جب خاندان کے ایسے لوگ جو آپ کے ہمایمان نہیں آپ کے انتخاب پر اعتراض کرتے ہیں تو یہ ایک سخت آزمائش ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
15 Mulingo u nga vha u vhavhaho arali miraḓo ya muṱa i si vhatendi i sa tendelani na phetho dzaṋu.
Vietnamese[vi]
15 Nếu gia đình có những người không cùng đức tin và phản đối sự lựa chọn của bạn, thì có lẽ bạn phải chịu áp lực rất nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
15 Kon an diri-tumuroo nga mga kapamilya diri nauyon ha imo mga desisyon, an pagsari mahimo magin mas makuri pa gud.
Wallisian[wls]
15 Kā mole leleiʼia takotou ʼu tonu e tokotou fāmili ʼaē ʼe mole lotu tahi mo koutou, ʼe feala ke faigataʼa ʼaupitō kiā koutou ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
15 Kunokuba nzima nangakumbi xa amalungu entsapho yakho angakholwayo engavumelani nokhetho olwenzileyo.
Yapese[yap]
15 Nap’an ndabi fel’ u wan’ girdien e tabinaw rom nde mich u wan’rad e thin nriyul’ e n’en ni kam micheg, ma aram e ra gel e skeng ngom.
Yoruba[yo]
15 Báwọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́ nínú ìdílé rẹ ò bá fara mọ́ ìpinnu rẹ, èyí lè jẹ́ àdánwò tó nira gan-an fún ọ.
Yucateco[yua]
15 A chʼaʼatuklik a maas meyajtik Dioseʼ, jeʼel u maas talamtal wa a láakʼtsiloʼob maʼ j-jaajkunajoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobtech maʼ a beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jma nagana zaca para lii gúniluʼ cani maʼ gudixhe íqueluʼ pa binnilídxiluʼ cadi xpinni Cristu laacaʼ.
Zande[zne]
15 Ho gu gamo aborokporo adunga na mo ti idapase ya aidanga ni mo mangi agu apai mo nadiberã ka mangaha ya, gu asada re rengbe kadu ni iigiraha kisusi.
Zulu[zu]
15 Uvivinyo lungase lube lukhulu ngokwengeziwe ikakhulukazi lapho amalungu omndeni angakholwa engahambisani nezinqumo zakho.