Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки насърчават доставчиците на медийни услуги да осигурят възможност за потребителите да намират и гледат достъпно съдържание и да правят своите уебсайтове, медийни устройства, онлайн приложения и услуги, базирани на мобилни устройства, включително мобилни приложения, използвани за предоставянето на услугата, по-достъпни по последователен и подходящ начин, за да могат потребителите да ги възприемат, ползват и разбират, както и по надежден начин, който улеснява оперативната съвместимост с различни потребителски агенти и помощни технологии, съществуващи на равнището на Съюза и на международно равнище.“
Czech[cs]
Členské státy vybízí poskytovatele mediálních služeb, aby umožnili spotřebitelům najít a sledovat přístupný obsah a zpřístupnili své webové stránky, přehrávače médií, on-line aplikace a mobilní služby, včetně mobilních aplikací, používané pro poskytování služby, jednotným a přiměřeným způsobem uživatelům tak, aby je mohli vnímat, zacházet s nimi a porozumět jim, a to spolehlivým způsobem, který usnadní interoperabilitu se škálou uživatelských aplikací a podpůrných technologií dostupných na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.“
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer og tilskynder til, at medietjenesteudbydere gør det muligt for forbrugerne at finde og se tilgængeligt indhold, og til at gøre deres websteder, medieafspillere, onlineapplikationer og mobilbaserede tjenester, herunder mobilapps, der anvendes til at levere tjenesten, mere tilgængelige på en konsekvent og passende måde til gavn for brugernes oplevelse, betjening og forståelse heraf samt på en robust måde, som fremmer interoperabiliteten med en række forskellige brugeragenter og hjælpeteknologier, som er tilgængelige i EU og internationalt."
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προτρέπουν τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να βοηθούν τους καταναλωτές να βρίσκουν και να παρακολουθούν προσβάσιμο περιεχόμενο και να καθιστούν τις ιστοσελίδες τους, τις διαδικτυακές εφαρμογές και τις υπηρεσίες που βασίζονται στην κινητή τηλεφωνία, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών κινητών τηλεφώνων που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας, περισσότερο προσβάσιμες ούτως ώστε οι χρήστες να τις αντιλαμβάνονται, να τις χειρίζονται και να τις κατανοούν, κατά τρόπο συνεκτικό και κατάλληλο, καθώς και κατά τρόπο σταθερό που διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα με διάφορους παράγοντες χρηστών και τεχνολογίες υποβοήθησης που διατίθενται σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.»
English[en]
Member States shall encourage media service providers to enable consumers to find and watch accessible content, and to make their websites, media-players, online applications and mobile-based services, including mobile apps, used for the provision of the service, more accessible in a consistent and adequate way so that users can perceive, operate and understand them, and in a robust way that facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.’
Spanish[es]
Los Estados miembros animarán a los prestadores del servicio de comunicación a que faciliten la localización y consumo de contenidos accesibles por parte de los usuarios, y doten a los sitios web, los reproductores multimedia, las aplicaciones en línea y los servicios basados en dispositivos móviles utilizados para la prestación del servicio, incluidas las aplicaciones móviles, de mayor accesibilidad de una manera coherente y adecuada a la percepción, la operación y la comprensión de los usuarios, y de forma robusta que facilite la interoperabilidad con una gran variedad de agentes de usuarios y tecnologías asistenciales disponibles en la Unión y a escala internacional.»
Estonian[et]
Liikmesriigid ergutavad meediateenuse osutajaid võimaldama tarbijatel juurdepääsetavat sisu leida ja vaadata ning muutma teenuse osutamisel kasutatavaid veebilehekülgi, meediaesitajaid, võrgurakendusi ja mobiilipõhiseid teenuseid, sealhulgas mobiilirakendusi sidusal ja asjakohasel viisil juurdepääsetavamaks, et kasutajad neid hoomaks, kasutada oskaks ja mõistaks, kusjuures seda tuleks teha töökindlal viisil, et hõlbustada koostalitlust liidu ja rahvusvahelisel tasandil kättesaadavate kasutajaagentide ja toetava tehnoloogiaga.“
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kannustettava mediapalvelujen tarjoajia mahdollistamaan kuluttajille saatavilla olevan sisällön löytymisen ja katsomisen ja tekemään palvelun tarjontaan käytettävistä verkkosivustoistaan, mediasoittimistaan, verkkosovelluksistaan ja mobiilipohjaisista palveluistaan, muun muassa mobiilisovelluksistaan, saavutettavampia johdonmukaisesti ja asianmukaisesti siten, että käyttäjät havaitsevat ne ja voivat käyttää ja ymmärtää niitä, sekä luotettavasti tavalla, joka helpottaa erilaisten unionin ja kansainvälisellä tasolla käytettävissä olevien asiakassovellusten ja aputeknologioiden yhteentoimivuutta.”
