Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Israeliete het ‘teen God gespreek’ en sy voorsienings veragtelik genoem!
Amharic[am]
እነዚያ እስራኤላውያን ዝግጅቶቹን በመናቅ ‘በእግዚአብሔር ላይ ክፉ ቃል ተናገሩ’!
Arabic[ar]
ان اولئك الاسرائيليين ‹تكلموا [‹بالسوء،› عج] على الله،› داعين تدابيره سخيفة!
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitang idto “padagos na nagtaram tumang sa Dios,” na inaapod na daing kuenta an saiyang mga probisyon!
Bemba[bem]
Balya bena Israele “baebawile Lesa,” ukwita ica kulya abapeele icinangwa!
Bulgarian[bg]
Тези израилтяни ‘говорели против Бога’, наричайки осигурената от него храна ‘никаква’!
Bislama[bi]
Ol man Isrel ya oli “stap tok nogud agensem God,” oli talem se samting we God i givim i rabis!
Bangla[bn]
ওই ইস্রায়েলীয়রা “ঈশ্বরের প্রতিকূলে . . . কহিতে লাগিল” তিনি যা প্রদান করেছেন তা ঘৃণ্য!
Cebuano[ceb]
Kadtong maong mga Israelinhon “nagpunayg sulti batok sa Diyos,” nga nagtawag sa iyang mga tagana nga makaluod!
Czech[cs]
Ti Izraelité ‚stále mluvili proti Bohu‘ a Boží opatření považovali za opovrženíhodná!
Danish[da]
Israelitterne „gav sig til at tale imod Gud“ ved at kalde det Jehova tilvejebragte for ’elendigt’.
German[de]
Diese Israeliten ‘redeten fortwährend gegen Gott’, indem sie seine Vorkehrungen als etwas Widerliches bezeichneten!
Ewe[ee]
Israel-vi mawo “ƒo nu le Mawu . . . ŋu” be eƒe mɔnuɖoɖowo nyɔ ŋu!
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹma ẹka iso “ẹnam ikọ ye Abasi,” ẹdọhọde ke mme enọ esie ẹdi mbukpo!
Greek[el]
Εκείνοι οι Ισραηλίτες ‘μιλούσαν εναντίον του Θεού’, αποκαλώντας τις προμήθειές του αξιοκαταφρόνητες!
English[en]
Those Israelites “kept speaking against God,” calling his provisions contemptible!
Spanish[es]
¡Aquellos israelitas ‘siguieron hablando contra Dios’, calificando sus provisiones de despreciables!
Estonian[et]
Need iisraellased ’rääkisid vastu Jumalale’, nimetades tema hoolitsust viletsaks!
Persian[fa]
آن اسرائیلیان ‹بر علیه خدا شکایت کردند› و تدارکات او را حقیر شمردند!
Finnish[fi]
Ajattelehan! Nuo israelilaiset ’puhuivat Jumalaa vastaan’ sanoen hänen antimiaan viheliäisiksi!
French[fr]
Ces Israélites ‘ parlaient contre Dieu ’, qualifiant ses dispositions de méprisables !
Ga[gaa]
Nakai Israelbii lɛ “wiewie amɛshi Nyɔŋmɔ,” ni amɛtsɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ akɛ niyenii gbonyo!
Hebrew[he]
בני־ישראל המשיכו ’לדבר באלוהים’ רעות, וכינו את המזון שסיפק ’קלוקל’!
Hindi[hi]
वे इस्राएली उसके प्रबन्धों को निकम्मा पुकारने के द्वारा, “परमेश्वर के विरुद्ध बात करने लगे”!
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon “padayon nga nagpamulong batok sa Dios,” nagtawag sang iya mga aman nga talamayon!
Croatian[hr]
Ti su Izraelci ‘vikali na Boga’, nazivajući njegove pripreme prezira vrijednima!
Hungarian[hu]
Ezek az izraeliták ’Isten ellen szóltak’, hitványnak nevezve gondoskodásait!
