Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.
German[de]
Dieses Leiden, bekannt als tödliche familiäre Schlaflosigkeit, versetzt den Körper in einen grauenhaften Zustand der Wachsamkeit, und verbietet ihm den wohltuenden Schlaf.
Greek[el]
Αυτή η ασθένεια, γνωστή ως Θανάσιμη Οικογενειακή Αϋπνία, θέτει το σώμα σε μια εφιαλτική κατάσταση αγρυπνίας, απαγορεύοντάς του να εισέλθει σε λήθαργο.
English[en]
This condition, known as Fatal Familial Insomnia, places the body in a nightmarish state of wakefulness, forbidding it from entering the sanctuary of sleep.
Spanish[es]
Esta condición, llamada el insomnio familiar fatal, mantiene el cuerpo en un estado angustiante de vigilia que le impide experimentar el sueño tranquilo.
Persian[fa]
این شرایط که بنام بیخوابی کشنده خانوادگی معروف است، بدن را در موقعیت کابوس مانند بیداری قرار داده، مانع ورود آن به مأمن خواب میشود.
French[fr]
Cette maladie, appelée Insomnie fatale familiale, met le corps dans un état cauchemardesque d'éveil, l'empêchant d'entrer dans le temple du sommeil.
Hebrew[he]
המצב הזה, שידוע כנדודי שינה פמיליאלים קטלניים, מציב את הגוף במצב נוראי של ערות, ולא מאשפר לו להכנס למסתור של השינה.
Armenian[hy]
Այս վիճակը հայտնի է որպես ֆատալ ընտանեկան անքնություն ախտանիշ, որը պահում է մարմինը մղձավանջային անքուն վիճակում, արգելելով մուտք գործել քնի սրբավայր:
Indonesian[id]
Kondisi ini dikenal sebagai <i>Fatal Familial Insomnia</i> (insomnia bawaan fatal), ia membuat tubuh senantiasa terjaga, mencegah tubuh untuk memasuki kondisi tidur.
Italian[it]
Questa malattia, nota come Insonnia Familiare Fatale, intrappola il corpo in uno stato di veglia privandolo della tranquillità del sonno.
Japanese[ja]
これは致死性家族性不眠症 として知られる疾患で 悪夢のような覚醒状態に陥いり 睡眠という避難場所に 逃げることが出来ないのです
Korean[ko]
이러한 상태를 '치명적인 가족적 불면증'이라고 하는데 몸이 악몽같이 깨어 있는 상태가 되어 잠의 안식에 빠지는 것을 막습니다.
Mongolian[mn]
Удамшлын Нойргүйдэл нь бие махбодыг унтахаас сэргийлж, байнга сэрүүн байлгадаг аймшигтай өвчин юм.
Marathi[mr]
या अवस्थेस मृत्युदायी आनुवंशिक निद्रानाश म्हणतात. ही अवस्था शरीराला जागे ठेवीत असते जी भयचकित करते. झोपेच्या गुहेत प्रवेश करण्यास अटकाव करते.
Burmese[my]
Fatal Familial Insomnia ခေါ်တဲ့ရောဂါဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကိုအိပ်မက်ဆိုးလို နိုးထစေတယ် အိပ်မပျော်စေဘူးပေါ့။
Dutch[nl]
Ze brengt het lichaam in een staat van nachtmerrieachtige slapeloosheid en verbiedt het om het toevluchtsoord van de slaap te betreden.
Polish[pl]
Choroba nazwana śmiertelną bezsennością rodzinną sprawia, że ciało przebywa w koszmarnym stanie jawy, nie mogąc zapaść w bezpieczny sen.
Portuguese[pt]
Esta situação, conhecida por Insónia Familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
Romanian[ro]
Această condiție, cunoscută ca insomnia fatală familială, induce corpului o stare groaznică de veghe, interzicându-i accesul în sanctuarul somnulului.
Russian[ru]
Данное состояние известно как фатальная семейная бессонница: организм больного находится в состоянии непрерывного бодрствования, когда человек не может обрести успокоения во сне.
Serbian[sr]
Ovo stanje, poznato kao fatalna familijarna insomnija, dovodi telo u grozomorno stanje budnosti, sprečavajući ga da uđe u svetilište sna.
Swedish[sv]
Denna åkomma, fatal familjär insomni, försätter kroppen i ett mardrömslikt tillstånd av vakenhet, och hindrar den från att kliva in i sömnens fristad.
Thai[th]
ภาวะนี้ เรียกว่า โรคนอนไม่หลับมรณะ (Fatal Familial Insomnia) มีอาการที่ทําให้ร่างกายตื่นตัว ในช่วงกลางคืนตลอดเวลา ยับยั้งความรู้สึกง่วงเหงาหาวนอน
Turkish[tr]
Fatal Familial Insomnia olarak bilinen bu durum, vücudu kabusvari bir uyanıklık halinde tutar, vücudun, uykunun huzurlu sığınağına girmesini engeller.
Ukrainian[uk]
Така хвороба як фатальне сімейне безсоння збуджує тіло, не дозволяючи йому поринути у сон.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này, còn được gọi là Fatal Familial Insomnia, đưa cơ thể vào trạng thái tỉnh táo đáng sợ ngăn chúng ta chìm vào giấc ngủ sâu.
Chinese[zh]
对于那些世上少数的, 通过遗传得到基因异变的人来说, 失眠是家常便饭 这种症状,被称为致死性家族失眠症 (Fatal Familial Insomnia) 将身体置于一种噩梦般的清醒状态 防止患者进入睡眠这个庇护所。