French[fr]
Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias à permettre aux consommateurs de trouver et de regarder des contenus accessibles, et à améliorer l’accessibilité de leurs sites web, de leurs lecteurs de média, de leurs applications en ligne et de leurs services mobiles, notamment des applications mobiles, utilisés pour la prestation de services, d’une manière cohérente et appropriée aux fins de la perception, de l’utilisation et de la compréhension par les utilisateurs, et selon des modalités performantes qui facilitent l’interopérabilité avec divers agents utilisateurs et technologies d’assistance disponibles dans l’Union et au niveau international.»
Croatian[hr]
Države članice potiču pružatelje medijskih usluga da omoguće potrošačima da pronađu i gledaju pristupačan sadržaj te da svoje mrežne stranice, uređaje za reprodukciju medijskih sadržaja, internetske aplikacije i mobilne usluge, uključujući mobilne aplikacije, koje se koriste za pružanje usluge na dosljedan i primjeren način, učine dostupnijima kako bi ih korisnici mogli percipirati, upravljati njima i razumjeti ih, i to na način kojim se olakšava interoperabilnost s raznim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnima na razini Unije i međunarodnoj razini.”
Italian[it]
Gli Stati membri incoraggiano i fornitori di servizi di media affinché consentano ai consumatori di reperire e guardare i contenuti accessibili, rendendo più accessibili in maniera coerente e adeguata i loro siti web, media-player, servizi basati su applicazioni online e mobili, comprese le app mobili, usati per la fornitura del servizio, in modo che gli utenti possano prenderne conoscenza, utilizzarli e comprenderli, e con modalità solide che favoriscano l'interoperabilità con diversi programmi utente e tecnologie assistive disponibili a livello di Unione e internazionale."
Lithuanian[lt]
Valstybės narės skatina žiniasklaidos paslaugų teikėjus sudaryti vartotojams galimybę rasti ir žiūrėti prieinamą turinį ir užtikrinti, kad teikiant paslaugas naudojamų jų svetainių, medijos leistuvių (angl. media-players), internetinių taikomųjų programų ir mobiliuoju ryšiu grindžiamų paslaugų, įskaitant mobiliąsias programėles, didesnis prieinamumas būtų nuoseklus ir tinkamas, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti, ir patikimas, kad jas būtų galima lengviau derinti su įvairia Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu esama naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis.“
Latvian[lv]
Dalībvalstis mudina mediju pakalpojumu sniedzējus ļaut patērētājiem meklēt un apskatīt pieejamu saturu un darīt pieejamākas savas tīmekļa vietnes, multimediju atskaņotājus, tiešsaistes lietojumprogrammas un mobilo ierīču pakalpojumus, tostarp mobilās lietojumprogrammas, kas tiek izmantotas pakalpojumu sniegšanai, konsekventi un pienācīgi, lai tās lietotājiem būtu uztveramas, izmantojamas un saprotamas, un stingri noteiktā veidā, kas atvieglo dažādu Savienības un starptautiskā līmenī pieejamu lietotāju līdzekļu un atbalsta tehnoloģiju sadarbspēju.”
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-fornituri ta' servizzi tal-midja jippermettu lill-konsumaturi jsibu u jaraw kontenut aċċessibbli, u jagħmlu s-siti web, il-web players, l-applikazzjonijiet online u s-servizzi fuq bażi mobbli, inkużi l-applikazzjonijiet mobbli, użati għall-forniment tas-servizz, aktar aċċessibbli b'mod konsistenti u adegwat biex b'hekk l-utenti jkunu jistgħu jipperċipixxuhom, iħaddmuhom u jifhmuhom, kif ukoll b'mod sod li jiffaċilita l-interoperabilità ma' diversi aġenti utenti u teknoloġiji ta' assistenza disponibbli fil-livell tal-Unjoni u dak internazzjonali."
