Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons Wagtoring-studies op Sondae gehou deur na restaurante in die buitewyke van die stad te gaan waar piekniektafels beskikbaar was vir mense wat ’n buitelug-ete wou geniet.
Arabic[ar]
وعقدنا دروسنا لـ برج المراقبة ايام الآحاد بالذهاب الى المطاعم في طرف البلدة حيث توافرت طاولات النزه للأكل في الهواء الطلق.
Bemba[bem]
Twalekwata Amasambililo yesu aya Ulupungu lwa kwa Kalinda pa nshiku sha pa Mulungu pa kuya ku fikuulwa fya kuliilamo ku mpela ye tauni uko kwali amatebulo ya kuliilapo mu lubansa.
Cebuano[ceb]
Gihimo namo ang among mga pagtuon sa Bantayanang Torre sa mga adlaw sa Dominggo pinaagi sa pag-adto sa mga restawran sa hilit sa lungsod diin may mga talad pangpiknik alang sa pagpangaon sa gawas.
Czech[cs]
Naše studium Strážné věže se konalo v neděli, a to tak, že jsme chodili do restaurací na kraji města, kde se dalo sedět venku u piknikových stolů.
Danish[da]
Om søndagen holdt vi vort vagttårnsstudium på restauranter i udkanten af byen. Her kunne man sidde udendørs og spise sin medbragte madpakke.
German[de]
Unser sonntägliches Wachtturm-Studium hielten wir in Restaurants am Stadtrand ab, die Tische zur Verfügung stellten, damit man im Freien essen konnte.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinịm Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme nnyịn ke mme Sunday ke ndika itie unyamudia ke utịt utịt obio ke ebiet emi okpokoro utie nnọ idem inemesịt ẹkedude nditie ndia udia ke an̄wa.
Greek[el]
Διεξήγαμε τη Μελέτη Σκοπιάς τις Κυριακές με το να πηγαίνουμε σε εστιατόρια που βρίσκονταν στην άκρη της πόλης, όπου υπήρχαν διαθέσιμα τραπέζια για φαγητό στο ύπαιθρο.
English[en]
We held our Watchtower Studies on Sundays by going to restaurants at the edge of town where picnic tables were available for outdoor eating.
Spanish[es]
Los domingos estudiábamos La Atalaya en restaurantes ubicados en las afueras del pueblo y que tenían mesas para comer al aire libre.
Estonian[et]
Me pidasime oma Vahitorni uurimisi linnaäärsetes restoranides, kus olid olemas söögilauad vabas õhus söömiseks.
Finnish[fi]
Pidimme Vartiotornin tutkistelumme sunnuntaisin menemällä kaupungin reunamilla oleviin ravintoloihin, joissa oli pöytiä niitä varten, jotka halusivat syödä omia eväitä ulkosalla.
French[fr]
Nous tenions nos études de La Tour de Garde le dimanche aux abords de la ville, dans des restaurants où des tables de pique-nique étaient dressées pour des repas en plein air.
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat namon ang amon mga Pagtinuon sa Lalantawan kon Domingo paagi sa pagkadto sa mga restawran sa guwa sang banwa diin may mga lamesa sa pagpiknik para sa kinaon sa guwa.
Croatian[hr]
Svoje Studije Kule stražare održavali smo nedjeljom tako što smo išli u restorane na periferiji grada gdje su se mogli dobiti stolovi za piknik pod vedrim nebom.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-tanulmányozásainkat vasárnaponként tartottuk meg, amikor is a város szélén álló éttermekbe mentünk, ahol helyet foglalhattunk a szabadban felállított, étkezéshez előkészített asztalok mellett.
Indonesian[id]
Kami mengadakan pelajaran Menara Pengawal kami pada hari Minggu dengan pergi ke berbagai rumah makan di pinggir kota yang menyediakan meja-meja piknik di luar.
Iloko[ilo]
Inangaymi dagiti Panagadal ti Watchtower iti Domingo kadagiti restauran iti pingir ti ili a sadiay adda dagiti lamisaan a pagpiknikan.
