Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved ekstraordinære overførsler forstår man ekstraordinære udleveringer af terrormistænkte, som CIA har fanget og sendt til velvillige lande, der er parate til at afhøre dem med alle midler og holde dem fængslet uden rettergang.
German[de]
Außerordentliche Überstellungen betreffen den außerordentlichen Transport von Terrorverdächtigen, die von der CIA festgenommen und an willfährige Länder, die bereit waren, sie mit allen Mitteln zu verhören und ohne Gerichtsverfahren zu inhaftieren, überstellt wurden.
English[en]
Extraordinary rendition refers to the extraordinary transport of terrorist suspects captured by the CIA and sent to complaisant countries that are willing to interrogate them using any methods at their disposal and to hold them without trial.
Spanish[es]
Las entregas extraordinarias se refieren al traslado de supuestos terroristas capturados por la CIA y entregados a países complacientes, dispuestos a interrogarlos aplicando cualquier método y a encarcelarlos sin juicio.
Finnish[fi]
Vankikuljetuksilla viitataan sellaisten CIA:n sieppaamien, terroristeiksi epäiltyjen henkilöiden poikkeuksellisiin kuljetuksiin, jotka on lähetetty myötämielisiin maihin, jotka ovat olleet halukkaita kuulustelemaan heitä käyttäen hyväkseen kaikkia mahdollisia keinoja ja pitämään heitä vangittuina ilman oikeudenkäyntiä.
French[fr]
La restitution extraordinaire désigne le transport extraordinaire de présumés terroristes enlevés par la CIA et emmenés dans des pays complaisants, qui sont prêts à les interroger en utilisant toutes les méthodes dont ils peuvent disposer et à les garder en détention sans procès.
Italian[it]
Le sono consegne straordinarie di sospetti terroristi catturati dalla CIA e consegnati a paesi compiacenti, disposti a interrogarli con ogni mezzo e a detenerli senza processo.
Dutch[nl]
De zijn buitengewone uitleveringen van personen die verdacht worden van terrorisme en door de CIA worden aangehouden en overgedragen aan gewillige landen, die bereid zijn die personen met ongeacht welk middel te ondervragen en zonder proces vast te houden.
Portuguese[pt]
As entregas extraordinárias referem-se ao transporte extraordinário de suspeitos terroristas capturados pela CIA e enviados para os países amigos que estão dispostos a interrogá-los usando quaisquer métodos à sua disposição e a detê-los sem julgamento.
Swedish[sv]
Med ”extraordinary rendition” avses extraordinär transport av misstänkta terrorister som tillfångatagits av CIA och som skickas till medgörliga länder som är villiga att förhöra dem med alla till buds stående medel och hålla dem fängslade utan rättegång.