Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1985 sendte en lokal ejendomsmægler en annonce til afdelingskontoret om salget af en grund på 0,45 hektar med en bygning på 2300 kvadratmeter, et tidligere supermarked.
German[de]
Im Jahre 1985 schickte ein Grundstücksmakler dem Zweigbüro einen Reklamezettel, auf dem ein 0,45 ha großes Grundstück zusammen mit dem Gebäude eines ehemaligen Supermarktes (2 300 qm) angeboten wurde.
Greek[el]
Το 1985 ένας τοπικός κτηματομεσίτης έστειλε ένα διαφημιστικό φυλλάδιο στο γραφείο τμήματος, το οποίο διαφήμιζε ένα οικόπεδο 4,5 περίπου στρεμμάτων, μέσα στο οποίο βρισκόταν ένα κτίριο 2.300 τετραγωνικών μέτρων που παλιότερα ήταν σούπερ μάρκετ.
English[en]
In 1985 a local real estate agent sent a flier to the branch office advertising a 1.12-acre [0.45 ha] lot for sale with a 25,000-square-foot [2,300 sq m] building, formerly a supermarket, on it.
Spanish[es]
En 1985, una agencia inmobiliaria envió a la sucursal una hoja de propaganda en la que se anunciaba la venta de un antiguo supermercado de 2.300 metros cuadrados situado en un solar de 4.500 metros cuadrados.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 muuan paikallinen kiinteistövälittäjä lähetti haaratoimistoon mainoslehtisen, jossa kerrottiin myytävänä olevasta noin puolen hehtaarin tontista, jolla sijaitsi aiemmin valintamyymälänä ollut 2300 neliömetrin suuruinen rakennus.
French[fr]
En 1985, un agent immobilier envoyait au bureau de la filiale un prospectus proposant un terrain à vendre de près d’un demi-hectare, comportant un bâtiment de 2 300 mètres carrés, à savoir un ancien supermarché.
Indonesian[id]
Pada tahun 1985 seorang agen tanah setempat mengirim selebaran ke kantor cabang mengiklankan penjualan tanah seluas 0,45 hektar dengan bangunan seluas 2.300 meter persegi di atasnya, yang sebelumnya adalah toko swalayan.
Italian[it]
Nel 1985 un agente immobiliare locale inviò alla filiale un volantino che pubblicizzava la vendita di un terreno esteso poco meno di mezzo ettaro su cui sorgeva un edificio di 2.300 metri quadrati, un ex supermercato.
Japanese[ja]
1985年に地元の不動産屋が,以前はスーパーマーケットだった2,300平方メートルの建物を含む,4,500平方メートルの土地を売り出すという広告のちらしを支部事務所に送ってきました。
Korean[ko]
1985년, 그곳의 한 부동산 중개인은 4500평방 미터의 땅을 거기 들어선 건평 2300평방 미터의 이전 슈퍼마켓 건물과 함께 매각한다는 광고 전단을 협회에 보냈다.
Norwegian[nb]
I 1985 sendte en lokal eiendomsmegler en meddelelse til avdelingskontoret om en 4,5 mål stor tomt som var til salgs. På denne tomten stod det en bygning på 2300 kvadratmeter som tidligere var blitt brukt som supermarked.
Dutch[nl]
In 1985 stuurde een plaatselijke makelaar een folder naar het bijkantoor waarin een terrein van 0,45 ha te koop werd aangeboden met daarop een gebouw van 2300 m2, voorheen een supermarkt.
Portuguese[pt]
Em 1985, um funcionário de uma imobiliária local enviou um folheto de propaganda para a filial sobre um terreno à venda, de 4.500 metros quadrados, com um prédio de 2.300 metros quadrados, um antigo supermercado.
Swedish[sv]
År 1985 skickade en lokal fastighetsmäklare ett reklamblad till avdelningskontoret, där man utannonserade en tomt på 0,45 hektar som var till salu och på vilken det fanns en byggnad, ett före detta varuhus, på 2.300 kvadratmeter.
Swahili[sw]
Katika 1985 mwakilishi mwenyeji wa kampuni yenye kushughulika na uuzaji wa rasilimali alituma ujumbe wa haraka kwenye ofisi ya tawi wenye kutangaza uuzaji wa uwanja wa hekta 0.45 ukiwa na jengo la meta za mraba 2,300, ambalo hapo kwanza lilikuwa duka kubwa la bidhaa.