Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм сигурен как сте разбрал за мисията на Золотов за мирните преговори, но след като сте решил, че това ще провали вашите мечти, сте уредил да го убият.
Czech[cs]
Nevím, jak jste se dozvěděl o Zolotovově mírové misi, ale jakmile vám došlo, že by to podkopalo vaše ambice, zosnoval jste jeho vraždu.
German[de]
Ich bin nicht sicher, wie Sie von Zolotovs Friedensmission erfahren haben, aber sobald Sie dachten, sie würde Ihre Bemühungen scheitern lassen, arrangierten Sie seine Ermordung.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς μάθατε για την ειρηνευτική αποστολή του Ζόλοτοφ, αλλά μόλις σκεφτήκατε ότι θα τορπίλιζε τις φιλοδοξίες σας κανονίσατε να τον δολοφονήσουν.
English[en]
I'm not sure how you found out about Zolotov's peace mission, but once you thought it would derail your ambitions, you arranged to have him murdered.
Spanish[es]
No estoy seguro de cómo se enteró acerca de la misión de paz de Zolotov, pero una vez que pensaste sería descarrilar sus ambiciones, le solicitamos que lo asesinó.
French[fr]
Je ne sais pas comment vous avez appris la mission pacifiste de Zolotov, mais vous avez pensé qu'elle contrecarrait vos ambitions, et vous l'avez fait tuer.
Italian[it]
Non so di preciso come abbia scoperto della missione di pace di Zolotov, ma... non appena ha scoperto che avrebbe mandato in malora le sue ambizioni, ha fatto in modo che fosse assassinato.
Dutch[nl]
Ik weet niet zeker hoe je achter Zolotov's vredes missie bent gekomen, maar toen je dacht dat het je ambities zou dwarsbomen, regelde je dat hij vermoord werd.
Polish[pl]
Nie wiem, jak dowiedział się pan o pokojowej misji Zolotova, ale kiedy zrozumiał pan zagrożenie, zaplanował pan jego morderstwo.
Portuguese[pt]
Não sei como descobriu da missão de paz de Zolotov, mas quando considerou que atrapalharia suas ambições, mandou matá-lo.
Romanian[ro]
Nu sunt sigur cum ai aflat despre misiunea de pace Zolotov lui, dar odata ce te-ai gandit ar deraieze ambitiile tale, ai aranjat sa-l ucis.
Russian[ru]
Я не уверен в том, что вы узнали о миротворческой миссии Золотова, но как только вы осознали, что это растопчет в грязь ваши амбиции, то вы решили его убить.
Serbian[sr]
Nisam siguran, kako ste saznali za Zolotovljevu mirovnu misiju ali kada ste saznali da bi to moglo da pokvari vaše ambicije naručili ste da ga ubiju.
Turkish[tr]
Zolotov'un barış görevini nasıl duyduğundan emin değilim ama bunun büyük amacını sona erdireceğini düşününce onu öldürtmeyi planladın.