Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሳቸውን ለአምላክ ሲወስኑ ከገቡት ቃል ጋር ተስማምተው የሚኖሩ ክርስቲያኖች ቅድሚያ የሚሰጡት መለኮታዊውን ፈቃድ ማድረግን ነው።
Arabic[ar]
فأهم امر لدى الذين يعيشون وفق انتذارهم لله هو فعل مشيئته.
Azerbaijani[az]
Allaha həsr olunmasına müvafiq yaşayan kəslər üçün ən vacib iş Allahın iradəsini yerinə yetirməkdir.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga nag-ootob kan saindang pagdusay sa Dios, an pinakaimportante iyo an paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ku baleikala umwabela ukuipeela kwabo kuli Lesa, icacindama kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За онези, които живеят според отдаването си на Бога, най–важното нещо е да вършат божията воля.
Bislama[bi]
Impoten samting long tingting blong man we i traem laef folem promes we hem i mekem long God, hemia blong mekem wanem we God i wantem.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের প্রতি তাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলতে চান, তাদের কাছে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করাই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nagatuman sa ilang pagpahinungod sa Diyos, ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos mao ang labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
Fan iten chokkewe mi apwonueta ar pwon ngeni Kot, ar foffori letipen Kot ina ewe mettoch mi lamot seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki pe viv an akor avek zot dedikasyon avek Bondye, keksoz pli enportan se pour fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Pro ty, kdo žijí v souladu se svým zasvěcením Bohu, je nejdůležitější plnit Boží vůli.
Danish[da]
For dem der lever op til deres indvielse til Gud, er det vigtigste i livet at gøre hans vilje.
German[de]
Für jemanden, der seiner Hingabe gemäß lebt, ist das Tun des Willens Gottes das Wichtigste.
Ewe[ee]
Nusi nye vevitɔ wu na amesiwo le agbe nɔm ɖe adzɔgbe si woɖe na Mawu nu enye be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹdude uwem ekekem ye uyakidem mmọ nnọ Abasi, ata akpan n̄kpọ edi edinam uduak Abasi.
Greek[el]
Για όσους ζουν σύμφωνα με την αφιέρωσή τους στον Θεό, το πιο σπουδαίο πράγμα είναι η εκτέλεση του θεϊκού θελήματος.
English[en]
For those who are living up to their dedication to God, the most important thing is doing the divine will.
Spanish[es]
Lo más importante para quienes cumplen con su dedicación a Dios es hacer la voluntad divina.
Estonian[et]
Neile, kes elavad Jumalale antud pühendumistõotuse kohaselt, on kõige tähtsam toimida Jumala tahte järgi.
Finnish[fi]
Tärkeintä niille, jotka elävät Jumalalle vihkiytymisensä mukaisesti, on Jumalan tahdon tekeminen.
Fijian[fj]
Na ka ga e bibi duadua vei ira na nodra dina tiko ga ina nodra yalayala vua na Kalou me baleta na vakayacori ni lomana.
French[fr]
Le plus important aux yeux de ceux qui honorent l’offrande de leur personne à Dieu est d’accomplir Sa volonté.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ kɛha mɛi ni hiɔ shi yɛ amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ naa ji, ni amɛfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kakororaoa katabuan maiuiia nakon te Atua, a moanibwaia riki kakaraoan nanon te Atua.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરને કરેલા સમર્પણ પ્રમાણે જીવે છે તેઓ, તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવાને સૌથી વધારે મહત્ત્વ આપે છે.
Gun[guw]
Na mẹhe to klandowiwe yetọn hlan Jiwheyẹwhe hẹndi lẹ, nuhe yin titengbe hugan lọ wẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà.
Hausa[ha]
Abu mafi muhimmanci ga waɗanda suke cika keɓe kansu ga Allah shi ne yin nufinsa.
