Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според Матей 23:5, защо книжниците и фарисеите увеличавали своите филактерии и „полите на дрехите си“?
Cebuano[ceb]
* Sumala sa Mateo 23:5, nganong gipadak-an man sa mga escriba ug mga Pariseo ang ilang mga pilakteria ug “ang mga borlas sa ilang mga kupo”?
Czech[cs]
* Proč podle Matouše 23:5 zákoníci a farizeové rozšiřovali své modlitební řemínky a „podolky plášťů svých“?
Danish[da]
* Hvorfor gjorde de skriftkloge og farisæerne ifølge Matthæus 23:5 deres bederemme større og gik »med lange kvaster«?
German[de]
* Weshalb legten laut Matthäus 23:5 die Schriftgelehrten und Pharisäer einen breiteren Gebetsriemen und längere Quasten an?
English[en]
* According to Matthew 23:5, why did the scribes and Pharisees enlarge their phylacteries and “the borders of their garments”?
Spanish[es]
* De acuerdo con Mateo 23:5, ¿por qué los escribas y fariseos ensanchaban sus filacterias y “los flecos de sus mantos”?
Estonian[et]
* Miks tegid kirjatundjad ja variserid Matteuse 23:5 järgi oma palvekaukad ja „rüüde tupsud” suuremaks?
Finnish[fi]
* Miksi lainopettajat ja fariseukset jakeen Matt. 23:5 mukaan suurensivat raamatunlausekoteloitaan ja lisäsivät viittoihinsa isot tupsut?
French[fr]
* D’après Matthieu 23:5, pourquoi les scribes et les pharisiens agrandissent-ils leurs phylactères et les « franges [de] leurs vêtements » ?
Croatian[hr]
* Prema Mateju 23:5, zašto su književnici i farizeji povećavali svoje molitveno remenje i »produlj[ivali] svoje rese«?
Hungarian[hu]
* A Máté 23:5 szerint miért szélesítették meg az írástudók és a farizeusok a homlokszíjukat és nagyobbították meg „az ő köntöseik peremét”?
Armenian[hy]
* Ըստ Մատթեոս 23.5 հատվածի, ինչո՞ւ էին դպիրներն ու Փարիսեցիները լայնացրել իրենց գրապանակները եւ «հանդերձի քղանցքները»։
Indonesian[id]
* Menurut Matius 23:5, mengapa para ahli Taurat dan orang Farisi memperlebar tali sembahyang [filakteri] mereka serta mengenakan “jumbai yang panjang”?
Italian[it]
* Secondo Matteo 23:5, perché gli scribi e i Farisei ingrandivano i loro filatteri e allungavano “le frange de’ mantelli”?
Japanese[ja]
* マタイ23:5によると,律法学者とパリサイ人は,なぜ経札を幅広くつくり,「その衣のふさを大きく」したのでしょうか。
Khmer[km]
* យោង តាម ម៉ាថាយ ២៣:៥ហេតុអ្វី ពួក អាចារ្យ និង ពួក ផារិស៊ី ពង្រីក ស្លាក កត់ ក្រឹត្យវិន័យ របស់ ខ្លួន ហើយ « រំយោល អាវ គេ ឲ្យ វែងៗ » ?
Korean[ko]
* 마태복음 23장 5절에 따르면, 서기관과 바리새인들은 왜 경문 띠를 넓게 하며 “옷술을 길게” 하였는가?
Lithuanian[lt]
* Kodėl, pasak Mato 23:5, Rašto žinovai ir fariziejai platindavosi savo filakterijus ir didindavosi „apsiaustų spurgus“?
Latvian[lv]
* Saskaņā ar Mateja 23:5, kāpēc rakstu mācītāji un farizeji savas lūgšanu siksnas veidoja platas un darināja „drēbēm garus pušķus”?
Malagasy[mg]
* Araka ny Matio 23:5 dia nahoana no nampitomboan’ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo ny fylakiteran’izy ireo sy ny “somotraviaviny”?
Mongolian[mn]
* Матай 23:5-д цэдэглэснээр, хуулийн багш нар болон фарисайчууд яагаад өөрсдийн магнайн болон гарын сахиусаа өргөсгөж, “унжлагаа уртасгасан” бэ?
Norwegian[nb]
* Hva sier Matteus 23:5 om hvorfor de skriftlærde og fariseerne utvidet sine bønneremmer og gjorde “sine minnedusker store”?
Dutch[nl]
* Welke reden wordt er in Mattheüs 23:5 gegeven waarom de schriftgeleerden en Farizeeën hun gebedsriemen verbreedden en ‘de kwastjes aan hun kleren’ vergrootten?
Polish[pl]
* Dlaczego, według Ew. Mateusza 23:5, uczeni w piśmie i faryzeusze powiększali swoje tefiliny i „[wydłużali] frędzle szat swoich”?
Portuguese[pt]
* De acordo com Mateus 23:5, por que os escribas e fariseus aumentavam o tamanho de seus filactérios e “[estendiam] as franjas das suas vestes”?
Romanian[ro]
* Potrivit celor relatate în Matei 23:5, de ce şi-au lăţit cărturarii şi fariseii filacteriile şi „poalele veşmintelor”?
Russian[ru]
* Согласно Евангелию от Матфея 23:5, почему книжники и фарисеи увеличивали размеры филактерий и «воскрилия одежд своих»?
Samoan[sm]
* E tusa ai ma le Mataio 23:5, aisea na faalautetele ai e le au tusiupu ma le au Faresaio a latou filateri ma “tuupao o o latou ofu”?
Swedish[sv]
* Varför förstorade de skriftlärda och fariseerna sina tefillin och ”sina böneremmar ... och sina hörntofsar”, enligt Matteus 23:5?
Thai[th]
* ตามที่กล่าวไว้ใน มัทธิว 23:5เหตุใดพวกธรรมมาจารย์จึงทํากลักพระธรรมของตนให้ใหญ่ขึ้นและใส่ “เสื้อที่มีพู่ห้อยยาว”?
Tagalog[tl]
* Ayon sa Mateo 23:5, bakit pinalaki ng mga eskriba at mga Fariseo ang kanilang mga pilakteria, at ang “mga laylayan ng kanilang mga damit”?
Tongan[to]
* Fakatatau ki he Mātiu 23:5, ko e hā naʻe fakalahi ai ʻe he kau tangata tohí mo e kau Fālesí honau failaketelí pea mo e “tapa ʻo honau kofú”?