Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:8) አብዛኛውን ጊዜ አንበሳ ማደን የሚፈልገው ራሳቸውን የመከላከል አቅም የሌላቸውን በተለይ ደግሞ ትንንሽ እንስሳትን ነው።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda izah edilir ki, Şeytan «nə’rə çəkən və aşırmaq üçün kimisə axtaran aslan kimi gəzir» (1 Peter 5:8).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 5:8) Titi’n, nnɛn mɔ be leman wunmiɛn kɛ ba kanngan mun sa’n, be yɛ asɔmɔli’n tra be di ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Parateng binibiktima kan mga leon an mga hayop na daing kalabanlaban, sa parate an mga ogbon.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Inkalamo yatemwa ukushukila inama iishikwete maka, ilingi line yatemwa ukwikata utwana.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Лъвовете обикновено се стремят да хванат най–уязвимите животни, и често това са по–младите.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Oltaem ol laeon oli ronem ol anamol we oli no strong, maet oli yangfala nomo.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) সিংহ সাধারণত সবচেয়ে দুর্বল, প্রায়ই অল্পবয়স্কদের শিকার করে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Ang mga leyon kasagarang motukob sa labing huyang, kasagaran sa gagmay pa nga mga hayop.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Ekkewe laion ra kan liapeni ekkewe man mi apwangapwang, fan chommong ekkewe kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:8) Normalman bann lyon i swazir bann ki pli feb, souvannfwa bann zenn konman son viktim.
Czech[cs]
(1. Petra 5:8) Lvi obvykle loví ty, kdo jsou nejzranitelnější — tedy často mláďata.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Løver udvælger sig som regel de svageste byttedyr, ofte ungerne.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Enuenu la, dzatawo dzea lã siwo ŋu ŋusẽ mele o, si nyea ɖevitɔwo la dzi zi geɖe.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Ekpe esiwak ndimụm unam oro mîtịmke inyene odudu, utọ nte nsek m̀mê n̄kpri unam.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Τα λιοντάρια επιτίθενται συνήθως στα πιο ευάλωτα ζώα, πολλές φορές στα νεαρά ζώα.
English[en]
(1 Peter 5:8) Lions usually prey on the most vulnerable, often the young.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۵:۸) شیر اغلب به حیوانات ضعیف یا جوان حمله میکند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) Na laione e dau taketetaki ira era malumalumu, vakauasivi o ira na gone.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Bei pii lɛ jatai mɔmɔɔ kooloi ni nyɛɛɛ amɛhe amɛfã lɛ, titri lɛ, kooloi bibii lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:8) A aki toki raian n ukoukori kanaia maan aika a aki-konabwai, are n angiin te tai boni maan aika a ataei riki.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) To paa mẹ, kinnikinni lẹ nọ saba ṣọ́ kanlin he ma dogán lẹ, titengbe dehe pò to ovu lẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:8) Galibi zakuna suna farautar dabba mai rauni, ko kuma ɗan ƙarami.
Hebrew[he]
האריות בדרך כלל טורפים את בעלי החיים הפגיעים ביותר, ואלו לרוב הצעירים.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:8) सिंह, कमज़ोर जानवरों, खासकर बच्चों को अपना शिकार बनाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Masami nga ginatukob sang mga leon ang labing maluya nga sapat, ilabi na ang tinday.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:8) Vaia, nega momo laiona be idia goada lasi animal maragidia idia alaia.
Croatian[hr]
Petrova 5:8). Lavovi uglavnom vrebaju najslabije životinje, i to obično mladunčad.
Haitian[ht]
Selon sa Labib di, Satan “ tankou yon lyon k ap gwonde, l ap chèche devore yon moun ”. (1 Pyè 5:8.)
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Singa biasanya mengincar mangsa yang paling lemah, sering kali yang muda.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Ọdụm na-awakpokarị anụ ndị ọ ga-adọgbuli, ọ na-abụkarịkwa ndị ka dị obere.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Dagiti nakapuy nga animal, masansan a dagiti urbon, ti kaaduan a biktimaen dagiti leon.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Erao nọ okpohrokpo ọ rẹ mai fiẹrohọ họ enọ e goma ha, maero kọ emọ erao na.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) In genere i leoni scelgono come prede i più vulnerabili, spesso i più piccoli.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)ライオンは普通,捕らえやすいものをえじきにし,子どもを狙うことも少なくありません。
Georgian[ka]
ბიბლია ხსნის, რომ სატანა „დადის როგორც მბრდღვინავი ლომი და ეძებს, ვინ გადაყლაპოს“ (1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:7-9, 12) Biblia ketendula nde Satana1Piere 5:8) Mbala mingi, bantambu kesosaka bambisi yina kevandaka ngolo ve, mingimingi bana.
