Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sulke mense beskaamd maak, lei dit daartoe dat hulle bose weë blootgelê word en dat sy glorieryke naam geheilig word.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:76-78) ይሖዋ እንዲህ ዓይነት ሰዎችን ለእፍረት ሲዳርጋቸው ክፉ መንገዳቸው ይጋለጣል፤ ቅዱስ ስሙም ይባረካል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٧٦-٧٨) ويهوه يخزي هؤلاء المجترئين بفضح اساليبهم الشريرة وتقديس اسمه.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৭৬-৭৮) তেনে ব্যক্তিসকলে লাজ পোৱাৰ অৰ্থ হৈছে তেওঁবিলাকৰ দুষ্টতাক অনাবৃত আৰু যিহোৱাৰ নাম পবিত্ৰকৰণ কৰা।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:76-78) Kɛ Zoova yo mɔ ɲannzuɛn kun sran sɔ mun’n, i bo’n m’ɔ́ gúa’n yɛle kɛ sran kwlaa wun be bo kpɔkun be bo Ɲanmiɛn dunman fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:76- 78) Kun supogon na ni Jehova an mga iyan, magreresulta ini sa pagkabuyagyag kan saindang maraot na mga dalan asin sa pagkasantipikar kan saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:76-78) Yehova nga alenga aba cilumba insoni, icifumamo ca kuti alasansalika imibele yabo iyabipa no kushisha ishina lyakwe ilya mushilo.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 76-78) Taem Jeova i mekem ol praod man ya oli sem, ol rabis fasin blong olgeta bambae oli kam long klia ples mo bambae hem i leftemap tabu nem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:76-78) Sa dihang pakaulawan ni Jehova ang maong mga tawo, moresulta kini sa pagkayagyag sa ilang daotang mga dalan ug sa pagbalaan sa iyang balaang ngalan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 76-78) Lupwen Jiowa a kan asaua ena sokkun aramas, epwe pwarata ar kewe foffor mi ingau me pwal epinalo itan we mi pin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:76-78) Kan Zeova i fer sa bann tel dimoun onte, savedir zot bann move aksyon pou ganny dekouver e son non sen pou ganny glorifye.
Czech[cs]
(Žalm 119:76–78) Když Jehova takové lidi zahanbuje, vede to k odhalení jejich ničemného jednání a k posvěcení Božího svatého jména.
Danish[da]
(Salme 119:76-78) Når Jehova gør de overmodige til skamme, afsløres deres onde veje, og hans store navn bliver helliget.
German[de]
Wenn Jehova sie beschämt, dann geschieht das, um ihre schlechte Handlungsweise aufzudecken und seinen Namen zu heiligen.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:76-78) Ne Yehowa na ŋukpe lé ame mawo la, esia ʋua go woƒe mɔ vɔ̃wo eye wònana eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋuti kɔna.
Efik[efi]
(Psalm 119:76-78) Ke ini Jehovah anamde bụt anam utọ mbon oro, emi esisụn̄ọ ke ediyarade ndiọi usụn̄ uwem mmọ onyụn̄ ọnọ edisana enyịn̄ esie ubọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:76-78) Όταν ο Ιεχωβά κάνει τέτοια άτομα να ντραπούν, το αποτέλεσμα είναι ότι εκτίθενται οι πονηρές οδοί τους και αγιάζεται το ιερό όνομά του.
English[en]
(Psalm 119:76-78) When Jehovah puts such ones to shame, this results in the exposure of their evil ways and in the sanctification of his holy name.
Spanish[es]
Cuando Jehová los avergüenza, se descubren sus artimañas, y Él santifica su santo nombre.
Estonian[et]
Kui Jehoova nad häbisse saadab, paljastab ta nende kurjad teed ja pühitseb oma püha nime.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۷۶-۷۸) یَهُوَه با افشا کردن راه متکبّران آنان را خجل میسازد و بدین ترتیب موجب تقدیس نامش میگردد.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:76–78.) Se että Jehova saattaa heidät häpeään, johtaa heidän pahojen teittensä paljastumiseen ja hänen pyhän nimensä pyhittämiseen.
