Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكثير من الاساطير الهندوسية مرتبط مباشرة بنهر الغانج، او غانجا ما (الامّ غانجا)، كما يدعوه الهندوس المتعبِّدون.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa nshimi sha ciHindu mu kulungatika shaampana ku mumana wa Ganges, nelyo Ganga Ma (Mayo Ganga), nge fyo abaHindu baipeelesha bawita.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa Hindung mitolohiya direktang nalangkit sa suba sa Ganges, o Ganga Ma (Mama Ganga), sama sa pagtawag niini sa debotadong mga Hindu.
Czech[cs]
Mnoho hinduistické mytologie se přímo váže k řece Ganze neboli Ganga Ma (matce Ganze), jak říkají věřící hinduisté.
Danish[da]
Meget af hinduernes mytologi er direkte forbundet med floden Ganges, eller Ganga Ma (Moder Ganga), som fromme hinduer kalder den.
German[de]
Ein großer Teil der hinduistischen Mythologie bezieht sich auf den Ganges oder die Ganga Ma (Mutter Ganga), wie die frommen Hindus den Fluß nennen.
Ewe[ee]
Hindutɔwo ƒe gliwo dometɔ geɖe ku ɖe Ganges alo Ganga Ma (Dada Ganga) si nye alesi Hindutɔwo yɔnɛ ene la ŋu tẽ.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της Ινδουιστικής μυθολογίας συνδέεται άμεσα με τον ποταμό Γάγγη, ή Γκάνγκα Μα (Μητέρα Γκάνγκα), όπως τον λένε οι πιστοί Ινδουιστές.
English[en]
Much of Hindu mythology is directly related to the river Ganges, or Ganga Ma (Mother Ganga), as devout Hindus call it.
Spanish[es]
Gran parte de la mitología hindú tiene relación directa con el río Ganges, o Ganga Ma (Madre Ganga), como lo llaman los hindúes devotos.
Estonian[et]
Suur osa hindu mütoloogiast on otseselt seotud Gangese jõe ehk Ganga Ma’ga (Ema Gangaga), nagu andunud hindud seda kutsuvad.
Finnish[fi]
Suuri osa hindumytologiasta liittyy suoranaisesti Gangesiin, jota hartaat hindut kutsuvat nimellä Ganga Ma (Äiti Ganges).
French[fr]
La mythologie hindoue a souvent un lien direct avec celle que les dévots hindous nomment Gaṅgā Mātā, “notre Mère le Gange”.
Ga[gaa]
Hindu adesãi loo blema saji lɛ babaoo kɔɔ Ganges faa lɛ, loo Ganga Ma (Awo Ganga), taakɛ Hindubii ni amɛtu amɛhe amɛha lɛ lɛ tsɛɔ lɛ lɛ he.
Croatian[hr]
Velik dio hinduističke mitologije izravno je povezan s rijekom Ganges, koju odani hindusi nazivaju Ganga Ma (Majka Ganga).
Hungarian[hu]
A hindu mitológia nagy része közvetlenül kapcsolódik a Gangeszhez, vagyis a Ganga Má-hoz (Ganga anya), ahogy a folyót a hitbuzgó hinduk nevezik.
Indonesian[id]
Banyak mitos Hindu berkaitan langsung dengan Sungai Gangga, atau Gangga Ma (Bunda Gangga), sebutan yang diberikan oleh umat Hindu yang saleh.
Iloko[ilo]
Adu a Hindu a mitolohia ti direktamente a nainaig iti karayan Ganges, wenno Ganga Ma (Ina a Ganga), sigun kadagiti napeklan a Hindu.
Italian[it]
Gran parte della mitologia indù ha relazione col Gange, o Ganga Ma (Madre Ganga), come lo chiamano gli indù devoti.
Japanese[ja]
ヒンズー教の神話の多くは,敬虔なヒンズー教徒がガンガー・マー(母なるガンガー)と呼ぶ,ガンジス川と直接関係しています。(
Korean[ko]
힌두교 신화의 많은 부분은 갠지스 강, 즉 독실한 힌두교인이 강가 마(어머니 강가)라고 부르는 강과 직접 관련이 있습니다.
