Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes uit Egipte vlug en 40 jaar lank in die land Midian woon, waar hy as ’n herder, ver van die kollig, gewerk het.
Amharic[am]
ከግብፅ ሸሽቶ በመሄድ እረኛ ሆኖ ማንም ልብ በማይለው በምድያም ምድር ለ40 ዓመት መኖር ነበረበት።
Arabic[ar]
فقد اضطر ان يهرب من مصر ويعيش في ارض مديان حيث عمل كراعٍ مغمور طوال ٤٠ سنة.
Aymara[ay]
Ukampis janïr Israel markaru Egiptot apskasaxa, llampʼu chuymanïñwa Jehová Diosax yatichäna.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang magdulag sa Egipto asin mag-erok sa daga nin Midian sa laog nin 40 taon bilang pastor, na bako nang prominente.
Bemba[bem]
Alibutwike ukufuma mu Egupti, kabili aileikala mu calo ca bena Midiani pa myaka 40 no kuyatendeka umulimo wa pa nshi uwa bukacema.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да избяга от Египет и да живее четирийсет години в мадиамската земя, където бил обикновен пастир.
Bangla[bn]
তাকে মিশর থেকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল এবং ৪০ বছর ধরে মিদিয়ন দেশে একজন মেষপালক হিসেবে কাজ করে একজন সাধারণ ব্যক্তির মতো জীবনযাপন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang mokalagiw sa Ehipto ug mopuyo sa Midian sulod sa 40 ka tuig, nga nagtrabaho ingong usa lamang ka magbalantay sa karnero.
Hakha Chin[cnh]
Izapt ram in a zaam i minthang mi si loin tuukhal in Midian ram ah kum 40 chung a um.
Czech[cs]
Byl nucen z Egypta utéct a 40 let žil v zemi Midian, kde pracoval jako pastýř. Veškerá sláva a prestiž byly pryč.
Danish[da]
Han måtte flygte fra Ægypten og bo i Midjans land i 40 år. Her måtte han arbejde som fårehyrde og var ikke længere i rampelyset som han havde været det i Ægypten.
German[de]
Er musste aus Ägypten fliehen und abseits vom Rampenlicht 40 Jahre lang als Schafhirt in Midian leben.
Ewe[ee]
Eva hiã be Mose nagblẽ ɖoƒe kɔkɔ si nɔ esi le Egipte la ɖi asi aɖanɔ Midian nyigba dzi ahanɔ alẽ kplɔm hena ƒe 40 sɔŋ.
Efik[efi]
Enye ama efehe ọkpọn̄ Egypt ekedi ekpemerọn̄ ke Midian ke ofụri isua 40, inyụn̄ iwọrọke aba etop nte ekesiwọrọde ke Egypt.
Greek[el]
Χρειάστηκε να φύγει από την Αίγυπτο και να ζήσει 40 χρόνια στη γη Μαδιάμ ως ποιμένας στην αφάνεια.
English[en]
He had to flee Egypt and live in the land of Midian for 40 years, working as a shepherd, out of the limelight.
Estonian[et]
Ta pidi Egiptusest pagema ja elama 40 aastat Midjanimaal silmapaistmatu lamburina.
Persian[fa]
او که در مصر از وجههٔ خاصّی برخوردار بود باید از آنجا میگریخت و برای ۴۰ سال در سرزمین مدیان به دور از توجه مردم به چوپانی میپرداخت.
Finnish[fi]
Hänen täytyi paeta Egyptistä ja elää 40 vuotta paimenena Midianin maassa, missä hän ei enää ollut huomion keskipisteenä.
Fijian[fj]
Ni dro mai Ijipita, lai bula voli e Mitiani me 40 na yabaki, sa sega ni rogo me vaka nona tiko mai Ijipita ni sa dua toka ga na ivakatawa ni sipi.
