Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou na narozeniny našeho milovaného cara, jsem měl tu čest držet stráž v paláci.
German[de]
Ich weiß noch, an einem Geburtstag unseres geliebten Zaren hatte ich die Ehre, Wache im Sommerpalast zu sein.
Greek[el]
Θυμάμαι κάποια γενέθλια του πολυαγαπημένου μας τσάρου... που είχα την τιμή να βρίσκομαι στα ανάκτορα.
English[en]
I remember one birthday of His Majesty, our beloved Czar... I had the honor of being on guard at his palace.
Spanish[es]
En un cumpleaños de Su Majestad, nuestro amado Zar tuve el honor de ser guardia en su palacio.
Finnish[fi]
Hänen majesteettinsa, rakkaan tsaarimme syntymäpäivänä - sain kunnian olla vahdissa kesäpalatsissa.
Italian[it]
Ricordo che a un compleanno di Sua Maestà, il nostro zar, ebbi l'onore di sorvegliare il palazzo d'estate.
Polish[pl]
Pamiętam urodziny Jego Wysokości, naszego ukochanego cara, miałem zaszczyt być w gwardii w jego pałacu.
Portuguese[pt]
Em um aniversário de Sua Majestade, nosso amado Czar tive a honra de ser guarda em seu palácio.
Romanian[ro]
Îmi amintesc o zi de naştere a Maiestăţii Sale, ţarul... când am avut onoarea să păzesc palatul de vară.
Russian[ru]
Никогда не забуду тот торжественный прием в летнем дворце... ко дню рождения его величества, нашего любимого царя... где мне выпала честь нести караул.
Slovenian[sl]
Ko je njegovo veličanstvo, naš car, praznoval rojstni dan, sem imel čast biti stražar v njegovi palači.
Swedish[sv]
Jag minns vår käre tsars födelsedag... då jag stod vakt vid sommarpalatset.