Fijian[fj]
(Same 119: 76- 78) Ni vakamaduataki ira vaka oqo o Jiova, e qai dau tini vakavotui ga kina nodra inaki ca, e vakacerecerei tale ga na yacana tabu.
French[fr]
” (Psaume 119:76-78). Lorsque Jéhovah fait honte à ces personnes, leurs voies mauvaises sont étalées au grand jour et son saint nom est sanctifié.
Ga[gaa]
(Lala 119:76-78) Kɛ́ Yehowa wo hewolɔi nɛɛ ahiɛgbele lɛ, ekpaa amɛgbɛ̀i fɔji lɛ ahe mama, ni etseɔ egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:76-78) Ngkana e kamaamaaia te koraki aikai Iehova, a kateretereaki aia buakaka nakoia, ao e karineaki iai arana ae tabu.
Gun[guw]
(Psalm 119:76-78) To whenuena Jehovah dowinyan omẹ mọnkọtọn lẹ, aliho ylankan yetọn lẹ nọ jẹ gbangba klòlò bọ oyín wiwe etọn nọ yin kinklandowiwe.
Hausa[ha]
(Zabura 119:76-78) Sa’ad da Jehobah ya kunyatar da su, zai fallasa hanyoyinsu na mugunta kuma hakan zai tsarkake sunansa.
Hebrew[he]
כאשר יהוה מבייש זדים, דרכיהם הרעות נעשות גלויות לעיני כול ושמו של יהוה מתקדש.
Hindi[hi]
(भजन 119:76-78, NHT) जब यहोवा ऐसे लोगों को लज्जित करता है, तो उनके दुष्ट कामों का पर्दाफाश होता है और यहोवा के पवित्र नाम की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:76-78) Kon pakahuy-an na ni Jehova ining mga makahas, mabuyagyag ang ila malaut nga mga dalanon kag mapakabalaan ang iya balaan nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 76-78) Iehova ese unai bamona taudia ia hahemaraia neganai, edia kara dika ia hahedinaraia bona iena ladana helagana ia hanamoa.
Croatian[hr]
Kad Jehova postidi te osobe, njihova se zla djela razotkriju, a njegovo sveto ime posveti.
Haitian[ht]
” (Sòm 119:76-78). Lè Jewova fè moun sa yo wont, tout move aksyon y ap fè yo ap vin parèt aklè e non l ki sen ap sangtifye.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megszégyeníti az ilyeneket, ez azt eredményezi, hogy gonosz útjaik napvilágra kerülnek, az ő magasztos neve pedig megszentelődik.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:76-78) Sewaktu Yehuwa mempermalukan orang-orang demikian, jalan-jalan mereka yang jahat disingkapkan dan nama kudus-Nya disucikan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:76-78) Mgbe Jehova mere ka ihere mee ndị dị otú ahụ, nke a na-eme ka e kpughee ụzọ ọjọọ ha, meekwa ka e doo aha nsọ ya nsọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:76-78) No pabainan ni Jehova dagiti kasta a tattao, agbanag dayta iti pannakaibutaktak dagiti dakes nga aramidda ken ti pannakasantipikar ti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:76-78) Þegar Jehóva lætur slíka menn verða sér til skammar kemur illska þeirra í ljós og nafn hans verður helgað.
Isoko[iso]
(Olezi 119:76-78) Jihova o te ru oma vo ahwo otiọye na, onana u re rovie idhere iyoma rai fihọ, o vẹ wha orufuọ se odẹ ofuafo riẹ.
