Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra de bemærkninger der er fremført i denne sag, står det klart, at de fik sværere ved at overvælte prisstigningerne på deres kunder (bilfabrikanterne først og fremmest) i den betragtede periode.
German[de]
Aus den zum vorliegenden Fall vorgebrachten Sachäußerungen geht eindeutig hervor, dass ihre Möglichkeiten zur Weitergabe von Preiserhöhungen an die Abnehmer (vornehmlich Autohersteller) im Bezugszeitraum abnahmen.
Greek[el]
Από τις γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στην προκειμένη περίπτωση, είναι σαφές ότι η δυνατότητα να εκφράσουν την άνοδο της τιμής στην τιμή που εφήρμοσαν στους πελάτες τους (κατά πρώτο λόγο κατασκευαστές αυτοκινήτων) μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English[en]
From the submissions made in this case, it is clear that their ability to pass on price rises to their customers (car manufacturers in the first place) has declined over the period considered.
Spanish[es]
De las alegaciones hechas en este caso, está claro que su capacidad de repercutir las subidas de precios a sus clientes (fabricantes de automóviles en primer lugar) ha disminuido durante el período considerado.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa esitettyjen huomautusten valossa on selvää, että niiden kyky siirtää hintojen nousu asiakkailleen (pääasiassa autonvalmistajille) on heikentynyt tarkastelujakson aikana.
French[fr]
Comme il ressort clairement des observations émises dans la présente affaire, leur capacité à répercuter les augmentations de prix sur leurs propres clients (les constructeurs automobiles en particulier) a décliné au fil de la période considérée.
Italian[it]
Sulla base delle osservazioni presentate, è chiaro che nel periodo considerato la loro capacità di trasferire ai clienti (innanzitutto ai produttori di automobili) gli aumenti di prezzi è diminuita.
Dutch[nl]
Uit de opmerkingen die zij in het kader van deze procedure hebben gemaakt blijkt dat hun vermogen om prijsstijgingen aan hun afnemers (in de eerste plaats autofabrikanten) door te berekenen in de beoordelingsperiode is afgenomen.
Portuguese[pt]
Das observações apresentadas sobre esta questão, fica patente que as suas capacidades de repercutir os aumentos de preços nos consumidores (sobretudo nos fabricantes de automóveis) se reduziram ao longo do período considerado.
Swedish[sv]
Av de framställningar som gjorts i detta fall framgår det att deras förmåga att föra över prisökningar till sina kunder (framför allt biltillverkarna) minskade under skadeundersökningsperioden.