French[fr]
Il a fallu qu’il s’enfuie d’Égypte, et qu’il vive en Madiân pendant 40 ans, travaillant dans l’ombre comme simple berger.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni eŋmɛɛ hegbɛ ni eyɔɔ yɛ Mizraim lɛ he ní ejo foi eyahi Midian shikpɔŋ lɛ nɔ, ní ekɛ afii 40 atsu nii akɛ tookwɛlɔ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Moiséspe ojejukasevaʼekue Egíptope, upévare haʼe oho Madiánpe, ha upépe 40 áño oiko oñangareko ovecháre.
Gun[guw]
E dona họ̀n sọn Egipti bo nọ aigba Midiani tọn ji na owhe 40 taidi lẹngbọhọtọ de. To whenẹnu, e masọ yin omẹ nukundeji de ba.
Hausa[ha]
Ya gudu daga Masar kuma ya zauna a ƙasar Midiya har tsawon shekaru arba’in, yana aikin makiyayi, kuma shi ba sananne ba ne.
Hebrew[he]
הוא נאלץ לנוס ממצרים ובמשך 40 שנה היה רועה צאן במדיין, הרחק מאור הזרקורים.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sia magpalagyo gikan sa Egipto kag magpuyo sa Midian sa sulod sang 40 ka tuig subong manugbantay sang karnero nga isa ka kubos nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ia rakatania bona lagani 40 lalonai Midiana tanona ai ladana maragi tauna bamona ia noho bona mamoe naria gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Morao je pobjeći iz Egipta te 40 godina živjeti u midjanskoj zemlji i raditi kao pastir, izgubivši svu nekadašnju slavu.
Haitian[ht]
Li te oblije kouri kite Ejip pou l t al viv nan peyi Madyàn pandan 40 an kote l te vin yon bèje e li pa t gen gwo renome ankò.
Armenian[hy]
Նա ստիպված եղավ փախչել Եգիպտոսից եւ բնակություն հաստատել Մադիամի երկրում։ Այնտեղ նա հովիվ դարձավ եւ 40 տարի շարունակ զբաղվեց այդ գործով։
Western Armenian[hyw]
Ան Եգիպտոսէն փախաւ եւ 40 տարի Մադիամի երկիրը բնակեցաւ, ուր որպէս հովիւ աշխատեցաւ, լուսարձակներէ հեռու։
Indonesian[id]
Ia harus melarikan diri dari Mesir dan tinggal di tanah Midian selama 40 tahun, bekerja sebagai seorang gembala, bertolak belakang dengan kedudukan terhormat yang pernah dimilikinya.
Igbo[ig]
Ọ gbapụrụ n’Ijipt wee gbaga ala Midian, bụ́ ebe ọ nọrọ iri afọ anọ na-azụ atụrụ, n’abụkwaghị onye a ma ama.
Iloko[ilo]
Masapul a panawanna ti Egipto ken agnaed a nanumo iti daga ti Midian iti unos ti 40 a tawen kas maysa a pastor.
Icelandic[is]
Hann varð að flýja Egyptaland og búa í Midíanslandi í 40 ár sem fjárhirðir fjarri sviðsljósinu.
Isoko[iso]
Ọ dhẹ no Ijipti kpohọ ẹkwotọ Midian nọ ọ rria evaọ ikpe 40, oria nọ ọ jẹ jọ othuru-igodẹ.
Italian[it]
Dovette fuggire dall’Egitto e vivere per 40 anni nel paese di Madian facendo il pastore, dimenticato da tutti.
Japanese[ja]
エジプトから逃げてミディアンの地で40年間羊飼いとして暮らしました。
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಿದ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಬನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ 40 ವರ್ಷ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
이집트에서 도망하여 사람들의 관심에서 멀어진 채, 40년 동안 미디안 땅에서 목자로 살아야 했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga muntu wanema, wanyemenemo mu Ijipita ne kuya na kwikala mu ntanda ya bena Mijanyi pa myaka 40, saka engila bukafunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Watina muna Engipito yo kwenda zingila ku nsi a Midiani mu mvu 40 yo kituka se mvungudi. Etunda kakala diau diamanisa.
Kyrgyz[ky]
Ага Мисирден качууга жана көрүнүктүү абалын таштап, Мидиан жеринде койчу болуп 40 жыл жашоого туура келген.
