Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل تلومونه على محاولة انجاز ذلك حتى ولو ظهرت محاولاته احيانا كأنما ينقصها التفهم؟
Danish[da]
Og kan man egentlig bebrejde ham at han søger at nå dette mål, selv om hans forsøg til tider kan opfattes som udtryk for manglende forståelse?
German[de]
Kann man diesem Vater deswegen Vorhaltungen machen, auch wenn seine Bemühungen manchmal nicht gerade verständnisvoll erscheinen?
Greek[el]
Μπορείτε να τον κατηγορήσετε επειδή προσπαθεί να το κατορθώσει, έστω και όταν οι προσπάθειές του κατά καιρούς υπονοούν ότι δείχνει λιγότερη κατανόηση;
English[en]
Can you blame him for trying to achieve this, even when his attempts may come across at times as being less than understanding?
Spanish[es]
¿Puedes culparlo por querer lograr esto, aún cuando sus esfuerzos tal vez parezcan a veces incomprensibles?
French[fr]
Peut- on blâmer un tel père d’œuvrer dans ce sens, même si ses efforts laissent parfois penser qu’il manque totalement de compréhension?
Indonesian[id]
Dapatkah anda menyalahkan ayah tersebut karena berusaha mencapai hal ini, sekalipun usaha-usahanya bisa jadi kadang-kadang terasa seperti sikap kurang pengertian?
Italian[it]
Puoi fargliene una colpa se cerca di riuscire in questo, anche se i suoi tentativi possono a volte rivelarsi poco comprensivi?
Japanese[ja]
それを達成しようとする父親を,そのやり方が時に理解あるものではないように思えるとしても,責めることができるでしょうか。
Dutch[nl]
Kun je het hem kwalijk nemen dat hij probeert dit te bereiken, zelfs als zijn pogingen soms niet bepaald van veel begrip lijken te getuigen?
Portuguese[pt]
Pode-se culpá-lo de tentar alcançar isto, mesmo quando suas tentativas possam chegar, às vezes, a ser menos do que compreensivas?
Swedish[sv]
Kan du klandra honom för att han försöker åstadkomma detta, även om hans bemödanden ibland kanske råkar vittna om brist på förståelse, minst sagt?
Tagalog[tl]
Masisisi mo ba siya sa pagsisikap niyang tamuhin ito, kahit na kung ang kaniyang mga pagsisikap kung minsan ay baka hindi gaanong maunawain?