Italian[it]
Tenevamo lo Studio Torre di Guardia la domenica in ristoranti di periferia che avevano tavoli da picnic per mangiare all’aperto.
Japanese[ja]
日曜日にはいつも,屋外で食事ができるようピクニック用のテーブルが置いてある,町のはずれのレストランに出かけ,「ものみの塔」研究を行なったものです。
Korean[ko]
일요일에는 도시 변두리 식당에 가서, 그 곳의 야외 식사용 탁자를 사용하여 「파수대」 연구를 가졌다.
Malagasy[mg]
Nanao ny Fianarana ny Tilikambo Fiambenana izahay isaky ny alahady, tamin’ny fandehanana tany amin’ireo hotely fisakafoana any an-tsisin’ny tanàna izay nisy latabatra fitondra, azo nampiasaina teny ivelany.
Macedonian[mk]
Студиите на Стражарска кула ги одржувавме во неделите, така што одевме во ресторани на периферијата од градот, кадешто можеа да се добијат пикник маси за јадење надвор.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു സൗകര്യമുണ്ടായിരുന്ന പട്ടണത്തിന്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള റെസ്റേറാറൻറുകളിലേക്കു പോയി ഞായറാഴ്ചകളിലെ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷാഗോപുര അദ്ധ്യയനം നടത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ ကင်းမျှော်စင် သင်တန်းကို တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း မြို့စွန်တစ်နေရာရှိ ပျော်ပွဲစား,စားပွဲရရှိနိုင်သည့်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် ကျင်းပလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På søndagene drog vi til forskjellige restauranter i utkanten av byen, hvor det var satt opp bord med tanke på at man skulle kunne spise utendørs, og så hadde vi Vakttårn-studiet der.
Dutch[nl]
Wij hielden ’s zondags onze Wachttoren-studie door naar restaurants aan de rand van de stad te gaan waar picknicktafels stonden om buiten te eten.
Nyanja[ny]
Tinali kuchita phunziro lathu la Nsanja ya Olonda pa Sande mwakupita ku makantini akumphepete kwa tawuni kumene kunali magome ochitira pikiniki odyera panja.
Polish[pl]
Niedzielne studia Strażnicy przeprowadzaliśmy w podmiejskich restauracjach, gdzie wystawiano stoliki na świeżym powietrzu.
Portuguese[pt]
Realizávamos nossos Estudos da Sentinela aos domingos, indo a restaurantes à beira da cidade, onde havia mesas de piquenique para se comer ao ar livre.
Romanian[ro]
Studiile Turnului de veghere le ţineam duminica, mergînd la restaurantele de la marginea oraşului unde se aflau la dispoziţie mese de picnic pentru a servi masa în aer liber.
Russian[ru]
Изучения Сторожевой Башни мы проводили по воскресеньям, собираясь в ресторанах на окраине города, где на улицу выставлялись столики для еды.
Slovak[sk]
Štúdium Strážnej veže sa konalo v nedeľu tak, že sme chodili do reštaurácií na okraji mesta, kde boli k dispozícii piknikové stoly na jedenie vonku.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah smo preučevali Stražni stolp v restavracijah na obrobju mesta, kjer so bile na razpolago mize za piknike na prostem.
Shona[sn]
Taiva neFundo dzedu dzeNharireyomurindi pamaSvondo kupfurikidza nokuenda kutumahotera kumucheto kwetaundi uko matafura epikiniki aiwanika nokuda kwokudyira kunze.
Serbian[sr]
Svoje Studije Kule stražare održavali smo nedeljom tako što smo išli u restorane na periferiji grada gde su se mogli dobiti stolovi za piknik pod vedrim nebom.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšoara Lithuto tsa rōna tsa Molula-Qhooa ka Lisontaha ka ho ea matlong a ho jela a qetellong ea toropo moo litafole tsa pikiniki li neng li fumaneha bakeng sa ho jela ka ntle.