Hebrew[he]
הדבר החשוב ביותר למי שמקיימים את הקדשתם לאלוהים הוא לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
जो लोग अपने समर्पण के मुताबिक जीते हैं, उनकी ज़िंदगी में परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना ही सबसे अहम बात होती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagatuman sang ila dedikasyon sa Dios, ang paghimo sa kabubut-on sang Dios amo ang labing importante nga butang.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai gwauhamata idia henia bona idia ura idia hamomokania taudia dekenai, gau badana be Dirava ena ura idia karaia.
Croatian[hr]
Za one koji žive u skladu sa svojim predanjem Bogu, najvažnija je stvar vršenje njegove volje.
Hungarian[hu]
Akik az Istennek tett önátadási fogadalmuknak megfelelően élnek, azoknak Isten akaratának a cselekvése a legfontosabb.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կատարած իրենց նուիրումին համաձայն ապրողներուն համար, ամենէն կարեւոր բանը Աստուծոյ կամքը կատարելն է։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang hidup selaras dengan pembaktian mereka kepada Allah, hal terpenting adalah melakukan kehendak ilahi.
Igbo[ig]
Nye ndị na-ebi ndụ kwekọrọ ná nrara ha raara onwe ha nye Chineke, ihe kasị mkpa bụ ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Para kadagidiay mangitungtungpal iti dedikasionda iti Dios, ti kapatgan isu ti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir sem lifa eftir vígsluheiti sínu við Guð leggja aðaláhersluna á að gera vilja hans.
Isoko[iso]
Rọ kẹ enọ e be rria lele omarọkẹ Ọghẹnẹ rai, oware nọ o mai wuzou họ eruo oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per quelli che tengono fede alla loro dedicazione a Dio, la cosa più importante è fare la volontà divina.
Japanese[ja]
神への献身にふさわしく生きている人にとって,最も大切なのは神のご意志を行なうことです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მიძღვნის თანახმად ცხოვრობენ, ღვთის ნების შესრულებას აყენებენ პირველ ადგილზე.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu sambu na bantu yina kezingaka na kuwakana ti kudipesa na bo na Nzambi kevandaka kusala luzolo ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarnerminnik eqqortitsisut inuuneranni Guutip piumasaanik iliornissaq pingaarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ತಾವು ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವವರಿಗೆ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kuboba babena kukeba kwikala mwayila kwipana kwabo kwi Lesa, kuba kyaswa muchima wa Lesa kyokintu kikatampe kobaji.
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон арналуусуна ылайык жашап жаткандар үчүн эң маанилүү нерсе — Кудайдын эркин аткаруу.
Ganda[lg]
Ekintu ekisingayo obukulu eri abo abatuukiriza okwewaayo kwabwe eri Katonda, kwe kukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo bazali kosala makambo oyo esɛngami na bango lokola bamipesi na Nzambe, likambo eleki ntina ezali kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa ka ku fitisisa ku ba ba peta za buineelo bwa bona ku Mulimu ki ku eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Šiems Dievui atsidavusiems žmonėms svarbiausia yra vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya mvubu ku boba badi na būmi bukwatañene na kwipāna kobepēne kudi Leza i kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua aba badi bakumbaja tshidibu badilambuile kudi Nzambi, bualu budi ne mushinga mutambe bunene nkuenza disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu kuli vaze navasaka kutesamo kulihana chavo kuli Kalunga shina kulinga mwaya muchima wenyi.
Lushai[lus]
Pathian hnêna an inpumpêkna thutiam hlentute tâna pawimawh ber chu Pathian duhzâwng tih hi a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas dzīvo saskaņā ar apņemšanos vienmēr kalpot Dievam, galvenais ir Dieva gribas pildīšana.
Malagasy[mg]
Ny hanao ny sitrapon’Andriamanitra no zava-dehibe indrindra ho an’ireo miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenany ho azy.
Marshallese[mh]
Ñan ro rej mour ekkar ñan wujleplok eo air ñan Anij, men eo elaptata an aorõk ej kõmanman ankil eo ekwojarjar an Anij.