Western Armenian[hyw]
4, 5) Պահ մը երեւակայեցէ՛ք. այդ Իսրայելացիները ‘Աստուծոյ դէմ խօսեցան’, անոր հայթայթած բանը արհամարհելով։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel itu ”berkata-kata melawan Allah” dengan menyebut persediaan-Nya hambar!
Iloko[ilo]
“Nagsao [dagidiay nga Israelita] iti maikaniwas iti Dios,” nga inum-umsida dagiti probisionna!
Icelandic[is]
Þessir Ísraelsmenn ‚töluðu í gegn Guði‘ og kölluðu ráðstafanir hans fyrirlitlegt léttmeti!
Italian[it]
Quegli israeliti ‘parlavano contro Dio’, definendo spregevoli i suoi provvedimenti!
Japanese[ja]
それらのイスラエル人は神の供給物を卑しむべきものと呼び,『神に対してしきりに言い逆らった』のです。
Georgian[ka]
ის ისრაელები ‘საყვედურით ელაპარაკებოდნენ უფალს’ და მის მოცემულ საკვებს უყუათოს უწოდებდნენ!
Korean[ko]
그 이스라엘 사람들은 ‘하나님을 향하여 원망’하면서 그분이 공급하신 양식을 멸시할 만한 것이라고 한 것입니다!
Lingala[ln]
Bayisalaele wana “basilikaki na Nzambe,” na kotyoláká makambo malamu oyo asalelaki bango!
Lozi[loz]
Maisilaele bao b’a “bulela maswe ka Mulimu,” k’u nga litukiso za hae sina ze si na tuso!
Lithuanian[lt]
Tie izraelitai „kalbėjo prieš Dievą“ vadindami jo duodamą maistą atgrasiu!
Luvale[lue]
Vaze vaIsalele “vatatwokesele Kalunga,” nakuvuluka vyuma vyenyi avahanyine kupwa vyavipi!
Malagasy[mg]
Nanohy “nanome tsiny an’Andriamanitra” tamin’ny fiantsoana ny fandaharana nataony ho zavatra fanamavo, ireo Isiraelita ireo!
Macedonian[mk]
Тие Израелци ‚роптале против Бога‘, нарекувајќи ги неговите подготовки презриви!
Malayalam[ml]
ആ ഇസ്രായേല്യർ, ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളെ അറപ്പുളവാക്കുന്നതെന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് ‘അവനെതിരെ സംസാരിച്ചു’കൊണ്ടിരുന്നു!
Marathi[mr]
ते इस्राएल लोक परमेश्वराच्या तरतुदींना तुच्छ लेखून ‘यहोवाविरुद्ध बोलू लागले!’
Burmese[my]
ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဆိုကြ” ပြီး ကိုယ်တော့်ပြင်ဆင်ပေးမှုများကို ပေါ့ပျက်သည်ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Disse israelittene «talte mot Gud» og viste forakt for hans foranstaltninger.
Niuean[niu]
Kua fakatumau e tau Isaraela ia ke ‘vagahau ke he Atua’ he ui e tau foakiaga hana ko e tau mena fakalialia!
Dutch[nl]
Die Israëlieten ’bleven tegen God spreken’ en noemden zijn voorzieningen verachtelijk!
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele bao ba ile “ba bolêla Modimo . . . xa-mpe,” ba bitša ditokišetšo tša gagwe gore ke tše di nyatšegago!
Nyanja[ny]
Aisrayeliwo ‘anatsutsana ndi Mulungu,’ akumatcha zopereka za Mulungu kukhala zachabe!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੀ ਗਏ’!
Polish[pl]
Izraelici ‛zaczęli mówić przeciw Bogu’, gardząc Jego darem!
Portuguese[pt]
Esses israelitas ‘falavam contra Deus’, chamando as suas provisões de desprezíveis!
Rundi[rn]
Abo Bisirayeli ‘bǎgumye batonganya Imana,’ intunganyo yashinze bazita izigayitse!
Romanian[ro]
Acei israeliţi au „vorbit împotriva lui Dumnezeu“, afirmând că măsurile sale erau vrednice de dispreţ.
Russian[ru]
Те израильтяне ‘говорили против Бога’, называя пищу, которую он им давал, негодной!
