Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1919 het hulle moedig die werk onderneem om die goeie nuus van die Koninkryk in die hele wêreld vir ’n getuienis te verkondig (Mattheüs 24:14).
Danish[da]
(Mattæus 5:14-16) I 1919 begyndte de modigt at forkynde den gode nyhed om Riget i hele verden til et vidnesbyrd.
German[de]
Seit dem Jahre 1919 predigen sie mutig die gute Botschaft vom Königreich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis (Matthäus 24:14).
Greek[el]
(Ματθαίος 5:14-16) Αρχίζοντας το 1919, με θάρρος ανέλαβαν το έργο του κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας για μαρτυρία σε όλο τον κόσμο.
English[en]
(Matthew 5:14-16) Starting in 1919, they courageously undertook the work of preaching the good news of the Kingdom in all the world for a witness.
Spanish[es]
(Mateo 5:14-16.) Comenzando en 1919, emprendieron con valor la obra de predicar las buenas nuevas del Reino por toda la Tierra como testimonio.
Finnish[fi]
(Matteus 5:14–16) He ryhtyivät vuodesta 1919 lähtien rohkeasti Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyöhön koko maailmassa todistukseksi.
French[fr]
(Matthieu 5:14-16.) Depuis 1919, ils se dépensent courageusement dans l’œuvre qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans le monde entier, en témoignage aux nations (Matthieu 24:14).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:14-16) Kutob sang 1919, maisugon nila nga ginhimo ang hilikuton nga pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sa bug-os nga kalibutan subong panaksi.
Croatian[hr]
Od godine 1919. neustrašivo su objavljivali dobru vijest o Božjem kraljevstvu po cijelom svijetu za svjedočanstvo (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Már 1919-től bátran prédikálták a Királyság jó hírét tanúskodás végett minden nemzetnek (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 5:14-16) Mulai pada tahun 1919, mereka dengan berani melaksanakan pekerjaan pengabaran kabar baik dari Kerajaan di seluruh dunia sebagai suatu kesaksian.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 14-16) Árið 1919 hófu þeir af hugrekki að prédika fagnaðarerindið um ríkið um allan heim til vitnisburðar.
Italian[it]
(Matteo 5:14-16) Dal 1919 in poi, hanno coraggiosamente intrapreso l’opera di predicare in tutto il mondo la buona notizia del Regno in testimonianza.
Japanese[ja]
マタイ 5:14‐16)彼らは1919年から,証しのために王国の良いたよりを全世界で宣べ伝える業の責任を勇敢に担ってきました。(
Korean[ko]
(마태 5:14-16) 1919년부터 그들은 증거를 위하여 온 세상에 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 담대하게 착수하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 5:14-16.) Nanomboka tamin’ny 1919 izy ireo dia mikely aina amin-kerim-po amin’ny asa fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakana maneran-tany, ho vavolombelona any amin’ireo firenena (Matio 24:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:14-16) 1919-ൽ തുടങ്ങി അവർ രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത ഒരു സാക്ഷ്യത്തിനായി സർവ്വലോകത്തിലും പ്രസംഗിക്കുന്ന വേല സധൈര്യം ഏറെറടുത്തു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१४–१६) १९१९ पासून सुरुवात करून त्यांनी राज्याची सुवार्ता साक्ष म्हणून सर्व जगाला घोषित करण्याचे काम मोठ्या धैर्याने हाती घेतले.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 14—16) I 1919 tok de modig fatt på det arbeid som består i å forkynne evangeliet om Riket i hele verden til et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Vanaf 1919 hebben zij moedig het werk op zich genomen dat erin bestaat het goede nieuws van het Koninkrijk in de gehele wereld tot een getuigenis te prediken (Matthéüs 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:14-16) A partir de 1919, corajosamente vêm assumindo a obra de pregar as boas novas do Reino em todo o mundo, em testemunho.
Russian[ru]
С 1919 года они смело проповедуют благую весть о Царстве во свидетельство по всему миру (Матфея 24:14).
Slovenian[sl]
(Matej 5:14—16) Od leta 1919 pogumno oznanjujejo dobro vest o kraljestvu po vsem svetu v pričevanje.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14-16) E amata mai i le 1919, sa latou tauaveina ai ma le loto tetele le talaiina o le tala lelei o le Malo e fai ma molimau i le lalolagi uma.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi 1919 nanga dek’ati den ben teki na wroko a tapoe den foe doe di ben de na ini a préki foe na boen njoensoe foe na Kownoekondre na ini na heri grontapoe leki wan kotoigi (Mattéus 24:14).
Swedish[sv]
(Matteus 5:14—16) År 1919 satte de modigt i gång med arbetet att predika de goda nyheterna om Riket i hela världen till ett vittnesbörd.
Tamil[ta]
(மத். 5:14-16) 1919 முதற்கொண்டு, இவர்கள் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பூலோகமெங்கும் சாட்சியாக பிரசங்கிக்கும் வேலையைத் தைரியமாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:14-16) Pasimula noong 1919, lakas-loob na ginagampanan nila ang gawaing pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa buong daigdig bilang patotoo.
Turkish[tr]
(Matta 5:14, 16) Onlar, bir şahadet olmak üzere, 1919’dan beri cesaretle Krallığın iyi haberini bütün dünyada ilan etme faaliyetini yönetiyorlar.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ năm 1919 họ đã can đảm xúc tiến công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời để làm chứng cho mọi người khắp thế giới (Ma-thi-ơ 24:14).
Chinese[zh]
马太福音5:14-16)从1919年开始,他们勇敢地发动宣扬王国好消息的工作以求在普世作一个见证。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:14-16) Kusukela ngo-1919, athatha ngesibindi umsebenzi wokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kuwo wonke umhlaba ngenjongo yobufakazi.