Ganda[lg]
Wadde nga yali wa ttutumu, yalina okudduka okuva mu Misiri agende mu nsi ya Midiyaani abeere eyo okumala emyaka 40 ng’akola ng’omusumba.
Lingala[ln]
Asengelaki kokima Ezipito mpe kofanda na mokili ya Midiane na boumeli ya mbula 40, kosala lokola mobateli ya mpate, kozanga lokumu.
Lozi[loz]
Na balehezi kwa naha ya Midiani kwa na izo pila ka lilimo ze 40, inzaa beleka sina mulisana, a si na libubo la naa na ni lona kwa Egepita.
Luba-Lulua[lua]
Ke kunyemaye mu Ejipitu e kuya kusombela mu buloba bua Midiyana bidimu 40 bu mulami wa mikoko, katshiyi muntu wa butumbi.
Luvale[lue]
Afumine muEjipitu nakuchinyina kulifuchi lyaMichane kuze atwamine hamyaka 40 nakuzata mwakafunga kamikoko.
Lunda[lun]
Watemukili muEjipitu nawa wayili nakushakama mwituña daMidiyani hadi yaaka 40, nakutachika chihandilu chawukabiña.
Luo[luo]
Nochune ni oa Misri mondo odhi odagi e piny Midian kuom higini 40, kotiyo kaka jakwath maonge gi nyadhi.
Latvian[lv]
Mozum bija jābēg no Ēģiptes un 40 gadus jādzīvo Midiānā, kur viņš bija necils aitu gans.
Marshallese[mh]
Ear aikwij ko jen Ijipt im jokwe ilo enen Midia iomin 40 yiõ ko, im ear kõmõne juõn jerbal etã einwõt juõn dri lale s̃ip.
Macedonian[mk]
Морал да бега од Египет и да живее 40 години во Мадијам, каде што служел како пастир, далеку од очите на јавноста.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്ന അവന് 40 വർഷം മിദ്യാനിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു, അവിടെ അവൻ വെറുമൊരു ആട്ടിടയനായി ജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला इजिप्तमधून पळून जाऊन तब्बल ४० वर्षे मिद्यान देशात राहावे लागले. तेथे प्रसिद्धीच्या वलयापासून दूर राहून त्याला मेंढपाळाचे काम करावे लागले.
Maltese[mt]
Hu kellu jaħrab mill- Eġittu, jgħix fl- art taʼ Midjan għal 40 sena, u jaħdem bħala ragħaj ’il bogħod mill- prominenza.
Burmese[my]
သူသည် အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သိုးထိန်းတစ်ဦးအဖြစ် မိဒျန်ပြည်တွင် အနှစ် ၄၀ ကြာ နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han måtte flykte fra Egypt og bo i Midjans land i 40 år som hyrde, uten å være i forgrunnen på noen måte.
Niuean[niu]
Ne hola a ia i Aikupito mo e nofo he motu ko Mitiana ke 40 e tau, he gahua ko e leveki mamoe ne nakai kitia e taha.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go tšhaba Egipita gomme a yo dula nageng ya Midiane ka nywaga e 40, a šoma e le modiši, a se sa hlwa a e-na le botumo.
Nyanja[ny]
Iye anathawa ku Iguputo n’kukakhala ku Midiyani kwa zaka 40. Ali kumeneku ankagwira ntchito yaubusa, ndipo sanalinso munthu wotchuka.
Oromo[om]
Gibxii baqatee, waggaa 40f Miidiyaan keessatti tiksituu ta’ee hojii gad aanaa hojjechuu qaba ture.
Ossetic[os]
Египетӕй куы алыгъд ӕмӕ Мадиамы зӕххы куы ӕрцард, уӕд хызта фыстӕ ӕмӕ йын раздӕрау стыр бынат нал уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮਾਮੂਲੀ ਚਰਵਾਹੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ton taynan so Ehipto, manayam ed Midian ed 40 taon, a ditan et magmaliw a managpastol, tan aliwa lan prominente.
Pijin[pis]
Hem mas ranawe from Egypt and go stap long Midian for 40 year. Hem lusim hae position bilong hem and hem waka olsem man for lukaftarem sheepsheep.
