Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Понякога се питам дали като бащи си даваме труда да обясним на своите момчета сериозността на поетото задължение, когато момчето става дякон.
Cebuano[ceb]
“Naghunahuna ko usahay kon kita isip mga amahan naningkamot ba og maayo sa pagpasabut ngadto sa atong batang mga lalaki sa kamahinungdanon sa obligasyon nga gihatag kon ang usa ka batang lalaki mahimo nang usa ka deacon.
Czech[cs]
„Přemýšlím někdy o tom, zda otcové věnují úsilí tomu, aby našim chlapcům vysvětlili, jak závažnou zodpovědnost na sebe chlapec bere, když se stane jáhnem.
Danish[da]
»Jeg spekulerer nogle gange på, om vi som fædre gør os den umage at forklare vore drenge alvorligheden af den pligt, man påtager sig, når en dreng bliver diakon.
German[de]
„Manchmal frage ich mich, ob wir uns als Väter Mühe geben, unseren Jungen zu erklären, wie ernst die Verpflichtung ist, die ein Junge auf sich nimmt, wenn er Diakon wird.
Greek[el]
«Διερωτώμαι ενίοτε εάν ως πατέρες καταβάλλουμε προσπάθειες να εξηγούμε στα αγόρια μας τη σοβαρότητα της υποχρεώσεως που αναλαμβάνει, όταν ένα αγόρι γίνεται διάκονος.
English[en]
“I wonder sometimes if as fathers we take pains to explain to our boys the seriousness of the obligation assumed when a boy becomes a deacon.
Spanish[es]
“A veces me pregunto si, como padres, ponemos el esfuerzo necesario para explicarles a nuestros jóvenes la seriedad de la obligación que asume un joven cuando llega a ser diácono.
Estonian[et]
„Mind paneb mõtlema, kas vaevume isadena selgitama oma poistele, kui tõsise kohustuse poiss diakoniks saades endale võtab.
Finnish[fi]
”Mietin joskus, näemmekö me isät vaivaa selittääksemme pojillemme, miten vakavasta velvoitteesta on kyse, kun pojasta tulee diakoni.
Fijian[fj]
“Au dau vakataroga kevaka ena noda itutu vakatama eda dau segata ena so na gauna meda vakamacalataka vei ira na luveda tagane na bibi ni icolacola eda sa colata ena gauna sa dikoni kina e dua na gonetagane.
French[fr]
« Parfois, je me demande si nous, les pères, prenons la peine d’expliquer à nos garçons l’importance de l’obligation qu’ils prennent sur eux lorsqu’ils deviennent diacres.
Croatian[hr]
»Ponekad se pitam trudimo li se dovoljno kao očevi da objasnimo našim dječacima ozbiljnost odgovornosti preuzetih kad dječak postane đakon.
Hungarian[hu]
„Néha elgondolkodom, hogy vajon mi, apák vesszük-e a fáradságot, hogy elmagyarázzuk a fiainknak a rájuk ruházott kötelezettséget, amikor diakónusokká válnak.
Indonesian[id]
“Saya terkadang bertanya-tanya apakah sebagai ayah kita melakukan upaya untuk menjelaskan kepada anak lelaki kita keseriusan kewajiban yang dipikul ketika seorang anak lelaki menjadi diaken.
Italian[it]
“Mi domando se come padri ci prendiamo la briga di spiegare ai nostri ragazzi la serietà dell’obbligo che si assumono quando diventano diaconi.
Korean[ko]
“때때로 저는 집사가 될 때 받는 의무가 중요하다는 점을 아들에게 설명해 주는 것을 아버지인 우리가 힘들어 하고 있지는 않은지 궁금합니다.
Lithuanian[lt]
„Kartais savęs klausiu, ar mes, kaip tėvai, dedame pakankamai pastangų aiškindami savo berniukams įsipareigojimų, kuriuos tapdamas diakonu berniukas prisiima, rimtumą.
Latvian[lv]
„Es prātoju, vai dažreiz mēs kā tēvi pieliekam pūles, lai mūsu zēniem izskaidrotu atbildības nopietnību, ko zēns uzņemas, kļūstot par diakonu.
Norwegian[nb]
«Jeg lurer noen ganger på om vi som fedre tar oss tid til å forklare for våre gutter hvilken alvorlig forpliktelse en gutt påtar seg når han blir diakon.
Dutch[nl]
‘Ik vraag mij soms af of wij als vaders wel genoeg moeite doen om aan onze jongens uit te leggen wat voor ernstige plicht een jongen op zich neemt als hij diaken wordt.
Polish[pl]
„Czasem zastanawiam się, czy jako ojcowie zadajemy sobie trud uświadamiania naszym chłopcom powagi obowiązku, który jest nakładany na nowego diakona.
Portuguese[pt]
“Pergunto-me se nós, como pais, damo-nos ao trabalho de explicar a nossos filhos a seriedade das obrigações assumidas quando um rapaz se torna diácono.
Romanian[ro]
„Uneori, mă întreb dacă noi, în calitate de taţi, facem efortul de a le explica băieţilor noştri cât de serioasă este obligaţia pe care un băiat şi-o asumă atunci când devine diacon.
Russian[ru]
«Иногда я задаюсь вопросом, прилагаем ли мы, отцы, все усилия, стараясь разъяснить нашим сыновьям серьезность обязательств, которые мальчик берет на себя, становясь дьяконом.
Samoan[sm]
“Ou te fia iloa i nisi taimi pe i le avea ai o ni tamā, tatou te taumafai ai e faamatala i o tatou atalii le matua taua o le matafaioi a se tamaitiiti pe a avea ma se tiakono.
Swedish[sv]
”Jag undrar ibland om vi som fäder bemödar oss att för våra pojkar förklara allvaret i de förpliktelser som en pojke tar på sig när han blir diakon.
Tagalog[tl]
“Kung minsan iniisip ko kung tayo bilang mga ama ay nagpupunyaging ipaliwanag sa ating mga anak na lalaki ang bigat ng obligasyon kapag deacon na sila.
Tongan[to]
“ ʻOku ou fifili he taimi ʻe niʻihi pe ʻoku tau feinga nai ngaahi tamaí ke fakamatalaʻi ki heʻetau fānau tangatá ʻa hono mamafa ʻo e fatongia ʻoku maʻu ʻi he taimi ʻe hoko ai ha tamasiʻi ko ha tīkoní.
Tahitian[ty]
« Te uiui nei au i te tahi taime e, o tatou te mau metua tane, te rave ra anei tatou i te taime no te faataa i ta tatou mau tamaiti i te faufaa rahi o te hopoi‘a e titauhia ia riro mai te hoê tamaiti ei diakono.
Ukrainian[uk]
“Мені цікаво знати, чи ми як батьки все робимо, щоб пояснити нашим хлопцям серйозність зобов’язання, яке хлопець бере на себе, стаючи дияконом.