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bakomeje ‘kuvuga Imana nabi’ bavuga ko ibyo kurya yabahaga bisuzuguritse!
Slovak[sk]
Títo Izraeliti ‚stále hovorili proti Bohu‘, keď nazývali potravu, ktorú im poskytol, opovrhnutiahodnou!
Slovenian[sl]
Ti Izraelci so ,govorili zoper Boga‘ in rekli, da je hrana, ki jo je priskrbel Bog, ničvredna!
Samoan[sm]
O na tagata Isaraelu sa latou “fai upu . . . i le Atua,” ma fai mai e faatauvaa ana sauniuniga!
Shona[sn]
VaIsraeri ivavo “vakapopotera Mwari,” vachiita gadziriro dzake dzinozvidzisa.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma dati „ben tan taki teige Gado”, foe di den ben kari den seti foe Gado, tegoe sani.
Southern Sotho[st]
Baiseraele bao ba ile ba ’na “ba bua hampe ka Molimo,” ba re litokisetso tsa hae lia eiseha!
Swedish[sv]
Dessa israeliter ”höll i med att tala emot Gud” genom att kalla hans anordningar motbjudande!
Swahili[sw]
Wale Waisraeli ‘walimnung’unikia Mungu’ wakiyaita maandalizi yake kuwa yenye kudharaulika!
Tamil[ta]
அந்த இஸ்ரவேலர் அவருடைய ஏற்பாடுகளை அவமதிக்கத்தக்கதாக கூறி, தொடர்ந்து ‘தேவனுக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்!’
Telugu[te]
ఆ ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని ఏర్పాట్లు హేయమైనవని అంటూ ‘ఆయనకు విరోధంగా మాట్లాడుతూ వచ్చారు.’
Tagalog[tl]
Ang mga Israelitang iyon ay “patuloy na nagsalita laban sa Diyos,” anupat tinawag na kasuklam-suklam ang kaniyang mga paglalaan!
Tswana[tn]
Baiseraele bao ba ne “ba kgobotla Modimo,” ba re dilo tse a di ba neetseng ga di eletsege!
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ko iá na‘e hokohoko atu ‘enau “lea . . . ki he ‘Otua,” ‘o ui ko e me‘a fakafehi‘anekina ‘a ‘ene ngaahi tokonakí!
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bana Israyeli “bakakazyanya a-Leza,” icipo cakwe kabacaamba kuti cabacima!
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Ol Israel i wok long toktok planti long God na ol i tok, kaikai em i givim long ol em i rabis kaikai!
Turkish[tr]
O İsrailliler Tanrı’nın sağladığı şeyleri hor görerek O’na ‘karşı konuştular!’
Tsonga[ts]
Vaisrayele volavo va “ḍumaḍumel[e] Šikwembu va langutela malunghiselelo ya xona ehansi!”
Twi[tw]
Saa Israelfo no “kasa tiaa Onyankopɔn,” kae sɛ ne nsiesiei ahorow yɛ ade hunu!
Tahitian[ty]
Teie mau ati Iseraela, ua ‘parau ino ratou i te Atua,’ na roto i te parauraa e mea au ore ta ’na maa!
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ «промовляв... проти Бога», називаючи його постачання нікчемними!
Vietnamese[vi]
Những dân Y-sơ-ra-ên đó “nói nghịch cùng Đức Chúa Trời”, kêu đồ ăn ngài cho là đạm bạc!
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaelite ʼaia, neʼe nātou “palalau fakafeagai ki te ʼAtua,” ʼo nātou ʼui ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina foaki age kia nātou ʼe ko he ʼu meʼa fakalialia!
Xhosa[xh]
Loo maSirayeli ‘athetha kakubi ngoThixo,’ esithi amalungiselelo akhe alizothe!
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ̀nyẹn ń ‘bá Ọlọ́run wí,’ ní pípe ìpèsè rẹ̀ ní oúnjẹ fútẹ́fútẹ́!
Zulu[zu]
Lawo ma-Israyeli “akhuluma kabi ngoNkulunkulu,” ethi amalungiselelo akhe adelelekile!