Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"Не искаш да споделяш игла, също както не искаш да споделяш и четка за зъби дори с някого, с когото спиш.
Catalan[ca]
Vols compartir una agulla tant com vols compartir un raspall de dents, fins i tot amb la persona amb qui vas al llit.
Czech[cs]
Nechcete si půjčit něčí jehlu o nic víc, než si chcete půjčit něčí kartáček, dokonce ani někoho s kým spíte.
German[de]
Du willst eine Nadel genau so wenig teilen wie du eine Zahnbürste teilen willst, selbst mit jemandem, mit dem du schläfst.
Greek[el]
Δεν θέλεις να μοιράζεσαι μια σύριγγα πιο πολύ απ' ότι θα ήθελες να μοιράζεσαι μια οδοντόβουρτσα, ακόμη και με κάποιον που κοιμόσαστε μαζί.
English[en]
You don't want to share a needle anymore than you want to share a toothbrush even with someone you're sleeping with.
Spanish[es]
Nadie quiere compartir una aguja más de lo que quieres compartir tu cepillo de dientes con quien duermes.
Estonian[et]
Sa ei taha jagada süstalt sugugi rohkem kui oma hambaharja isegi inimesega, kellega sa magad.
Persian[fa]
همان اندازه که نمیخواهی مسواکت را با حتی کسی که باهاش میخوابی هم به اشتراک بگذاری، بیشتر از آن نمیخواهی سرنگی را با کسی مشترک استفاده کنی.
French[fr]
On ne veut pas partager de seringue, pas plus qu'on ne veut partager une brosse à dent, même avec quelqu'un avec qui on couche.
Hebrew[he]
אתה לא רוצה להשתמש במחט משומשת יותר מאשר אתה רוצה להשתמש במברשת שיניים של מישהו שישנת איתו.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy nem akar az ember tűt megosztani, mint ahogy közös fogkefét se használ azzal, akivel együtt alszik.
Italian[it]
Non vogliamo usare la stessa siringa più di quanto non vogliamo usare lo stesso spazzolino della persona con cui abbiamo dormito.
Japanese[ja]
「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし
Latvian[lv]
Tu negribi dalīties ar adatu ne kripatiņu vairāk kā tu gribi dalīties ar zobu birsti pat ar cilvēku ar kuru tu guli.
Dutch[nl]
Je wilt net zo min andermans spuit gebruiken dan dat je je tandenborstel wilt delen, zelfs niet met je bedpartner.
Polish[pl]
Nie chciałabyś dzielić się igłą tak samo jak nie dzielisz się szczoteczką - nawet z kimś, z kim sypiasz.
Portuguese[pt]
você não quer dividir uma agulha mais do que você quer dividir sua escova de dente com alguém que dorme com você.
Romanian[ro]
Nu vrei să foloseşti un ac în comun, la fel cum nu vrei să foloseşti periuţa de dinţi a altcuiva, chiar dacă te culci cu acea persoană.
Albanian[sq]
Askush nuk do të përdorë të njëjtën gjilpërë, ashtu si askush nuk do të përdorë të njëjtën furcë dhëmbësh me partnerin seksual.
Turkish[tr]
Bir iğneyi, yattığınız kişi bile olsa biriyle bir diş fırçasını paylaşmak istediğinizden daha fazla paylaşmak istemezsiniz.
Vietnamese[vi]
Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.