Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пристигнахме в Лос Анджелис една сутрин със занемарени униформи и ни бе казано да се върнем при влака същата вечер.
Cebuano[ceb]
Milabay mi sa Los Angeles usa ka buntag—usa ka bulingit nga gisul-ob—ug gisultihan kami nga mobalik sa tren nianang gabhiuna.
Czech[cs]
Jednoho rána – jakožto ušmudlaná jednotka – jsme dorazili do Los Angeles a bylo nám řečeno, že se do večera máme do vlaku vrátit.
Danish[da]
Vi rullede ind i Los Angeles en morgen – en noget lurvet enhed – og fik besked på at vende tilbage til toget samme aften.
German[de]
Eines Morgens kamen wir in Los Angeles an – eine schmutzige Bande. Uns wurde gesagt, wir sollten am Abend zum Zug zurückkommen.
Spanish[es]
Llegamos a Los Ángeles una mañana —un grupo de soldados sucios y desgreñados— y nos dijeron que al atardecer debíamos volver al tren.
Estonian[et]
Ühel hommikul jõudsime me oma kasimatu allüksusega Los Angelesse, kus saime käsu õhtul rongi naasta.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna me saavuimme Los Angelesiin nuhruisen näköisenä joukkona, ja meille annettiin määräys palata takaisin junaan iltaan mennessä.
French[fr]
Nous arrivâmes un matin à Los Angeles, dans nos costumes crasseux et l’on nous dit de revenir au train ce soir-là.
Hungarian[hu]
Szedett-vedett osztagunk egyik reggel Los Angelesbe zötyögött be, és azt a parancsot kaptuk, hogy estére térjünk vissza a vonatra.
Indonesian[id]
Kami bergulir memasuki Los Angeles pada suatu pagi—rombongan yang tampak amat lusuh—dan diberi tahu untuk kembali ke kereta api malam itu.
Italian[it]
Arrivammo a Los Angeles la mattina — sembravamo degli straccioni — e ci fu comandato di ritornare al treno la stessa sera.
Korean[ko]
어느 날 아침 우리는 지저분한 모습으로 로스앤젤레스로 들어갔는데 그날 저녁에 열차로 귀환하라는 명령을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną rytą atvykome į Los Andželą – grupelė purvinų karininkų – ir mums buvo nurodyta vakare sugrįžti į traukinį.
Latvian[lv]
Kādu rītu mēs ieripojām Losandželosā — netīrā, saburzītā apģērbā — un mums lika atgriezties vilcienā tās pašas dienas vakarā.
Malagasy[mg]
Niditra tao Los Angeles izahay indray maraina—andiana miaramila toa naloto tokoa—ary nasaina niverina teny ambony fiarandalamby ny harivan’io.
Mongolian[mn]
Бид нэг өглөө Лос Анжелест түр зогсоод оройдоо амжиж галт тэргэндээ буцаж ирэх тушаалтайгаар бохир хувцастайгаа явсан юм.
Norwegian[nb]
Vi rullet inn i Los Angeles en morgen – en rufsete gjeng – og ble bedt om å gå tilbake til toget den kvelden.
Dutch[nl]
Op een morgen reden wij, een smoezelig uitziende troep, Los Angeles binnen en kregen we te horen dat we ons ’s avonds weer bij de trein moesten melden.
Polish[pl]
Dojechaliśmy do Los Angeles o poranku — brudni i wytłamszeni — i powiedziano nam, że ponownie mamy się stawić w pociągu tego wieczora.
Portuguese[pt]
Certa manhã, nosso grupo, um bando de soldados muito sujos, desceu em Los Angeles com ordens de voltar para o trem à noite.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, am coborât în Los Angeles – în hainele noastre murdare – şi ni s-a spus să revenim la tren în seara aceea.
Russian[ru]
И вот утром этакая неряшливая компания въехала в Лос-Анджелес, с приказом вернуться на поезд в тот же вечер.
Samoan[sm]
Sa matou o atu i Los Angeles i se tasi taeao—ma a matou togiga foliga eleelea—ma e sa faatonuina i matou e toe foi atu i le nofoaafi i lena afiafi.
Swedish[sv]
Vi rullade in i Los Angeles en morgon – ett sjaskigt manskap – och beordrades att vara tillbaka till tåget på kvällen.
Swahili[sw]
Sisi tukaingia Los Angeles asubuhi moja — sare zikionekana zisizo nadhifu — na tuliambiwa kurudi katika treni hiyo jioni.
Tagalog[tl]
Huminto kami sa Los Angeles isang umaga—na madungis at nangigitata—at sinabihang bumalik sa tren pagsapit ng gabi.
Tongan[to]
Naʻa mau tau atu ki Losi ʻEniselisi ʻi ha pongipongi ʻe taha—vala manusinusi—pea tala mai ke mau foki mai ki he lēlué he efiafí.
Ukrainian[uk]
І ось вранці ми—у дуже брудному обмундируванні—в’їхали в Лос-Анджелес, і нам було наказано повернутися в потяг того ж вечора.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi đến Los Angeles vào một buổi sáng—một nhóm quân nhân trông bẩn thỉu dơ dáy —và được bảo là phải trở về xe lửa tối hôm đó.