Italian[it]
(Salmo 119:76-78) Quando Geova li svergogna, vengono smascherate le loro vie malvage e viene santificato il suo santo nome.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა არცხვენს ასეთებს, აშკარა ხდება მათი ბოროტი საქმეები და განიწმინდება ღვთის წმინდა სახელი.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:76-78) Ntangu Yehowa kepesaka bantu ya mutindu yina nsoni, yo kemonisaka pwelele banzila na bo ya mbi mpi yo kesantisaka zina na yandi ya santu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:76-78) Jehovap anneruniartut kanngunarsarpagit, aqqutigisaat ajortut qulaarneqassapput, aqqalu angingaartoq illernarsisinneqassalluni.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:76-78) ಯೆಹೋವನು ಇಂಥವರನ್ನು ಮಾನಭಂಗಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುವಾಗ, ಅವರ ದುಷ್ಟಮಾರ್ಗಗಳು ಬೈಲಾಗುವವು ಮತ್ತು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
(시 119:76-78) 여호와께서 그런 자들이 부끄러움을 당하게 하실 때 그들의 악한 길은 폭로되고 그분의 성스러운 이름은 거룩해집니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:76-78) Inge kya kuba Yehoba walengela bano bantu kumona bumvu, kino kisolola byubilo byabo bya bubi kabiji jizhina janji jazhila jizhijikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 76- 78) Vava o Yave kemwesanga o wantu awaya e nsoni, ediadi disenzekanga nzila zau zambi yo velelesa e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба текеберлерди уятка калтырганда, бул алардын арам жолдорунун ашкереленишине жана анын ыйык ысмынын ыйыкталышына алып келет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:76-78) Yakuwa akwasa ab’amalala ensonyi ng’ayanika ebikolwa byabwe, era kino kisobozesa erinnya lye okutukuzibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:76-78, NW) Soki Yehova ayokisi bango nsɔni, yango emonisaka polele banzela mabe na bango mpe esantisaka nkombo na ye.
Lozi[loz]
(Samu 119:76-78) Muta Jehova a swabisa batu ba ba cwalo, linzila za bona ze maswe li ka patuluha mi libizo la hae le li kenile li ka boniswa ku ba le li kenile luli.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:76-78) Yehova pafwijanga bano bantu bumvu, mashinda abo mabi amwekanga patōka kadi buujila bwa dijina dyandi dikola bwayukana.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:76-78) Padi Yehowa ufuisha bantu ba mushindu eu bundu, njila yabu mibi idi yedibua patoke ne dîna diende dinsantu ditumbishibua.
Luvale[lue]
(Samu 119:76-78) Omu Yehova eji kwivwisanga vatu kana sonyi, eji kusolola hatoma vilinga vyavo vyavipi nakujilika lijina lyenyi lyajila.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 76-78) Jehova’n chûng mite a tihmualpho hunah chuan, chu chuan an kawng sualte phawrh chhuahna leh a hming thianghlim tihthianghlimna a thlen ang.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:76-78) Rehefa manao izay hahamenatra azy ireny i Jehovah, dia hiharihary ny faharatsian’izy ireo, ka hohamasinina ny anaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 119:76- 78) Ñe Jehovah ej kajook armij rein, men in enaj kajerwawaik ial ko air renana im kokwojarjar ãt eo ekwojarjar etan.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ги посрамува таквите, се разоткриваат нивните зли патишта и се прославува неговото свето име.
Malayalam[ml]
ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ.” (സങ്കീർത്തനം 119:76-78) യഹോവ അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ ദുഷ്ചെയ്തികൾ വെളിച്ചത്തുവരുകയും ദൈവത്തിന്റെ പവിത്രനാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:76-78) A Zeova sã n ningd nin-kãensã yãnde, kɩtdame tɩ b tʋʋm-wẽnsã lebgd vẽenega, t’a yʋʋrã paamd waoogre.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:७६-७८) अशा व्यक्तींना यहोवा फजीत करतो तेव्हा त्यांची दुष्ट कार्ये उघडकीस येतात आणि यहोवाचे नाव पवित्र केले जाते.
