Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat menseondernemings wat die Goddelike wil ignoreer, strewes wat die Goddelike wil buite rekening laat—al hierdie dinge is tevergeefs.”
Amharic[am]
ከንቱ የተባሉት ነገሮች መለኮታዊውን ፈቃድ ወደ ጎን ገሸሽ የሚያደርጉ ሰብዓዊ ውጥኖችና ከመለኮታዊው ፈቃድ ጋር የሚቃረኑ ድርጊቶች ናቸው።”
Arabic[ar]
فقد كان يشير الى ان المشاريع البشرية التي تتجاهل مشيئة الله والمساعي المستقلة عن مشيئة الله هي كلها باطلة».
Central Bikol[bcl]
Idinodoon nia na an mga ginigibo nin tawo na dai iniintindi an kabotan nin Dios, mga okupasyon na suhay sa kabotan nin Dios—an gabos na bagay na iyan daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
Solomone aloseshe mu kuti fyonse ifyo abantunse babombela mu kusuula Lesa, imilimo yonse iyapusana ne fyo Lesa afwaya—fyonse mupu.”
Bulgarian[bg]
Той посочвал, че човешките начинания, които пренебрегват божията воля, стремежите, които са различни от божията воля — всички тези неща са суета.“
Bislama[bi]
Solomon i stap tokbaot ol plan blong man we i sakemaot wil blong God, ol mak we man i traehad blong kasem, we oli no laenap wetem wil blong God —olgeta samting ya nao oli blong nating nomo.”
Bangla[bn]
বরং তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে, মানুষ ঈশ্বরের ইচ্ছাকে অবহেলা করে যা কিছু কাজ করে আর ঈশ্বরের ইচ্ছাকে বাদ দিয়ে যখন অন্য কিছুর পিছনে ছোটে তখন সেগুলো হল অসার।”
Cebuano[ceb]
Iyang gitumong nga ang tawhanong mga kahimoan nga nagsalikway sa kabubut-on sa Diyos, mga pangagpas nga sukwahi sa kabubut-on sa Diyos —kanang tanan kakawangan.”
Czech[cs]
„Šalomoun poukazoval na to, že lidské činnosti, které neberou v úvahu, jaká je Boží vůle, a lidské snahy zaměřené na něco jiného než na Boží vůli —to všechno je marnost.“
Danish[da]
Salomon påpegede at det der er tomhed, er når mennesker i deres forehavender lader Guds vilje ude af betragtning og bestræber sig på noget der afviger fra Guds vilje.“
German[de]
Salomo machte deutlich, daß alle menschlichen Unternehmungen, bei denen Gottes Wille außer acht gelassen wird, sämtliche vom Willen Gottes unabhängige Bestrebungen, Nichtigkeit sind.“
Ewe[ee]
Ðeko wònɔ fiafiam be amegbetɔ ƒe nuwɔna siwo me woŋea aɖaba ƒua Mawu ƒe lɔlɔ̃nu dzi le, dɔwɔna siwo to vovo na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu—nusiawo katãe nye tofloko.”
Efik[efi]
Enye okowụt nte ke mme edinam owo oro ẹfụmide uduak Abasi, mme ubọkọkọ oro ẹkpụhọrede ye uduak Abasi—kpukpru n̄kpọ oro ẹdi ikpîkpu.”
Greek[el]
Ο Σολομών τόνιζε ότι τα ανθρώπινα εγχειρήματα που αψηφούν το θεϊκό θέλημα, οι επιδιώξεις που είναι ανεξάρτητες από το θεϊκό θέλημα—όλα αυτά είναι ματαιότητα».
English[en]
He was pointing out that human undertakings that ignore what the divine will is, pursuits that are apart from what the divine will is —all those things are vanity.”
Estonian[et]
Ta viitas sellele, et inimese ettevõtmised, mis eiravad Jumala tahet, püüdlused, mis ei ühti Jumala tahtega — kõik need on tühisus.”
Finnish[fi]
Hän osoitti, että turhuutta ovat sellaisten ihmisten hankkeet, jotka jättävät huomiotta sen, mikä Jumalan tahto on, pyrkimykset, jotka ovat kaukana siitä, mikä Jumalan tahto on – kaikki tällainen on turhuutta.”