Macedonian[mk]
Голем дел од хиндуистичката митологија е директно поврзан со реката Ганг, т.е. Ганга Ма (Мајката Ганга), како што ја нарекуваат побожните Хиндуси.
Norwegian[nb]
En stor del av den hinduiske mytologi er direkte knyttet til Ganges eller Ganga Ma (moder Ganga), som fromme hinduer kaller den.
Dutch[nl]
Veel van de hindoemythologie houdt rechtstreeks verband met de rivier de Ganges, of Ganga Ma (Moeder Ganges), zoals vrome hindoes haar noemen.
Portuguese[pt]
Grande parte da mitologia hindu relaciona-se diretamente com o rio Ganges, ou Gangá Ma (Mãe Gangá), como os devotos hindus o chamam.
Russian[ru]
Она занимает почетное место в индуистской мифологии. Благочестивые индусы называют ее Ганга Ма («ганга-мать»).
Kinyarwanda[rw]
Imigani myinshi y’Abahindu yerekeza mu buryo butaziguye ku ruzi rwa Gange, cyangwa Ganga Ma (Mama Ganga), nk’uko Abahindu barwita.
Slovak[sk]
Mnohé v hinduistickej mytológii sa priamo viaže na rieku Gangu čiže Ganga Ma (Matka Ganga), ako ju volajú oddaní hinduisti.
Slovenian[sl]
Veliko hindujske mitologije je neposredno povezane z reko Ganges ali Ganga Ma (Mati Ganga), kot jo imenujejo verniki.
Shona[sn]
Huzhinji hwengano yamaHindu nomutoo wakananga hune chokuita norwizi rwaGanges, kana kuti Ganga Ma (Amai Ganga), sokuruidza kunoita maHindu anoshingaira.
Serbian[sr]
Veliki deo hinduističke mitologije direktno je povezan s rekom Gang, to jest Ma-Ganga (majka Ganga), kako je pobožni hindusi zovu.
Southern Sotho[st]
Boholo ba litšōmo tsa Bohindu li amana ka ho toba le nōka ea Ganges, kapa Ganga Ma (’Mè Ganga), kamoo Mahindu a chesehang a e bitsang ka teng.
Swedish[sv]
Mycket i hinduisk mytologi är direkt förbundet med floden Ganges eller Ganga Ma (Moder Ganga), som hängivna hinduer kallar den.
Swahili[sw]
Nyingi za ngano za Kihindu zahusiana moja kwa moja na mto Ganges, au Ganga Ma (Mama Ganga), kama Wahindu wa kidini wanavyouita.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mitolohiyang Hindu ay tuwirang kaugnay ng ilog Ganges, o Ganga Ma (Inang Ganga), ayon sa tawag dito ng mga debotadong Hindu.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditlhamane tsa Sehindu di amana ka tlhamalalo le noka ya Ganges, kana Ganga Ma (Mmè Ganga), jaaka Bahindu ba ba ineetseng ba e bitsa.
Tsonga[ts]
Mintsheketo yo tala ya Mahindu yi yelana hi ku kongoma ni nambu wa Ganges, kumbe Ganga Ma (Manana Ganga), hi laha Mahindu lama tinyiketeleke ma wu vitanaka ha kona.
Twi[tw]
Hindufo atetesɛm fã kɛse no ara fa asubɔnten Ganges, anaa Ganga Ma (Ɛnã Ganga), sɛnea Hindufo a wɔpɛ wɔn som frɛ no no ho tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Багато сюжетів в індуїстській міфології безпосередньо пов’язані з рікою Ганг, або Ґанґа Ма (Ґанґа-Матір), як її називають побожні індуїсти.
Xhosa[xh]
Inkoliso yeentsomi zamaHindu ihlobene ngokungqalileyo nalo mlambo iGanges okanye iGanga Ma (UMama uGanga), njengoko amaHindu azinikeleyo ewubiza njalo.
Zulu[zu]
Izinganekwane eziningi zamaHindu zihlobene ngokuqondile nomfula iGanges, noma uGanga Ma (UMama uGanga), njengoba amaHindu azinikele ewubiza kanjalo.