Maltese[mt]
(Salm 119: 76- 78) Meta Ġeħova jġagħalhom jistħu lil uħud bħal dawn, ir- riżultat ikun li jinkixfu l- modi mill- agħar tagħhom u jitqaddes l- isem qaddis tiegħu.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 76—78) Når Jehova lar slike mennesker bli til skamme, fører det til at deres onde gjerninger blir avslørt, og til at hans store navn blir helliget.
Nepali[ne]
(भजन ११९:७६-७८) यहोवाले यस्ता व्यक्तिहरूलाई शर्ममा पार्नुहुँदा तिनीहरूका दुष्ट मार्गहरूको पर्दाफास हुन्छ र उहाँको पवित्र नाउँमा लागेको कलङ्क मेटिन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:76-78) Eshi Jehova ta ka fifa ohoni ovo va tya ngaho, otashi ka nyaneka pomutenya eendjila davo doukolokoshi nosho yo okuyapulifa edina laye liyapuki.
Niuean[niu]
(Salamo 119:76-78) Ka fakama e Iehova a lautolu pihia, kua kitia ai he puhala ne fakatapakupaku e tau mahani kelea ha lautolu mo e he fakatapu e higoa hana.
Dutch[nl]
Als Jehovah zulke mensen beschaamd maakt, leidt dat ertoe dat hun slechte daden aan de kaak worden gesteld en zijn grote naam wordt geheiligd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:76-78) Ge Jehofa a dira gore batho ba bjalo ba lewe ke dihlong, se se feleletša ka go pepentšhwa ga ditsela tše mpe le go kgethagatšwa ga leina la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:76-78) Yehova akachititsa manyazi anthu oterewa, njira zawo zoipa zimaonekera poyera ndipo dzina lake loyera limayeretsedwa.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕмы Иегъовӕ фӕхудинаг кӕны, ома сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕ раргом кӕны, ӕмӕ йӕ сыгъдӕг ном срухс кӕны.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:76-78) ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਭੇਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:76-78) Sano sikara so iyan nen Jehova ed kababaingan, manresulta itan ed kiwalwal na mauges a daladalan da tan napasanto so masanton ngaran to.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:76-78) Ora Yehova ta brongosá hende asina, nan kamindanan malbado ta sali na kla i Yehova su nòmber sagrado ta keda santifiká.
Pijin[pis]
(Psalm 119:76-78) Taem Jehovah mekem olketa man olsem kasem shame, diswan showimaot klia olketa wicked samting olketa duim and hem mekhae long holy nem bilong God.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa zawstydzi takich ludzi, ich niegodziwe czyny zostaną zdemaskowane, a Jego wzniosłe imię — uświęcone.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:76- 78) Ni ahnsou me Siohwa pahn kanamenekiala soangen aramas pwukat, met kin wehwehki me e pahn ketin kasansalehda ahr wiewia suwed akan oh kawahuwihala mware sarawi.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:76-78) O fato de Jeová envergonhar esses presunçosos resulta em seus atos iníquos serem expostos e na santificação de Seu nome sagrado.
Rundi[rn]
Igihe Yehova amaramaje mwene abo bantu, bituma inzira zabo mbi zija ku kabarore, izina ryiwe ryeranda na ryo rikezwa.
Romanian[ro]
Când Iehova îi înfruntă, sau îi face de ruşine, faptele rele ale acestor oameni sunt demascate, iar numele său sfânt este sfinţit.
Russian[ru]
Постыжая таких людей, Иегова разоблачает их злые дела. Так он освящает свое славное имя.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova abakojeje isoni, bituma inzira zabo mbi zijya ahagaragara kandi izina rye ryera rikezwa.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:76-78) යෙහෝවා එවන් අයව ලජ්ජාවට පත් කරන විට, ඔවුන්ගේ නපුරු මාර්ගයන් හෙළි වන අතරම යෙහෝවාගේ නාමයට ඇති වී තිබෙන කැළල ඉවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:76–78) Keď Jehova takých ľudí zahanbuje, odhaľuje ich zlé cesty a posväcuje svoje sväté meno.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:76–78) In kadar Jehova takšne osramoti, razkrinka njihovo zlobno ravnanje in posveti svoje sveto ime.