Kazakh[kk]
Онда Шайтанның ‘ақырған арыстандай кімді жалмасам деп торуылдап жүргені’ түсіндіріледі (Петірдің 1-хаты 5:8).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:8) Løvit piniaraangamik uumasunik sanngiinnersiorajupput, pingaartumik piaqqanik.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಹಗಳು ತುಂಬ ಬಲಹೀನವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 사자는 대개 가장 손쉬운 먹잇감을, 흔히 어린 것을 노립니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:8) Mabokwe atemwa kunankama ne kuja banyama bakoka, javula banyama bacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:8) O nkosi bulu yikondele ngangu kevempolanga, musungula yina yakete.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:8) Emirundi egisinga, empologoma zitera okukwata ensolo ezisingayo okuba ennafu, naddala ezo ezikyali ento.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Mbala mingi bankɔsi bakangaka banyama oyo ezali makasi mingi te, mingimingi oyo ya mike.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Litau hañata li tasezanga lifolofolo ze si ka silelezwa, sihulu za bana.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:8) Liūtas paprastai griebia silpniausią gyvūną, dažniausiai jauniklį.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:8) Divule bantambo bakwatanga banyema bazoze bininge, nakampata bana.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Pa tshibidilu ntambue itu ikuata nyama idi ne butekete bua bungi, nangananga itshidi miana.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Vandumba vasaka kukwata tunyama vakuhehela, chikumanyi vana.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:8) Sakeibaknei chuan a tlângpuiin sa chak lo ber, a bîkin la puitling lote chu a man ṭhîn.
Latvian[lv]
Sātans ”kā lauva rūkdams.. meklē, ko tas varētu aprīt”, teikts Bībelē. (1. Pētera 5:8.)
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:8) En general, bann lion attak bann zanimo ki pli faible ek ki pa kapav defann zot-mem, souvent bann ki jeune.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Ny marefo indrindra, izany hoe ny tanora, matetika no ataon’ny liona rembiny.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Lion ko ekkã air mõn menin mour ko remõjnotata, elaptata kon ko.
Macedonian[mk]
Петрово 5:8). Лавовите обично ги демнат најкревките, честопати младите.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) സിംഹം സാധാരണഗതിയിൽ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ മൃഗങ്ങളെയാണ് ഇരയാക്കുന്നത്, മിക്കപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളെത്തന്നെ.
Mongolian[mn]
Сатан «архирах арслан мэт» «хэн нэгнийг залгихаар хайдаг» гэж Библид бичсэн буй (1 Петр 5:8).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:8) Gɩgemd nong n yõgda rũms nins sẽn ka pãngã, naoor wʋsgo yaa rũm-bõonegã.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) सिंह सहसा सर्वात कमजोर, लहान पिलांची शिकार करतात.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Is- soltu l- iljuni jaqbdu l- iktar annimali bla difiża, l- iżjed iż- żgħar.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ခြင်္သေ့တို့မည်သည် များသောအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်ငယ်လေးဖြစ်သော အားအနွဲ့ဆုံးသတ္တဝါများကို ဖမ်းစားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) Løver jakter som regel på de individene som er mest forsvarsløse og sårbare, ofte de unge.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) सिंहले अक्सर सबैभन्दा कमजोर र कलिलो जनावरलाई आफ्नो सिकार बनाउँछ।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:8) Eenghoshi luhapu ohadi ponokele oinamwenyo oyo itai dulu okuliamena, unene tuu oyo inyasha.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Ne mahani e tau leona ke tatao a lautolu ne lolelole lahi, ko lautolu haia ne ikiiki.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Ditau gantši di hlasela diphoofolo tše dinyenyane tše di tlogago di sa kgone go iphemela.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) Nthawi zambiri mikango imasaka nyama zosavuta kugwira, makamaka zimene zidakali zazing’ono.
Ossetic[os]
Библи ма ӕмбарын кӕны, зӕгъгӕ, Сайтан «цӕуы, куыд абухгӕ домбай, агургӕйӕ, кӕй аныхъуыра» (1 Петры 5:8).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Say kaslakan a bibiktimaen na saray leon et saray andiay-depensan ayayep, a mabetbet et saramay malangwer ni.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Leon normalmente ta yag riba e bestianan mas indefenso, ku hopi biaha ta e yunan.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:8) Hem wei bilong lion for attakim animal wea wik, and staka taem hem attakim olketa young animal.
Polish[pl]
Z Księgi tej dowiadujemy się też, że Szatan „krąży jak ryczący lew, starając się kogoś pożreć” (1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Laion kan kin keieu song en kangala mahn akan me keieu luwet, oh pali laud en ahnsou iei irail me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Os leões normalmente atacam os mais vulneráveis, em geral os mais novos.
Rundi[rn]
Bibiliya isigura yuko Shetani “agendagenda nk’intambge yivuga, arondera uwo arotsa” (1 Petero 5:8).
Romanian[ro]
În Biblie, Satan este comparat cu „un leu care răcneşte, căutând să devoreze pe cineva“ (1 Petru 5:8).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Сатана «как рычащий лев, ищет, кого поглотить» (1 Петра 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ko Satani ameze “nk’intare yivuga ashaka uwo aconshomera” (1 Petero 5:8).
