Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En met watter ywerige onderneming was die hele gesin besig?
Arabic[ar]
وفي ايّ عمل غيّور كانت العائلة بكاملها منهمكة؟
Central Bikol[bcl]
Asin sa anong mahigos na trabaho napapalabot an bilog na pamilya?
Bulgarian[bg]
А каква била целта на това начинание, в което толкова усърдно участвало цялото семейство?
Czech[cs]
Co to celá rodina tak horlivě podnikala?
Danish[da]
I hvilken hensigt?
German[de]
Und womit war die ganze Familie eifrig beschäftigt?
Greek[el]
Και για ποιο πράγμα δούλευε με τόσο ζήλο όλη η οικογένεια;
English[en]
And in what zealous enterprise was the whole family involved?
Finnish[fi]
Entä missä hankkeessa koko perhe oli näin innokkaasti mukana?
French[fr]
Quelle œuvre absorbait ainsi la famille tout entière?
Hiligaynon[hil]
Kag sa ano nga hilikuton nadalahig ang bug-os nga pamilya?
Croatian[hr]
A čime je to cijela obitelj bila revno zaposlena?
Hungarian[hu]
És vajon milyen buzgó vállalkozásba kezdett az egész család?
Indonesian[id]
Dan dalam usaha yang penuh semangat apa seluruh keluarga itu sibuk?
Icelandic[is]
Og hvað var það sem öll fjölskyldan vann að af slíku kappi?
Italian[it]
Ma in quale zelante attività era impegnata l’intera famiglia?
Japanese[ja]
家族全体がどんな仕事に熱心に従事していたのですか。「『
Korean[ko]
그러면 온 가족이 무슨 일에 그처럼 열정적으로 참여하였읍니까?
Malagasy[mg]
Asa inona no nahavariana ny fianakaviana iray manontolo toy izany?
Malayalam[ml]
ഏതു തീക്ഷ്ണമായ പദ്ധതിയിലാണ് മുഴു കുടുംബവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?
Marathi[mr]
ते सबंध कुटुंब कोणत्या कार्यामध्ये इतक्या आवेशाने भाग घेत होते बरे?
Norwegian[nb]
Hva var det hele familien var ivrig opptatt med?
Dutch[nl]
En waarom was het hele gezin zo ijverig bezig?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndi m’ntchito ya changu yotani imene banja lonse linalowetsedwamo?
Polish[pl]
A co było celem przedsięwzięcia, w którym tak gorliwie uczestniczyła cała rodzina?
Portuguese[pt]
E em que zelosa atividade se empenhava toda a família?
Romanian[ro]
În ce fel de lucrare era absorbită astfel întreaga familie?
Russian[ru]
И чем была занята вся семья?
Slovenian[sl]
In za kaj se je v resnici vsa družina tako vneto trudila?
Shona[sn]
Uye mhuri yose yakanga yakabatidzwa mubasai rokushingaira?
Sranan Tongo[srn]
Èn fu sanede na heri osofamiri ben de so fayafaya fu du sani?
Southern Sotho[st]
Joale lelapa lohle le ne le kene morerong ofe ka cheseho?
Swedish[sv]
Och vad var det som hela familjen var så ivrigt upptagen med?
Tamil[ta]
என்ன வைராக்கியமான நடவடிக்கையில் முழு குடும்பமும் ஈடுப்பட்டிருந்தது?
Tagalog[tl]
At ano ang masigasig na ginagawa ng buong sambahayan?
Tswana[tn]
Mme lelapa lotlhe le ne le dira tiro efe ka botlhaga?
Turkish[tr]
Tüm aile bu işi gayretle acaba niçin yapıyordu?
Tsonga[ts]
Naswona ndyangu hinkwawo a wu gingiriteka wu endla yini?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te tapitapiraa a te utuafare taatoa?
Ukrainian[uk]
До чого ж ціла родина так запопадливо приготовлялась?
Xhosa[xh]
Yaye liliphi eli phulo lenziwa ngenzondelelo eyayibandakanyeke kulo intsapho yonke?
Chinese[zh]
整家人一同热心地做着什么事呢?“
Zulu[zu]
Futhi owani lomsebenzi wentshiseko umkhaya wonke owawuhileleke kuwo?