Samoan[sm]
(Salamo 119:76-78) Pe a faalumaina e Ieova i latou na, o le a faaalialia o latou ala leaga ma e faapaiaina ai lona suafa paia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:76-78) Jehovha paanonyadzisa vakadaro, izvi zvinofumura nzira dzavo dzakaipa uye zvinoita kuti zita rake dzvene ritsveneswe.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:76-78) Kur Jehovai i bën këta lloj njerëzish me turp, kjo sjell si rrjedhojë demaskimin e rrugëve të tyre të liga dhe shenjtërimin e emrit të tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Jehova se može postarati da se takve osobe zastide tako što prouzrokuje da njihova zla dela izađu na videlo i tako što učini da se proslavi njegovo sveto ime.
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah e meki den sma disi kisi syen, dan den ogri di den e du, e kon na krin èn a nen fu en e kon santa.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:76-78) Ha Jehova a hlabisa ba joalo lihlong, sena se fella ka hore litsela tsa bona tse khopo li pepesoe le hore lebitso la hae le halalelang le hloekisoe.
Swedish[sv]
(Psalm 119:76–78) När Jehova får sådana att skämmas, blir följden att deras onda gärningar kommer i dagen och att hans heliga namn helgas.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:76-78) Yehova anapowatia aibu watu hao, hilo hufunua njia zao mbovu na hutakasa jina lake takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:76-78) Yehova anapowatia aibu watu hao, hilo hufunua njia zao mbovu na hutakasa jina lake takatifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:76- 78) அப்படிப்பட்டவர்களை யெகோவா வெட்கப்படுத்துகையில், அவர்களுடைய பொல்லாத வழிகள் அம்பலமாகின்றன; அவருடைய புனித பெயர் பரிசுத்தமாகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:76-78) యెహోవా అలాంటి వారిని సిగ్గుపరచినప్పుడు, అది వారి దుష్ట మార్గాలను బహిర్గతం చేసి, ఆయన పరిశుద్ధ నామాన్ని పరిశుద్ధం చేస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:76-78) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ คน เหล่า นี้ ได้ รับ ความ อับอาย นั่น จะ เป็น การ เปิดโปง แนว ทาง ชั่ว ของ พวก เขา และ เป็น การ ทํา ให้ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:76-78) የሆዋ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ምስ ኣሕፈሮም: ኣብ ምቕዳስ ስም ኣምላኽ ዚገብርዎ ዝነበሩ እኩይ መገዶም እዩ ዚቃላዕ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:76–78) Yehova ka una na ambaaior la kunya nahan, a pon igbenda ve i ifer la, shi a tsegha icighanti na kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 119:76-78) Kapag inilagay sila ni Jehova sa kahihiyan, mahahantad ang kanilang masasamang lakad at mapababanal ang kaniyang sagradong pangalan bilang resulta.
Tetela[tll]
(Osambu 119:76-78) Etena kotsha Jehowa anto wa ngasɔ sɔnyi, kɛsɔ tondjaka mboka yawɔ ya kɔlɔ sɛkɛ ndo kidiaka lokombo lande la ekila.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:76-78) Fa Jehofa a tlhabisa ba ba ntseng jalo ditlhong, seno se felela ka gore ditiro tsa bone tse di bosula di senoge mme leina la gagwe le le boitshepo le galalediwe.
Tongan[to]
(Sāme 119: 76-78) ‘I he taimi ‘oku ‘ai ai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga peheé ke maá, ‘oku iku ‘eni ke fakae‘a ai ‘enau ngaahi founga koví pea ki hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a hono huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:76-78) Jehova nabapa kufwa nsoni bantu bali boobo, imilimo yabo mibyaabi ilayubununwa alimwi izina lyakwe lisalala lilasalazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 76-78) Taim Jehova i semim ol kain man olsem, em bai kamapim long ples klia pasin nogut bilong ol na em bai mekim holi nem bilong em.