Polish[pl]
Musiał uciekać z Egiptu i przez 40 lat mieszkać w Midianie, gdzie z dala od splendoru dworu królewskiego wiódł życie pasterza.
Portuguese[pt]
Foi obrigado a fugir do Egito e viver na terra de Midiã por 40 anos, trabalhando como pastor, sem nenhum destaque.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq Egipto suyuta saqispa, Madianpi 40 watasta kawsakurqa, chaypitaq ovejasta michiqlla karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Egiptomanta ripuspanmi Madianpi 40 wata karqa, chaypiqa oveja michiqllam karqa.
Rundi[rn]
Yabwirijwe kuva mu Misiri ahungira mu gihugu c’Abamidiyani abayo imyaka 40 ari umwungere, aho atashobora kuvugangwa.
Romanian[ro]
A trebuit să fugă din Egipt, unde se bucura de o poziţie privilegiată, şi să locuiască 40 de ani în Madian ca simplu păstor.
Russian[ru]
Он убежал из Египта и 40 лет жил в безвестности в земле Мадиам, пася овец.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko ahunga akava muri Egiputa akajya kuba mu gihugu cy’i Midiyani, amara imyaka 40 ari umushumba, kandi yari yarahoze ari umuntu ukomeye.
Slovak[sk]
Musel utiecť z Egypta, kde mal vysoké postavenie, a 40 rokov žiť v madianskej krajine a pracovať ako pastier.
Slovenian[sl]
Mojzes je zbežal iz Egipta in kakih 40 let živel v madijanski deželi kot neopazen pastir, proč od okolja, v katerem je bil v središču pozornosti.
Samoan[sm]
Sa sola ese o ia mai Aikupito ma nofo i le nuu o Mitiana mo le 40 tausaga, ma galue o se leoleo mamoe, o se galuega faatauvaa.
Shona[sn]
Aifanira kutizira kuIjipiti uye kunorarama munyika yeMidhiyani kwemakore 40, ari mufudzi, asina chinzvimbo.
Albanian[sq]
Atij iu desh të ikte nga Egjipti dhe të jetonte në vendin e Midianit për 40 vjet, duke punuar si bari, pa qenë më në qendër të vëmendjes.
Serbian[sr]
Mojsije je morao da pobegne iz Egipta i da 40 godina živi u Madijanu, potpuno nezapažen.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben musu lowe komoto na ini Egepte èn a ben musu go libi 40 yari langa na ini a kondre Midian.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho baleha Egepeta ’me a e’o lula naheng ea Midiane ka lilemo tse 40, moo a neng a sebetsa e le molisana, a se a sa hlahella.
Swedish[sv]
Han var tvungen att fly från Egypten och bo i Midjans land i 40 år och arbeta som fåraherde, långt borta från händelsernas centrum.
Swahili[sw]
Alilazimika kukimbia Misri na kuishi katika nchi ya Midiani kwa miaka 40, akiwa mchungaji, bila umaarufu wowote.
Congo Swahili[swc]
Alilazimika kukimbia Misri na kuishi katika nchi ya Midiani kwa miaka 40, akiwa mchungaji, bila umaarufu wowote.
Tamil[ta]
ராஜபோக வாழ்க்கை வாழ்ந்துவந்த அவர், எகிப்தைவிட்டு ஓடி, மீதியான் தேசத்தில் சாதாரண ஒரு மேய்ப்பனாக 40 வருடங்கள் தன் வாழ்க்கையை ஓட்ட வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia tenke halai husi Ejitu no moris iha rai-Midian ba tinan 40, nia laʼós tan ema importante ona, nia halo serbisu nuʼudar bibi-atan.
