Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на правната сигурност следва да се уточни, че сметките за собствените ресурси на Комисията, посочени в член 9, могат да бъдат дебитирани само по указание на Комисията, когато нетният размер на собствените ресурси, дължими на определена дата, е отрицателен (т.е. когато съответната държава членка следва да получи финансови средства).
Czech[cs]
V zájmu právní jistoty je třeba vyjasnit, že z účtů Komise pro účely vlastních zdrojů uvedených v článku 9 lze čerpat pouze podle pokynů Komise, pokud je čistá částka vlastních zdrojů splatná k danému datu záporná (tj. pokud má členský stát obdržet prostředky).
Danish[da]
Det bør desuden med henvisning til retssikkerheden bemærkes, at Kommissionens konti til egne indtægter, jf. artikel 9, kun må debiteres efter Kommissionens anvisninger, når de forfaldne nettobeløb af egne indtægter på en given dato er negative (dvs. når der skal udbetales midler til en medlemsstat).
German[de]
Im Interesse der Rechtssicherheit sollte präzisiert werden, dass die in Artikel 9 genannten Eigenmittelkonten der Kommission nur auf Anweisung der Kommission belastet werden, wenn der Nettobetrag an zu einem bestimmten Datum fälligen Eigenmitteln negativ ist (d. h. wenn ein Mitgliedstaat Mittel erhalten soll).
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι λογαριασμοί των ιδίων πόρων της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 9 δύνανται να χρεωθούν μόνο κατόπιν εντολής της Επιτροπής, όταν το καθαρό ποσό των ιδίων πόρων που οφείλεται σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία είναι αρνητικό (δηλαδή, όταν ένα κράτος μέλος πρόκειται να λάβει κεφάλαια).
English[en]
In the interest of legal certainty it should be clarified that the Commission’s own resources accounts referred to under Article 9 may only be debited on Commission’s instruction where the net amount of own resources due on a given date is negative (i.e. where a Member State is to receive funds).
Spanish[es]
En interés de la seguridad jurídica, debe aclararse que solo se podrán debitar las cuentas destinadas a consignar los recursos propios de la Comisión a que se refiere el artículo 9 de acuerdo con las instrucciones de la Comisión cuando el importe neto de los recursos propios adeudados en una fecha determinada sea negativo (es decir, cuando un Estado miembro vaya a recibir fondos).
Estonian[et]
Õiguskindluse huvides tuleks selgitada, et artiklis 9 osutatud komisjoni omavahendite kontosid võib debiteerida ainult komisjoni korraldusel, kui teataval kuupäeval makstav omavahendite netosumma on negatiivne (s.t kui vahendeid peab saama liikmesriik).
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi selvennettävä, että 9 artiklassa tarkoitettuja komission omien varojen tilejä voidaan veloittaa vain komission määräyksestä silloin kun tiettynä päivänä erääntyvä omien varojen nettomäärä on negatiivinen (eli jäsenvaltion on määrä saada varoja).
French[fr]
Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de préciser que les comptes «ressources propres» de la Commission visés à l’article 9 ne peuvent être débités que sur instruction de la Commission lorsque le montant net des ressources propres dues à une date donnée est négatif (c’est-à-dire lorsqu’un État membre doit recevoir des fonds).
Croatian[hr]
Radi pravne sigurnosti potrebno je pojasniti da se računi za vlastita sredstva Komisije iz članka 9. mogu teretiti samo u skladu s uputama Komisije u slučajevima u kojima je neto iznos vlastitih sredstava koji dospijeva određenog datuma negativan (to jest, u slučajevima u kojima država članica treba primiti sredstva).
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság 9. cikkben említett sajátforrás-számlái csak a Bizottság utasítására terhelhetők meg, amennyiben a saját források adott napon fizetendő nettó összege negatív (azaz amennyiben egy adott tagállamnak forrásokat kell kapnia).