Dutch[nl]
De lidstaten sporen aanbieders van mediadiensten aan om consumenten in staat te stellen toegankelijke inhoud te vinden en te bekijken en hun websites, mediaspelers, online applicaties en diensten voor mobiele apparaten, met inbegrip van mobiele apps die worden gebruikt voor het leveren van de dienst, op een consistente en geschikte manier toegankelijker te maken opdat gebruikers deze kunnen waarnemen, bedienen en begrijpen, en ervoor te zorgen dat deze zodanig goed in elkaar zitten dat interoperabiliteit met uiteenlopende gebruikersagenten en hulptechnologieën op Unie- en internationaal niveau mogelijk is.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, by dostawcy usług medialnych umożliwiali użytkownikom wyszukiwanie i oglądanie dostępnych treści oraz by zadbali o większą dostępność swoich stron internetowych, programów do odtwarzania treści, aplikacji online i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych, wykorzystywanych do świadczenia danej usługi, w sposób spójny i adekwatny, tak by użytkownicy mieli świadomość ich istnienia, mogli z nich korzystać i je zrozumieć, a także w sposób solidny, który ułatwia interoperacyjność z wieloma aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na szczeblu unijnym i międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem encorajar os fornecedores de serviços de comunicação social a permitir que os consumidores encontrem e vejam conteúdos acessíveis e a tornar os seus sítios Web, leitores multimédia, aplicações em linha e serviços para dispositivos móveis – nomeadamente aplicações móveis – usados para a prestação do serviço mais acessíveis, fazendo-o, de forma coerente e adequada, para que os utilizadores os possam perceber e utilizar e, de forma estruturada, para facilitar a interoperabilidade com uma série de agentes utilizadores e tecnologias de assistência disponíveis na União e a nível internacional.»
Romanian[ro]
Statele membre încurajează furnizorii de servicii mass-media să le permită consumatorilor să găsească și să vizioneze conținuturi accesibile și să asigure o mai mare accesibilitate, într-o manieră coerentă și adecvată, a site-urilor internet, playerelor media, aplicațiilor online și serviciilor mobile, inclusiv a aplicațiilor pentru telefonul mobil, utilizate pentru a furniza serviciul, astfel încât utilizatorii să le poată percepe, opera și înțelege, precum și într-o manieră robustă, care să faciliteze interoperabilitatea cu diverși agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional.”
Slovak[sk]
Členské štáty nabádajú poskytovateľov mediálnych služieb, aby umožnili spotrebiteľom nájsť a sledovať prístupný obsah a zaistili väčšiu prístupnosť svojich webových sídiel, mediálnych prehrávačov, internetových aplikácií a mobilných služieb vrátane mobilných aplikácií, používaných na poskytovanie služby, jednotným a primeraným spôsobom, ktorý používateľom umožňuje ich vnímať, používať a porozumieť im, ako aj spoľahlivým spôsobom, ktorý uľahčuje interoperabilitu s rôznymi používateľskými agentmi a podpornými technológiami dostupnými na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni.“
Slovenian[sl]
Države članice ponudnike medijskih storitev spodbujajo, da potrošnikom omogočijo, da bodo lahko našli in gledali dostopne vsebine, ter poskrbijo, da bodo njihova spletišča, medijski predvajalniki, spletne aplikacije in storitve na osnovi mobilnih naprav, vključno z mobilnimi aplikacijami, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev, bolj dosegljivi na dosleden in primeren način za uporabnikovo zaznavanje, uporabo in razumevanje, pa tudi na zanesljiv način za zagotavljanje interoperabilnosti z različnimi uporabniškimi sredstvi in podpornimi tehnologijami, ki so na voljo v Uniji in po svetu.“
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska uppmuntra leverantörer av medietjänster att se till att konsumenterna kan hitta och titta på tillgängligt innehåll och att göra de webbplatser, mediaspelare, webbappar och mobilbaserade tjänster, däribland mobilappar, som de använder för att tillhandahålla tjänsten mer tillgängliga på ett konsekvent och adekvat sätt så att användarna kan uppfatta, hantera och förstå dem samt på ett genomarbetat sätt som underlättar interoperabilitet med ett stort antal användaragenter och tekniska hjälpmedel som står till buds på unionsnivå och internationell nivå.”