Telugu[te]
ఆయన ఐగుప్తు నుండి పారిపోయి మిద్యాను దేశంలో 40 ఏళ్లు ఓ అనామకునిగా, గొర్రెలకాపరిగా జీవించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ท่าน ต้อง หนี ออก จาก อียิปต์ และ ไป อาศัย ใน แผ่นดิน มิดยาน เป็น เวลา 40 ปี ทํา งาน เป็น คน เลี้ยง แกะ และ ไม่ ได้ เป็น คน เด่น อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Lu u una undu Igipiti una yem una za lu ken tar u Midian anyom 40, una er tom u kuran ilev, nahan una kera lu sha kwarkyaa ga.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan, ol Müsürden gaçyp gitmeli bolýar we Midýan ýurdunda kyrk ýyl çopançylyk edýär.
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang tumakas mula sa Ehipto at tumira sa lupain ng Midian nang 40 taon bilang isang hamak na pastol.
Tetela[tll]
Nde akahombe ndawɔ oma l’Edjibito dia todjasɛ lo nkɛtɛ ya Midiyana ɛnɔnyi 40, akamba olimu wa pâ w’onami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
O ne a tshaba kwa Egepeto mme a nna kwa nageng ya Midiana ka dingwaga di le 40 e le modisa, a sa tlhole a na le maemo a a kwa godimo a a neng a na le one pele.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne hola mei ‘Isipite ‘o nofo ‘i he fonua ko Mitianí ‘i he ta‘u ‘e 40, ‘o ngāue ko ha tauhi-sipi, ‘o mavahe mei he tu‘unga tu‘u-ki-mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatija kuzwa mu Egepita akwaakukkala ku Midyani kwamyaka iili 40, kaembela mbelele. Aciindi aawa tanaakacijisi mpuwo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas ranawe lusim Isip na i go stap long Midian inap 40 yia, em i stap olsem wasman bilong ol sipsip na em i no gat bikpela namba moa.
Turkish[tr]
Mısır’dan kaçıp 40 yıl boyunca Midyan’da çobanlık yaptı. Artık insanların ilgi odağı değildi.
Tsonga[ts]
U boheke ku baleka aEgipta kutani a ya tshama etikweni ra Midiyani ku ringana malembe ya 40 a ri murisi a nga ha ri na ndhuma.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa munthu wakuzirwa mu Eguputo, wakacimbira na kukakhala mu caru ca Midiyani kwa vilimika 40, kweneuko wakagwiliranga nchito ya uliska.
Twi[tw]
Ɛho behiae sɛ oguan fi Egypt kɔtena Midian asase so mfe 40 na ɔhwɛ nguan wɔ hɔ a obiara nte ne nka.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yikta li Egiptoe bat nakluk 40 jabil ta Madián, jaʼ te abtej ta xchabiel chij, jun abtelal ti toj pekʼel skʼoplale.
Umbundu[umb]
Eye wa tunda Kegito yu wa tilila kofeka yo Midiane, kuna a talavaya ndungombo wolomeme ci soka 40 kanyamo.
Venda[ve]
O vha o fanela u shavha Egipita nahone a yo dzula shangoni ḽa Midiani lwa miṅwaha ya 40, a tshi shuma sa mulisa nahone e si wa vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.
Wolaytta[wal]
I Gibxxeppe baqatidi, 40 layttau Midiyaama biittan dorssaa heemmiya coo asa gididi, deˈana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pumalagiw hiya ha Ehipto ngan umukoy ha Midian ha sulod hin 40 ka tuig sugad nga magbarantay hin karnero, diri pariho han iya prominente nga kahimtang hadto.
Xhosa[xh]
Kwafuneka asabe eYiputa aze aye kuhlala kwaMidiyan iminyaka engama-40 esenza umsebenzi ophantsi wokuba ngumalusi.
Yoruba[yo]
Ó sá kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì lọ sí ilẹ̀ Mídíánì tí wọn ò ti mọ̀ ọ́n, ó sì ṣe olùṣọ́ àgùntàn níbẹ̀ fún ogójì [40] ọdún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ u yaʼalaʼaltiʼ tumen Jéeoba ka u jóoʼs u kaajil Israel tu luʼumil Egiptoeʼ kʼaʼabéetchaj u kanik maʼ u séeb kʼuuxil.
Zulu[zu]
Kwadingeka abaleke eGibhithe ayohlala ezweni lakwaMidiyani iminyaka engu-40, engumalusi ophansi.