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Levy obyčajne lovia najzraniteľnejšie zvieratá, často mláďatá.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:8) Levi običajno prežijo na najšibkejše, pogosto na mladiče.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) E osofaʻi e leona manu ua vaivai, aemaise lava o manu laiti.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Shumba dzinowanzobata mhuka dzisingagoni kuzvidzivirira, kazhinji duku dzacho.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Zakonisht luanët gjuajnë kafshët që janë më të dobëta e të pambrojtura, që shpesh janë të vegjlit.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Lavovi uglavnom vrebaju najslabije životinje, obično mlade.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Satan de „leki wan krasi lew, di e suku fu nyan wan sma” (1 Petrus 5:8).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Ho tloaelehile hore litau li hlasele liphoofolo tse fokolang haholo, haholo-holo malinyane.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Lejon jagar vanligen de mest sårbara bytena, ofta ungdjuren.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Kwa kawaida simba huwinda wanyama walio dhaifu, hasa walio wachanga.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) Kwa kawaida simba huwinda wanyama walio dhaifu, hasa walio wachanga.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) சிங்கங்கள் பொதுவாய் மிக எளிதாகப் பிடிக்கத்தக்க பலவீனமான மிருகங்களை, பெரும்பாலும் குட்டிகளை குறிவைக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) సింహాలు సాధారణంగా సులభంగా చేతికి చిక్కే వాటిని, ఎక్కువగా జంతువుల పిల్లలను వేటాడతాయి.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) สิงโต มัก จะ เลือก ตะครุบ เหยื่อ ตัว ที่ อ่อนแอ ที่ สุด ซึ่ง บ่อย ครั้ง คือ ลูก อ่อน.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ኣናብስ መብዛሕትኡ ግዜ ንድኹም እንስሳ: ብፍላይ ከኣ ንንኣሽቱ እዮም ዜጥቅዑ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:8) Ubegha mba hembe kôron ishôso i kiriki i i lu a mpe iyol shio yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Karaniwan nang binibiktima ng mga leon ang walang kalaban-labang mga hayop, madalas na yaong mga bata pa.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:8) Tambwɛ mɔnganyaka nyama yoleki wɔdu, mbala efula y’akɛnda.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Gantsi ditau di tlhasela diphologolo tse di ka tlhaselwang motlhofo, segolo jang tse di sa ntseng di le dinnye.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) ‘Oku fa‘a tuli ‘e he fanga laioné ‘a e fanga manu vaivai tahá, meimei ki he īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Basyuumbwa bavwula kuyandisya kujata banyama banyina lukwabililo, kanji-kanji bana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Planti taim ol laion i laik bagarapim ol animal i no strong, olsem ol yangpela animal.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Hakanyingi tinghala ti hlasela swiharhi leswi nga kotiki ku tilwela, ngopfu-ngopfu leswitsongo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Шайтан «үкерүче арыслан кебек, кемне йотарга дип эзләнеп йөри» дип әйтелә (1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:8) Kanandi nkharamu zikukora nyama zambura nkhongono, comene izo zicali zicoko.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:8) E salasala faeloa a leona ki manu sē na lo ko ma‵losi ‵lei, maise eiloa ko manu kolā koi fo‵liki.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Mmoa a wɔn ho nyɛ den koraa no, titiriw wɔn mma nkumaa no, na agyata taa kyere wɔn.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) E haru noa te mau liona i te animara paruparu roa ’‘e, e pinepine te fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює, що Сатана «ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого» (1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:8) Olohosi via siata oku kuata ovinyama vina ka vi tẽla oku liteyuila, capiãla enene omãla.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) شیر زیادہتر چھوٹے اور کمزور جانوروں کا شکار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Kanzhi ndau i vutshela zwipuka zwi sa koni u ḓilwela, zwihuluhulu zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Sư tử thường tấn công những con mồi yếu nhất, và đó thường là những con còn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Kasagaran nga inaatake han mga leon an pinakamaluya, agsob nga an gudtiay pa nga mga hayop.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) ʼI te agamāhani, ʼe ʼohofi e te ʼu laione te ʼu manu vaivai, ohage ko te ʼu ʼuhi.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Iingonyama zidla ngokunqoloba ezona nyamakazi zibuthathaka, ubukhulu becala amathole azo.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Layon e ma gay e tin th’abi meewar e gamanman ni nge li’, baga’ ni tin kab bitir.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Ẹran tí kò bá lágbára làwọn kìnnìún máa ń rí mú, èyí sì sábà máa ń jẹ́ ọmọ ẹran.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ «táan u kaxantik máax u lukʼe», jeʼel bix utúul «león ku yáakameʼ» (1 Pedro 5:8).
Chinese[zh]
彼得前书5:8)狮子通常向容易攻击的动物下手,尤其是幼兽。
Zande[zne]
(1 Petero 5:8) Dedede, abahu nazio kina agu anyaa adunga na ome tira ya tipa ka rira, gbe nga gu paranga ra.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Izingonyama ngokuvamile zisizakala ngezinyamazane ezibuthaka kunezinye, okuvame ukuba kube ezisezincane.