Macedonian[mk]
За оние што живеат според своето предание на Бог, најважното нешто е да ја вршат божествената волја.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി ദിവ്യ ഹിതം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсныхаа дагуу амьдрахыг хүсдэг хүмүүсийн хувьд Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэх нь хамгаас чухал байдаг.
Mòoré[mos]
Ne neb nins sẽn vɩ tɩ zems ne b sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaamã, sẽn tar yõod n yɩɩdã yaa Wẽnnaam daabã maanego.
Marathi[mr]
जे देवाला केलेल्या समर्पणानुसार जगत आहेत त्यांच्याकरता देवाची इच्छा पूर्ण करणे ही सर्वात महत्त्वाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Għal dawk li qed jgħixu fi qbil mad- dedikazzjoni tagħhom lil Alla, l- iktar ħaġa importanti hija li jagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သူများအတွက် အရေးအကြီးဆုံးအရာမှာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det viktigste for dem som lever opp til sin innvielse til Gud, er å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको समर्पणअनुसार जीवन बिताइरहेकाहरूका लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको ईश्वरीय इच्छाअनुरूप गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ma lautolu kua moui fakatatau ke he tukuleleaga ha lautolu ke he Atua, ko e mena aoga lahi e taute he finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Voor degenen die overeenkomstig hun opdracht aan God leven, is het doen van Gods wil van het grootste belang.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba phelago ka go dumelelana le boineelo bja bona go Modimo, selo sa bohlokwa kudu ke go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri kwa anthu amene akukwaniritsa kudzipatulira kwawo kwa Mulungu ndicho kuchita chifuniro chake.
Ossetic[os]
Йӕ нывонддзырдӕн хицау чи у, ахӕм адӕймагӕн царды мидӕг Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕй ахсджиагдӕр ницы ис.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay manbibilay unong ed dedikasyon da ed Dios, say sankaimportantian et say panggawa ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Pa esnan ku ta kumpli ku nan dedikashon na Dios, e kos di mas importante ta hasi e boluntat divino.
Pijin[pis]
For olketa wea live followim dedication bilong olketa long God, barava important samting for duim hem will bilong God.
Polish[pl]
Dla tych, którzy żyją zgodnie ze swym oddaniem się Bogu, najważniejsze jest spełnianie Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehkot me keieu kesempwal ong irail akan me kin kapwaiada arail inou ong Koht, iei en kapwaiada kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Para os que vivem à altura da sua dedicação a Deus, o mais importante é cumprir a vontade divina.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abariko babaho bisunga ukwiyegurira Imana kwabo, ikintu gihambaye kuruta ibindi ni ugukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Pentru cei ce sunt fideli dedicării lor lui Dumnezeu, cel mai important lucru este să înfăptuiască voinţa divină.
Russian[ru]
Для тех, кто живет в согласии со своим посвящением Богу, самое важное — это исполнение Божьей воли.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu babaho mu buryo buhuje no kwiyegurira Imana kwabo, ikintu cy’ingenzi cyane ni ugukora ibyo ishaka.
Sinhala[si]
දෙවිට වූ තමන්ගේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වන අයගේ ජීවිතවල වැදගත්ම දෙය වන්නේ දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Pre ľudí, ktorí žijú v súlade s oddanosťou Bohu, je najdôležitejšie konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Tistim, ki živijo v skladu s svojo posvetitvijo Bogu, je izpolnjevanje Božje volje najpomembnejše.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua iā i latou o loo ola e ōgatusa ma lo latou tuuina atu i le Atua, o le faia lea o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kune vaya vanorarama maererano nokuzvitsaurira kwavo kuna Mwari, chinhu chinonyanya kukosha kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Për ata që po jetojnë në lartësinë e dedikimit të tyre ndaj Perëndisë, gjëja më e rëndësishme është të kryejnë vullnetin hyjnor.
Serbian[sr]
Za one koji žive prema svom predanju Bogu, najvažnije je vršenje Božje volje.