French[fr]
Salomon expliquait que les entreprises humaines qui ne tiennent aucun compte de la volonté divine, les projets qui n’ont aucun rapport avec cette volonté, toutes ces choses sont vanité.
Ga[gaa]
Eema oti ni ji adesa nitsumɔi ni kpoɔ nɔ ni nibii ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãaa gbee lɛ ji —nakai nibii lɛ fɛɛ ji yakayaka nii.”
Hebrew[he]
שלמה הדגיש שמעשים או מטרות המעידים על התעלמות מרצון אלוהים הם כולם הבל”.
Hindi[hi]
वह यह कह रहा था कि परमेश्वर की इच्छा को नज़रअंदाज़ करके मनुष्य जो भी काम करता है, और ऐसे लक्ष्य जो परमेश्वर की इच्छा के अनुरूप नहीं हैं, ऐसी सभी बातें व्यर्थ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga ang tanan nga hinimuan sang tawo nga wala nagasapak kon ano ang kabubut-on sang Dios, ang mga paghimud-os nga supak sa kabubut-on sang Dios—ini tanan nga butang walay pulos.”
Croatian[hr]
Istaknuo je da su taština ljudski pothvati koji ignoriraju božansku volju i težnje koje nemaju nikakve veze s božanskom voljom.”
Indonesian[id]
Ia sedang menunjukkan bahwa upaya-upaya manusia yang dilakukan tanpa mempedulikan kehendak ilahi, kesibukan dalam mengejar perkara-perkara yang bukan kehendak ilahi —semuanya itu sia-sia.”
Iloko[ilo]
Ti tuktukoyenna a barengbareng ket dagiti natauan nga aramid a di mangikabkabilangan iti pagayatan ti Dios, dagiti gannuat a di maitunos iti pagayatan ti Dios.”
Italian[it]
“Voleva dire che le imprese umane che non tengono conto della volontà divina, le attività che non hanno attinenza con la volontà di Dio, sono vanità”.
Georgian[ka]
ის ხაზს უსვამდა იმ ფაქტს, რომ ადამიანები თავიანთი საქმიანობით უგულებელყოფდნენ ღვთის პრინციპებს და მათი მიზნები ეწინააღმდეგებოდა მის ნებას; აი, რას უწოდა სოლომონმა ამაოება“.
Lingala[ln]
Alingaki komonisa ete eloko ezali mpamba ezali nde makambo oyo bato basalaka kozanga kotalela mokano ya Nzambe to mikano oyo bato balandaka kozanga kotya likebi na mokano ya Nzambe.”
Latvian[lv]
Salamans norādīja, ka tad, ja cilvēki kaut ko dara, ignorējot Dieva gribu, ja viņi pēc kaut kā tiecas, bet neņem vērā Dieva gribu, — tad tas viss ir niecība.”
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa ny zavatra ataon’olombelona izay tsy iraharahana ny sitrapon’Andriamanitra, sy ireo fanaovan-javatra tsy araka ny sitrapon’Andriamanitra — ireo zavatra rehetra ireo no zava-poana.”
Macedonian[mk]
Тој укажувал дека човечките потфати кои ја игнорираат божествената волја, стремежите кои не се во склад со божествената волја — сите тие работи се суета“.
Malayalam[ml]
ദൈവഹിതത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള മാനുഷ സംരംഭങ്ങളിലേക്ക്, ദൈവഹിത പ്രകാരം ഉള്ളതല്ലാത്ത അനുധാവനങ്ങളിലേക്ക്, അവൻ വിരൽ ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു—അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മായയാണ്.”
Marathi[mr]
तो या गोष्टीकडे लक्ष वेधत होता, की ईश्वरी इच्छेकडे दुर्लक्ष करणारी कामे, ईश्वरी इच्छेपासून वेगळे असणारे प्रयत्न—या सर्व गोष्टी व्यर्थ आहेत.”
