Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската политика за съседство има за цел установяването на пространство на просперитет и добросъседство на границите на ЕС, по-специално чрез засилено политическо асоцииране и икономическа интеграция и тясно сътрудничество в редица сектори.
Czech[cs]
Cílem evropské politiky sousedství je vytvářet prostor prosperity a dobrých sousedských vztahů na hranicích EU, a to zejména prostřednictvím posílených politických vztahů, hospodářské integrace a úzké spolupráce v řadě odvětví.
Danish[da]
Den europæiske naboskabspolitik sigter mod at skabe et område med velstand og godt naboskab langs EU's grænser, navnlig via en øget politisk associering, økonomisk integration og et tættere samarbejde inden for en række sektorer.
German[de]
Mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik soll ein Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft geschaffen werden, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch stärkere politische Assoziierung, wirtschaftliche Integration und enge Zusammenarbeit in einer Reihe von Sektoren auszeichnet.
Greek[el]
Στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας είναι η εγκαθίδρυση ενός χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας στα σύνορα της ΕΕ, ιδίως μέσω βελτιωμένης πολιτικής σύνδεσης, οικονομικής ολοκλήρωσης και στενής συνεργασίας σε διάφορους τομείς.
English[en]
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Spanish[es]
La Política Europea de Vecindad aspira a establecer un espacio de prosperidad y buena vecindad en las fronteras de la UE, en particular mediante el refuerzo de la asociación política, la integración económica y una estrecha cooperación en una serie de sectores.
Estonian[et]
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on luua ELi piiridel heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis saavutatakse eelkõige tõhustatud poliitilise ühtsuse, majandusintegratsiooni ning mitmes valdkonnas tehtava tiheda koostöö abil.
Finnish[fi]
Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään saamaan aikaan EU:n rajoille alue, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus, muun muassa edistämällä poliittista assosioitumista, taloudellista yhdentymistä ja läheistä yhteistyötä eri aloilla.
French[fr]
La politique européenne de voisinage vise à établir un espace de prospérité et de bon voisinage aux frontières de l'UE, notamment par un renforcement des liens politiques, une intégration économique et une coopération étroite dans un certain nombre de secteurs.
Irish[ga]
Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann Is é is aidhm do Bheartas Comharsanachta na hEorpa limistéar rathúnais agus dea-chomharsanúlachta a bhunú ar theorainneacha an AE, go háirithe trí bhíthin an fheabhais a chuirfear ar an gcomhlachú polaitiúil, ar an lánpháirtiú eacnamaíoch agus ar an dlúthchomhar i roinnt earnálacha.
Hungarian[hu]
Az európai szomszédságpolitika célja, hogy a jólét és a jó szomszédság térségét hozza létre az EU határain megerősített politikai társulás, gazdasági integráció, valamint számos ágazatban folytatott szoros együttműködés útján.
Italian[it]
La politica europea di vicinato mira a creare uno spazio di prosperità e buon vicinato lungo i confini dell'UE, in particolare attraverso un'associazione politica e un'integrazione economica rafforzate e una stretta collaborazione in una serie di settori.
Lithuanian[lt]
Europos kaimynystės politika siekiama prie ES sienų nustatyti gerovės ir geros kaimynystės erdvę, visų pirma sustiprinant įvairių sektorių politinę asociaciją, ekonominę integraciją ir glaudų bendradarbiavimą. 2014–2020 m.
Latvian[lv]
Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķis ir izveidot labklājības un labu kaimiņattiecību telpu pie ES robežām, jo īpaši, uzlabojot politisko asociāciju, ekonomisko integrāciju un ciešu sadarbību vairākās jomās.
Maltese[mt]
Il-Politika Ewropea tal-Viċinat timmira li tistabbilixxi żona ta’ prosperità u ta’ viċinanza tajba fuq il-fruntieri tal-UE, notevolment permezz ta’ assoċjazzjoni politika mtejba, tal-integrazzjoni ekonomika u kooperazzjoni mill-qrib f’numru ta’ setturi.
Dutch[nl]
Het Europees Nabuurschapsbeleid heeft tot doel een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen aan de grenzen van de EU, met name door meer politieke samenwerking, economische integratie en nauwe samenwerking in een aantal sectoren.
Polish[pl]
Europejska polityka sąsiedztwa ma na celu utworzenie przestrzeni dobrobytu i dobrego sąsiedztwa na granicach UE, szczególnie w drodze rozszerzonego procesu stowarzyszenia politycznego, integracji gospodarczej i ściślejszej współpracy w wielu sektorach.
Portuguese[pt]
A Política Europeia de Vizinhança visa criar um espaço de prosperidade e boa vizinhança nas fronteiras da UE, nomeadamente através do reforço da associação política, da integração económica e do estreitamento da cooperação em vários sectores.
Romanian[ro]
Politica europeană de vecinătate are drept obiectiv stabilirea unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate la frontierele UE, în special prin intermediul unei asocieri politice consolidate, al unei integrări economice mai accentuate și al unei cooperări mai strânse în mai multe sectoare.
Slovak[sk]
Cieľom európskej susedskej politiky je ustanovenie priestoru prosperity a dobrého susedstva na hraniciach EÚ, predovšetkým prostredníctvom intenzívnejšieho politického združovania, hospodárskej integrácie a úzkej spolupráce v mnohých sektoroch.
Slovenian[sl]
Namen evropske sosedske politike je vzpostaviti območje blaginje in dobrega sosedstva na mejah EU, zlasti prek okrepljenega političnega združevanja, gospodarskega povezovanja in tesnega sodelovanja na številnih področjih.
Swedish[sv]
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till att skapa ett område med välstånd och god grannsämja vid EU:s gränser, främst genom en ökad politisk associering, ekonomisk integration och nära samarbete inom vissa sektorer.