Southern Sotho[st]
Ho ba phelelang boinehelo ba bona ho Molimo, ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
För dem som lever i enlighet med sitt överlämnande åt Gud är det viktigaste att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu zaidi kwa wale wanaoishi kupatana na wakfu wao kwa Mungu, ni kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililo muhimu zaidi kwa wale wanaoishi kupatana na wakfu wao kwa Mungu, ni kufanya mapenzi yake.
Telugu[te]
దేవునికి తాము చేసుకున్న సమర్పణకు అనుగుణంగా జీవించేవారికి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయం, దేవుని చిత్తం చేయడమే.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቶም ምስ ወፈያኦም ተሰማሚዖም ዝኸዱ እቲ ልዕሊ ዅሉ ዘገድሶም ነገር መለኮታዊ ፍቓድ ምግባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mba ve lu eren sha iyoltseghan i ve tsegh sha ci u Aôndo yô, tamen kwagh hen ve yô ka u ve eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Para sa mga tumutupad sa kanilang pag-aalay sa Diyos, ang pinakamahalaga ay ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Le wanɛ wasɛna lo ndjela ndjakimɔ kawɔ le Nzambi, dui dioleki ohomba ele sala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Selo se se botlhokwa go di gaisa tsotlhe mo bathong ba ba tshelang tumalanong le boineelo jwa bone mo Modimong ke go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘enau fakatapui ki he ‘Otuá, ko e me‘a mahu‘inga tahá ia ko hono fai ‘a e finangalo faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibaabo ibapona kweelana akulyaaba kwabo, icintu cipati kuli mbabo nkucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting long ol Witnes i bihainim gut dediket bilong ol, i olsem: Ol i laik bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya vakflarına uygun yaşayanlar için en önemli şey O’nun iradesini yapmaktır.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene eka lava va hanyaka hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu, i ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллага үз багышлануы буенча яшәгән кешеләр өчен иң мөһиме — бу Алла ихтыярын үтәү.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakucita vintu mwakuyana na kujipatulira kwawo kwa Ciuta, cintu cakuzirwa comene kwa iwo nkucita khumbo lake.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔtra ase ma ɛne wɔn ahosohyira ma Nyankopɔn hyia no fam no, nea ehia wɔn sen biara ne sɛ wɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
No te feia e ora ra ia au i ta ratou pûpûraa na te Atua, te mea faufaa roa ’‘e, o te raveraa ïa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто живе відповідно до свого присвячення Богу, найважливішим є виконання Божої волі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omanu vosi vambata omuenyo una u litava lelitumbiko liavo ku Suku, ca velapo okuti va linga ocipango Caye.
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کیلئے اپنی مخصوصیت پر قائم ہیں ان کیلئے سب سے اہم چیز الہٰی مرضی کو پورا کرنا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhane vha khou tshila u tendelana na u ḓiṋekedza havho kha Mudzimu, tshithu tsha ndeme vhukuma ndi u ita zwi funwaho ngae.
Vietnamese[vi]
Đối với những người sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời, điều quan trọng nhất là thực thi ý muốn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Para hadton nagtutuman han ira dedikasyon ha Dios, an pinakaimportante nga butang amo an pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe nātou agatonu ki tanatou foaki ʼo tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼe ko te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwabo baphila ngokuvisisana nozahlulelo lwabo kuThixo, eyona nto ibalulekileyo kukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Piin ni be lebuguy e maruwel rorad nrogon ni kara ognaged yad ku Got, e ri baga’ fan u wan’rad ni ngara rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run lohun tó ṣe pàtàkì jù lọ lójú àwọn tó ń gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wọn fún Ọlọ́run.
Zande[zne]
Tipa agu aboro naraka awere na kini mangi agu arugute du tipa gayo kparatise fu Mbori, gupai nyakipaha bangiriyo gbe nga pa manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Kulabo abaphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwabo kuNkulunkulu, into ebaluleke kunazo zonke ukwenza intando yaphezulu.