Maltese[mt]
Hu kien qed jiġbed għall- attenzjoni li dawk l- impriżi umani li jinjoraw x’inhi r- rieda t’Alla, attivitajiet li m’għandhom xejn x’jaqsmu mar- rieda divina —dawk l- affarijiet kollha huma frugħa.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုလျစ်လျူရှုသည့် လူသားတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများ၊ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် လိုက်စားမှုများအစရှိသောအရာအားလုံးသည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်” ဟူ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han påpekte at menneskelig streben som ikke tar Guds vilje i betraktning, virksomhet som ikke har noe med Guds vilje å gjøre — alt det er tomhet.»
Nepali[ne]
तिनले ईश्वरीय इच्छालाई बेवास्ता गर्ने मानिसका कामकुराहरूका साथै ईश्वरीय इच्छासित सम्बन्ध नभएका सबै कामकुराहरू व्यर्थ हुन् भनिरहेका थिए।”
Dutch[nl]
Salomo wees erop dat zulke dingen als menselijke ondernemingen die de goddelijke wil negeren — bezigheden die de goddelijke wil buiten beschouwing laten — allemaal ijdelheid zijn.”
Northern Sotho[nso]
O be a bontšha gore merero ya batho yeo e hlokomologago seo thato ya Modimo e lego sona, mediro yeo e fapanego le seo thato ya Modimo e lego sona —dilo tšeo ka moka ke lefeela.”
Nyanja[ny]
Iye anali kunena kuti zochita za anthu zimene zimanyalanyaza chifuno cha Mulungu, zokhumba zimene zili zosiyana ndi chifuno cha Mulungu —zinthu zonse zimenezi ndi zachabe.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Salomon wskazał, iż marnością są ludzkie poczynania i dążenia nie mające nic wspólnego z wolą Bożą”.
Portuguese[pt]
Ele salientou que os empreendimentos humanos que desconsideram a vontade divina, os empenhos à parte da vontade divina — todas essas coisas são vaidade.”
Romanian[ro]
El atrăgea atenţia asupra faptului că acţiunile omeneşti care nu ţin cont de voinţa divină, urmărirea unor obiective care nu iau în considerare voinţa divină — toate acestea sunt deşertăciune“.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что дела людей, пренебрегающих Божьей волей, их стремления, идущие вразрез с Божьей волей,— это все суета».
Kinyarwanda[rw]
Yari arimo agaragaza ko imishinga abantu bakora birengagije ibyo Imana ishaka, ibyo biruka inyuma binyuranye n’ibyo Imana ishaka —ibyo bintu byose ari ubusa.”
Slovak[sk]
Šalamún poukazoval na to, že ľudské konanie prehliadajúce Božiu vôľu, snahy, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je Božou vôľou — to všetko je márnosť.“
Slovenian[sl]
Opozarjal je, da so početje, pri katerem se človek ne ozira na Božjo voljo, ter prizadevanja, ki niso povezana z Božjo voljo, ničevost.«
Samoan[sm]
Sa ia faasino mai faapea, o mea o loo faia e tagata e lē amanaia ai le finagalo tauatua, o sailiiliga e ese mai le finagalo tauatua—o mea uma na e faatauvaa.”
Shona[sn]
Akanga achireva kuti zvinhu zvinoitwa navanhu zvisinei nezvinodiwa naMwari, mabasa asinei nezvinodiwa naMwari—zvinhu zvose izvozvo hazvina maturo.”
Albanian[sq]
Ai po theksonte se sipërmarrjet njerëzore që shpërfillin vullnetin hyjnor, përpjekjet që bëhen kundër vullnetit hyjnor, këto janë kotësi.»
Serbian[sr]
On je istakao da ljudski poduhvati kojima se ignoriše ono što je Božja volja, težnje kojima se ne obazire na ono što je Božja volja — to je sve taština.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati den sani di libisma e du pe den no e prakseri a wani fu Gado, sani di den e feti na baka èn di no abi fu du nanga a wani fu Gado, — ala den sani dati na fu soso.”
Southern Sotho[st]
O ne a bontša hore mesebetsi ea motho e hlokomolohang thato ea Molimo le mesebetsi e sa lumellaneng le thato ea Molimo—lintho tseo kaofela, ke lefeela.”
Swedish[sv]
Han ville få fram att allt som människor företar sig utan att ta hänsyn till Guds vilja och som inte har samband med Guds vilja — det är det som är tomhet.”
