Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията няма практическата възможност да провери всичките 50 000 разрешителни, но на местно равнище гражданите имат пряк интерес да се уверят, че тези разрешителни са правомерни и се спазват.
Czech[cs]
Je jasné, že Komise nemůže aktivně zkontrolovat všech 50 000 povolení, ale místní obyvatelé mají nezadatelný zájem na zajištění, aby byla tato povolení řádná a aby byla vymáhána.
Danish[da]
Det er klart, at Kommissionen ikke aktivt kunne kontrollere alle 50 000 godkendelser, men de lokale beboere har en særlig interesse i at sikre, at de er relevante og bliver håndhævet.
German[de]
Die Kommission ist naturgemäß nicht in der Lage, alle 50 000 Genehmigungen aktiv zu überprüfen, während die vor Ort ansässigen Bürger ein ureigenes Interesse daran haben, sicherzustellen, dass Genehmigungen angemessen erteilt und durchgesetzt werden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ελέγξει ενεργά και τις 50 000 άδειες, αλλά οι κάτοικοι της περιοχής έχουν συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι είναι κατάλληλες και εκτελούνται.
English[en]
It is clear that the Commission could not actively check all 50 000 permits, but local residents have a vested interest in ensuring that they are appropriate and enforced.
Spanish[es]
Está claro que la Comisión no podría verificar activamente los 50 000 permisos, pero los residentes locales tienen un gran interés en garantizar que sean los correctos y se cumplan.
Estonian[et]
On selge, et komisjon ei suuda kõiki 50 000 luba kontrollida, kuid kohalikel elanikel on põhjendatud huvi tagada nende nõuetekohasus ja järgimine.
Finnish[fi]
On selvää, että komissio ei voi aktiivisesti tarkistaa kaikkia 50 000:ta lupaa, mutta paikalliset asukkaat edistävät omaa etuaan varmistamalla, että luvat ovat asianmukaiset ja että niitä valvotaan.
French[fr]
Il est clair que la Commission n'a pas pu vérifier effectivement les 50 000 autorisations, mais les résidents locaux ont tout intérêt à s'assurer qu'elles sont appropriées et respectées.
Croatian[hr]
Jasno je da Komisija ne može aktivno provjeravati svih 50 000 dozvola, no lokalnom je stanovništvu u osobnom interesu pobrinuti se za to da su dozvole prikladne i da se primjenjuju.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a Bizottság nem ellenőrizheti aktívan mind az 50 000 engedélyt, de a helyi lakosságnak érdekében áll annak garantálása, hogy azok megfelelők legyenek és érvényesüljenek.
Italian[it]
È chiaro che la Commissione non potrebbe controllare attivamente tutti le 50 000 autorizzazioni, ma i residenti locali hanno un interesse personale a garantire che siano corrette e vengano applicate.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Komisija negalėtų aktyviai patikrinti visų 50 000 leidimų, bet vietos gyventojai patys labai suinteresuoti užtikrinti, kad jie būtų tinkamai išduoti ir kad būtų užtikrinamas jų vykdymas.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Komisija nevarētu faktiski pārbaudīt visus 50 000 atļauju, taču vietējie iedzīvotāji ir ieinteresēti, lai tās būtu atbilstīgas un tiktu izpildītas.
Maltese[mt]
Hu ċar li l-Kummissjoni ma tistax tivverifika b’mod attiv kull wieħed mill-50 000 permess, iżda r-residenti lokali għandhom dritt akkwiżit li jiżguraw li dawn ikunu xierqa u li jiġu infurzati.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Commissie niet alle 50 000 vergunningen actief kan controleren, maar de lokale bewoners hebben er een gevestigd belang bij de geschiktheid en handhaving ervan te waarborgen.
Polish[pl]
Komisja oczywiście nie mogłaby czynnie sprawdzić wszystkich 50 000 pozwoleń, ale lokalni mieszkańcy wykazują duże zainteresowanie zapewnieniem, by pozwolenia te były odpowiednie oraz by je egzekwowano.
Portuguese[pt]
É evidente que a Comissão não pode verificar ativamente 50 000 licenças, mas a população local é a principal interessada em assegurar a adequação e o cumprimento das mesmas.
Romanian[ro]
Este clar că, în acest caz, Comisia nu putea verifica în mod activ toate cele 50 000 de autorizații, dar rezidenții locali au un interes legitim în a se asigura că acestea sunt adecvate și aplicate.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Komisia nemohla aktívne skontrolovať všetkých 50 000 povolení, ale miestni obyvatelia prejavili skutočný záujem o zabezpečenie ich vhodnosti a presadzovania.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Komisija ni mogla dejavno preveriti vseh 50 000 dovoljenj, vendar imajo lokalni prebivalci interes, da se zagotovita ustreznost in izvrševanje teh dovoljenj.
Swedish[sv]
Klart är att kommissionen inte aktivt skulle kunna kontrollera alla 50 000 tillstånd, men boende i närområdet har ett bestående intresse av att säkerställa att de är riktiga och efterlevs.