Italian[it]
Ai fini della certezza del diritto è opportuno precisare che possono essere operati addebiti sui conti della Commissione per le risorse proprie di cui all'articolo 9 soltanto su istruzione della Commissione se l'importo netto delle risorse proprie in scadenza a una certa data è negativo (ossia quando uno Stato membro deve ricevere fondi).
Lithuanian[lt]
Siekiant teisinio tikrumo reikėtų patikslinti, kad 9 straipsnyje nurodytos Komisijos nuosavų išteklių sąskaitos gali būti debetuojamos tik gavus Komisijos nurodymą, jei nuosavų išteklių grynoji suma konkrečią dieną yra neigiama (t. y. kai valstybė narė turi gauti lėšas).
Latvian[lv]
Juridiskās noteiktības labad būtu jāprecizē, ka Komisijas pašu resursu konti, kas minēti 9. pantā, var tikt debitēti, pamatojoties uz Komisijas rīkojumiem, ja nododamo pašu resursu neto summa konkrētā dienā ir negatīva (t. i., ja dalībvalstij ir jāsaņem līdzekļi).
Maltese[mt]
Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt għandu jiġi ċċarat li l-kontijiet tar-riżorsi proprji tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 9 jistgħu biss jiġu ddebitati fuq struzzjoni tal-Kummissjoni fejn l-ammont nett ta’ riżorsi proprji dovuti f’data partikolari jkun negattiv (jiġifieri fejn Stat Membru jkun se jirċievi fondi).
Dutch[nl]
Met het oog op de rechtszekerheid moet worden verduidelijkt dat de in artikel 9 bedoelde eigenmiddelenrekening van de Commissie slechts mag worden gedebiteerd in opdracht van de Commissie wanneer het nettobedrag van de op een bepaalde datum verschuldigde eigen middelen negatief is (dat wil zeggen wanneer een lidstaat middelen moet ontvangen).
Polish[pl]
z uwagi na pewność prawa należy wyjaśnić, że rachunki otwarte w imieniu Komisji dotyczące zasobów własnych, o których mowa w art. 9, mogą być obciążane wyłącznie na zlecenie Komisji, w przypadku gdy kwota netto zasobów własnych należnych w danym dniu jest ujemna (tj. gdy państwo członkowskie ma otrzymać środki).
Portuguese[pt]
No interesse da segurança jurídica, é necessário clarificar que as contas de recursos próprios da Comissão, a que se refere o artigo 9.o, só podem ser debitadas por instrução da Comissão quando o montante líquido dos recursos próprios devidos numa dada data for negativo (ou seja, quando um Estado-Membro deve a receber fundos).
Romanian[ro]
Pentru asigurarea securității juridice, ar trebui să se clarifice faptul că se pot debita conturile de resurse proprii ale Comisiei menționate la articolul 9 doar la instrucțiunile Comisiei atunci când suma netă reprezentând resursele proprii exigibilă la o anumită dată este negativă (și anume, atunci când un stat membru urmează să primească fonduri).
Slovak[sk]
V záujme právnej istoty by sa malo objasniť, že účtovať sumu na ťarchu účtov pre vlastné zdroje Komisie uvedených v článku 9 možno len na pokyn Komisie, ak je čistá suma vlastných zdrojov splatná v daný deň záporná (t. j. ak má členský štát dostať prostriedky).
Slovenian[sl]
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da se računi Komisije za lastna sredstva iz člena 9 lahko bremenijo samo po navodilih Komisije, če je neto znesek dolgovanih lastnih sredstev na določen dan negativen (tj. če bo država članica prejela sredstva).
Swedish[sv]
För att garantera ett klart och förutsebart rättsläge bör det anges uttryckligen i lagtexten att kommissionens konton för egna medel enligt artikel 9 endast får debiteras på instruktion från kommissionen om nettobeloppet av egna medel som förfallit vid en given tidpunkt är negativ (dvs. när en medlemsstat ska erhålla medel).