Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand steg af et tog, gik hen til bilen, kyssede blidt kvinden og derefter barnet, forsigtigt for ikke at vække det.
German[de]
Ein Mann stieg aus einem Zug, kam herüber, küßte zärtlich zuerst die Frau, dann das Kind, ganz sanft, um es nicht aufzuwecken.
Greek[el]
Ένας άνδρας κατέβηκε από το τραίνο, τους πλησίασε, φίλησε απαλά τη γυναίκα και μετά φίλησε το μικρό πολύ ανάλαφρα για να μην το ξυπνήση.
English[en]
A man descended from a train and came over and gently kissed the woman and then the baby, very lightly so as not to waken him.
Spanish[es]
Un hombre bajó del tren y viniendo a donde estaban besó a la mujer tiernamente y luego al bebé, muy suavemente para no despertarlo.
Finnish[fi]
Muuan mies laskeutui junasta, tuli heidän luokseen ja suuteli hellästi naista ja sitten pienokaista hyvin varovasti, ettei herättäisi häntä.
French[fr]
Un homme descendit du train, s’approcha d’elle, l’embrassa et posa un baiser sur le bébé, doucement, pour ne pas l’éveiller.
Italian[it]
Dal treno scese un uomo che si avvicinò e baciò dolcemente la donna e poi il bambino, con molta delicatezza per non svegliarlo.
Korean[ko]
한 남자가 기차에서 내리더니 다가와 그 여인에게 부드럽게 ‘키스’를 하고 다음에 아기에게 잠을 깨우지 않기 위하여 아주 살며시 ‘키스’하였다.
Norwegian[nb]
En mann gikk av et tog og gikk bort og kysset kvinnen og deretter barnet, meget lett, slik at det ikke skulle våkne.
Polish[pl]
Jakiś mężczyzna wysiadł z pociągu, podszedł do nich, czule ucałował najpierw kobietę, a potem dziecko — bardzo delikatnie, żeby go nie obudzić.
Portuguese[pt]
Um senhor desceu dum trem e aproximou-se dela, e beijou gentilmente a senhora e então o bebê, muito levemente, de modo a não acordá-lo.
Swedish[sv]
En man steg av ett tåg och kom över och kysste ömt kvinnan och sedan barnet, mycket lätt för att inte väcka det.
Ukrainian[uk]
З потягу вийшов чоловік прийшов до неї, приємно поцілував її, а тоді дитину, дуже ніжно, щоб не збудити її.