Swedish[sv]
Vakttornsstudiet på söndagarna hölls i olika restauranger i utkanten av staden, där det fanns bord utomhus för gäster med medhavd matsäck.
Swahili[sw]
Tulifanya Mafunzo ya Mnara wa Mlinzi yetu Jumapili kwa kwenda kwenye mikahawa ukingoni mwa mji ambako meza za mandari zilipatikana ili kuweza kula nje.
Tamil[ta]
எங்களுடைய காவற்கோபுர படிப்புகளை நடத்த நாங்கள், நகரின் கடைக்கோடியில் உள்ள உணவுவிடுதிகளுக்குச் செல்வோம், அங்கு திறந்தவெளியில் அமர்ந்து சாப்பிட வசதியான விருந்து மேஜைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
పట్టణం వెలుపల ఆరుబయట కూర్చుని భోజనం చేయడానికి పిక్నిక్ బల్లలు ఏర్పాటు చేయబడిన రెస్టారెంట్లకు వెళ్లి ఆదివారాలు మేము వాచ్టవర్ పఠనం నిర్వహించేవారము.
Thai[th]
เรา จัด ให้ มี การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ ของ เรา ทุก วัน อาทิตย์ โดย ไป ตาม ร้าน อาหาร ชาน เมือง ที่ ซึ่ง มี โต๊ะ ปิกนิก สําหรับ รับประทาน อาหาร กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Aming idinaraos ang aming mga Pag-aaral sa Bantayan kung Linggo sa pamamagitan ng pagtungo sa mga restawran sa may hangganan ng bayan na kung saan may mga piknikang mga mesa para sa pagkain sa labas.
Tswana[tn]
Re ne re tshwara Dithuto tsa rona tsa Tora ya Tebelo ka Bosontaga kwa bofelong jwa toropo koo go neng go na le ditafole tsa pikiniki tsa ba ba batlang go jela kwantle.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande mipela ol Witnes i save go long sampela ples kaikai longwe liklik long taun na i gat ol tebol i stap, na mipela wokim stadi Wastaua.
Tsonga[ts]
A hi khoma Tidyondzo ta hina ta Xihondzo xo Rindza hi Tisonto hi ku ya etikhefini leti nga emakumu ka doroba laha a ku ri ni matafula lama tirhisiwaka hi nkarhi wa ku tihungasa lama a ma tirhisiwa hi vanhu loko va dya.
Tahitian[ty]
Ua faatupu matou i ta matou mau haapiiraa Pare Tiairaa i te sabati na roto i te haereraa ’tu i te mau fare tamaaraa na te hiti o te oire i reira te vai ra te mau amuraa maa na rapaeau.
Ukrainian[uk]
Ми проводили вивчення «Вартової Башти» щонеділі, відвідуючи ресторани на краю міста, де на вільному повітрі знаходилися столи для пікніка.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tamatou ʼu ako ʼo Te Tule Leʼo ʼi te ʼahotapu ʼi te ʼu fale kai ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te kolo ʼe tuku ʼi tuʼa te ʼu laupapa kai.
Xhosa[xh]
Sasiqhuba izifundo zethu zeMboniselo ngeeCawa ngokuya kwiindawo zokudlela ekupheleni kwedolophu apho kwakufumaneka khona iitafile zokudlela ngaphandle.
Yoruba[yo]
A ń ṣe awọn Ikẹkọọ Ilé-Ìṣọ́nà ni awọn ọjọ Sunday nipa lilọ si ilé ounjẹ kan ti o wà ni opin ilu nibi ti awọn tabili ìjẹun wà fun jijẹun lode.
Chinese[zh]
每个星期日,我们都前往城郊不同的饭店,那里有供户外野餐用的桌子,于是我们就在此举行《守望台》研究班。
Zulu[zu]
Sasiba neZifundo zethu zeNqabayokulinda ngamaSonto ngokuthi siye ezindaweni zokudlela emaphethelweni edolobha lapho kwakutholakala khona amatafula asepaki okudlela ngaphandle.