Turkish[tr]
Yehova bu tür kişileri utandırdığında, onların kötü yolları açığa çıkar ve O’nun kutsal ismi takdis olunur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:76-78) Yehovha u khomisa vanhu vo tano tingana hi ku paluxa tindlela ta vona to homboloka kutani vito ra yena leri kwetsimaka ri kwetsimisiwa.
Tatar[tt]
Андый кешеләрне оятлы итеп, Йәһвә аларның явыз эшләрен ачып сала. Шулай эшләп Йәһвә үзенең данлыклы исемен изгеләндерә.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:76-78) Para Yehova wakhozga soni ŵakujikuzga, nthowa zawo ziheni zikuvumbukwa ndipo zina lake lituŵa likuthuwuskika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 76-78) Kafai ko fakamasiasi ne Ieova a tino konei, ka iku atu i ei ki te fakaasi faka‵sauatuga o olotou amioga ma‵sei mo te fakamalugaga o tena igoa tapu.
Twi[tw]
(Dwom 119:76-78) Sɛ Yehowa hyɛ saafo no aniwu a, eyi ma wɔn akwammɔne no da adi na ɛtew ne din kronkron no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:76-78) Ia faahaama Iehova i tera mau taata, e ite-roa-hia to ratou mau haerea iino e e faaraahia to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова соромить таких зухвалих осіб, він викриває їхні злі діла й освячує своє величне ім’я.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 76- 78) Eci Yehova a kutisa osõi omanu vaco, ovituwa viavo vĩvi vi situluka kuenje, ci nena esivayo konduko yaye.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۷۶-۷۸) یہوواہ مغروروں کو کسطرح شرمندہ کرتا ہے؟ وہ اُنکی بُری حرکتوں کو بےپردہ کرنے اور اپنے نام کی بڑائی کرنے سے ایسا کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:76-78) Musi Yehova a tshi ita uri vhenevho vhathu vha shone, zwenezwi zwi ḓo ita uri vhuvhi havho na u ṱambuludza havho dzina ḽawe ḽikhethwa zwi vhonale.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:76-78) Khi Đức Giê-hô-va làm cho những người đó bị hổ thẹn, thì điều này vạch trần đường lối gian ác của họ và làm thánh danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:76-78) Kon pakaalohan ni Jehova an sugad nga mga tawo, magriresulta ini ha kabuhayhag han ira magraot nga mga paagi ngan ha pagbaraan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 76-78) Ka fakaufiufiʼi e Sehova te hahaʼi ʼaia, ʼe ina fakahā tanatou ʼu aga ʼaē ʼe kovi pea ʼe tapuha ai tona huafa maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:76-78) Xa uYehova esenza abanjalo babe neentloni, oku kuphumela ekubeni kubhencwe iindlela zabo ezingendawo kuze kungcwaliswe igama lakhe elingcwele.
Yapese[yap]
(Psalms 119:76-78) Nap’an ni ra gagiyegnag Jehovah ni nge tamra’ e pi cha’ nem, ma ra gagiyel e kanawo’ rorad nib kireb min thothupnag fithingan nib thothup.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:76-78) Tí Jèhófà bá fẹ́ dójú ti irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, ó máa ń jẹ́ kí àṣírí ìwà burúkú wọn tú, orúkọ mímọ́ Jèhófà á sì di èyí tá a wẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
(Atambuahe 119:76-78) Baraho Yekova aba zee ni kubangiri ngbatunga agi aboro yo re, sangbanaha nga si nakusa gayo gbegbereapai kuyangura na si kini ziasi ziazia rimoko.
Zulu[zu]
(IHubo 119:76-78) Lapho uJehova ebahlazisa abanjalo, izindlela zabo ezimbi ziyadaluleka, bese igama lakhe elingcwele lingcweliswa.