Swahili[sw]
Alikuwa akimaanisha kwamba kazi za binadamu zinazopuuza mapenzi ya Mungu, ufuatiaji usiotia ndani mapenzi ya Mungu—mambo hayo yote ni ubatili.”
Tamil[ta]
“தெய்வீக சித்தத்தைப் புறக்கணித்து செய்யப்படும் மனித திட்டங்களே, தெய்வீக சித்தத்திற்குப் புறம்பான நாட்டங்களே மாயை என சுட்டிக்காட்டினார்.”
Thai[th]
ซะโลโม ชี้ ให้ เห็น ว่า กิจการ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ซึ่ง ไม่ รับ รู้ ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น อย่าง ไร และ กิจการ ต่าง ๆ ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า นั้น แหละ คือ สิ่ง ทั้ง ปวง ล้วน ไร้ ค่า.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy niya na ang mga gawain ng tao na nagwawalang-bahala sa kalooban ng Diyos, ang mga pagsisikap na hiwalay sa kalooban ng Diyos —ang lahat ng mga bagay na ito ay walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore ditiro tse batho ba di dirang ba itlhokomolosa thato ya Modimo, dilo tse batho ba di latelelang mme di se kafa thatong ya Modimo—dilo tseo tsotlhe ke boithamako.”
Tongan[to]
Na‘á ne tuhu‘i maí ko e ngāue ko ē ‘a e tangatá ‘oku ta‘etokanga‘i ai ‘a e finangalo faka‘otuá, ko e ngaahi me‘a ko ia ‘oku tuli ki ai ‘o mavahe mei he finangalo faka‘otuá —ko e kotoa ‘o e ngaahi me‘a ko iá ko e muna.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long ol samting ol man i mekim na ol i no tingim laik bilong God, em ol samting i no stret wantaim laik bilong God —ol dispela samting i olsem samting nating na i no gat as bilong en.”
Tsonga[ts]
A a vula leswaku swilo leswi vanhu va swi endlaka kambe swi nga fambisani ni ku rhandza ka Xikwembu, swilo leswi nga riki xiphemu xa ku rhandza ka Xikwembu—swilo sweswo hinkwaswo i vuhava.”
Twi[tw]
Ná ɔreda no adi sɛ nneɛma a nnipa yɛ a ebu Onyankopɔn apɛde so, nneɛma a ɛne Onyankopɔn apɛde nhyia—saa nneɛma no nyinaa yɛ ahuhude.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra oia e te mau opuaraa a te taata o te ore e tâu‘a i te hinaaro o te Atua, te mau tapao o te taa ê i te hinaaro o te Atua—mea faufaa ore pauroa taua mau mea ra.”
Ukrainian[uk]
Він наголосив, що людські починання, при яких ігнорується Божа воля, а також заняття, далекі від Божої волі,— все це марнота».
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn chỉ muốn nói các công việc của loài người không đếm xỉa gì đến ý của Đức Chúa Trời, các mục tiêu theo đuổi cách xa với ý muốn của Ngài—tất cả những điều này là hư không”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia fakahā mai, ko te ʼu fakatuʼutuʼu fakatagata ʼaē ʼe mole nātou tokagaʼi te finegalo ʼa te ʼAtua, pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ʼaē ʼe mole kau ʼi te finegalo ʼa te ʼAtua —ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe vaʼiganoa.”
Xhosa[xh]
Wayebonisa ukuba imisebenzi yabantu yokutyeshela ukuthanda kukaThixookay for Xhosa, usukelo olunxamnye nokuthanda kukaThixo —zonke ezo zinto zingamampunge.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń tọ́ka sí ni àwọn ohun tí ènìyàn ń ṣe tí kò jẹ́ kó ka ìfẹ́ Ọlọ́run sí, àwọn ohun tí èèyàn ń lépa tó yàtọ̀ sí ìfẹ́ Ọlọ́run—gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn ló jẹ́ asán.”
Zulu[zu]
Wayesho ukuthi imisebenzi yabantu eyishaya indiva intando yaphezulu, imisebenzi engahlangene nentando yaphezulu—konke lokho kuyize.”