Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dieselfde sterk weersin in slegte dinge hê as wat Pinehas getoon het toe hy ’n spies gebruik het om die twee te deursteek wat in die onsedelike aanbidding van Baäl-Peor verenig was.—Numeri 25:5-8.
Arabic[ar]
ويجب ان نملك النفور الشديد نفسه مما هو شرير، الذي اعرب عنه فينحاس عندما استعمل رمحا ليطعن الرجل والمرأة المتحدين في العبادة الفاسدة ادبيا لبعل فغور. — عدد ٢٥:٥-٨.
Bulgarian[bg]
Трябва да храним същото нежелание към злото, каквото имал Финес, когато с копие пробол двойката съединена в неморално обожаване на Ваал–Фегора (Числа 25:5–8).
Czech[cs]
Musíme mít stejný odpor k tomu, co je špatné, jaký projevil Pinechas, když píkou probodl dvojici, která se spojila v nemravném uctívání Baala z Peoru. — 4. Mojžíšova 25:5–8.
Danish[da]
Vi må nære den samme afsky for det onde som Pinehas gav udtryk for da han med en lanse gennemborede et par der var forenet i den umoralske tilbedelse af Ba’al-Peor. — 4 Mosebog 25:5-8.
German[de]
Wir müssen dieselbe starke Abneigung gegen das Böse haben, wie Pinehas sie bekundete, als er das Paar, das sich in der unsittlichen Anbetung des Baal von Peor vereint hatte, mit einer Lanze durchstach (4. Mose 25:5-8).
Greek[el]
Πρέπει να εκδηλώνουμε την έντονη αντιπάθεια για το κακό που εκδήλωσε ο Φινεές όταν πήρε ένα δοράτιο και διαπέρασε το ζευγάρι που είχε ενωθεί στην ανήθικη λατρεία του Βέελ-φεγώρ.—Αριθμοί 25:5-8.
English[en]
We must have the same strong aversion for what is bad that Phinehas displayed when he used a lance to pierce through the couple united in the immoral worship of the Baal of Peor. —Numbers 25:5-8.
Spanish[es]
Lo que es malo tiene que repugnarnos tan vigorosamente como le repugnó a Finehás cuando usó una lanza para traspasar a la pareja que se unió en la adoración inmoral del Baal de Peor. (Números 25:5-8.)
Finnish[fi]
Meidän täytyy tuntea samanlaista voimakasta inhoa pahaa kohtaan kuin Piinehas osoitti, kun hän lävisti keihäällä miehen ja naisen, jotka yhdessä osallistuivat Baal-Peorin moraalittomaan palvontaan. – 4. Mooseksen kirja 25:5–8.
French[fr]
Nous devons avoir la profonde aversion pour le mal que Phinéhas a manifestée lorsqu’il a transpercé de sa lance un couple uni dans le culte immoral du Baal de Péor. — Nombres 25:5-8.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita may kaanggid kakusog nga paglikaw sa malain nga ginpakita ni Finehas sang gingamit niya ang espada sa pagtuhog sa mag-asawa nga nahiusa sa imoral nga pagsimba kay Baal sang Peor.—Numeros 25:5-8.
Croatian[hr]
Moramo osjećati jednako jaku odvratnost prema zlu poput Finesa, koji je kopljem probo par, koji se ujedinio u nemoralnom obožavanju Baala od Peora (4. Mojsijeva 25:5-8).
Hungarian[hu]
Nekünk ugyanolyan ellenszenvet kell éreznünk a rossz iránt, mint amit Fineás érzett, amikor lándzsájával átdöfte a Baál Peor erkölcstelen imádatában egyesült emberpárt (4Mózes 25:5–8).
Indonesian[id]
Kita harus mempunyai perasaan sangat muak terhadap apa yang jahat sama seperti diperlihatkan oleh Pinehas ketika ia menggunakan sebuah tombak untuk menikam pasangan yang bersama-sama sedang melakukan ibadat yang imoral kepada Baal-Peor.—Bilangan 25:5-8.
Icelandic[is]
Við verðum að hafa sömu óbeitina á því sem er illt og Pínehas lét í ljós þegar hann lagði í gegn með spjóti karl og konu sem sameinuð voru í siðlausri dýrkun á Baal Peór. — 4. Mósebók 25:5-8.
Italian[it]
Dobbiamo avere per ciò che è male la stessa forte avversione che Fineas manifestò quando prese una lancia e trafisse la coppia unita nell’immorale adorazione del Baal di Peor. — Numeri 25:5-8.
Japanese[ja]
わたしたちは,ペオルのバアルの不道徳な崇拝に携わった男女をピネハスが一緒に槍で突き通した時に示したような,悪に対する強い嫌悪感を持つべきです。 ―民数記 25:5‐8。
Korean[ko]
우리는 악한 일에 대해, 비느하스가 바알브올의 부도덕한 숭배 행위에 교합해 있는 남녀를 창으로 꿰뚫었을 때 나타냈던 바와 동일한 강한 혐오감을 가지지 않으면 안 됩니다.—민수 25:5-8.
Malagasy[mg]
Tokony hankahala mafy ny ratsy isika, tahaka ny nasehon’i Finehasa fony izy nandefona mpivady tafaray tao amin’ny fanompoam-pivavahana maloto tamin’i Bala-peora. — Nomery 25:5-8.
Malayalam[ml]
പെയോരിലെ ബാലിന്റെ അസാൻമാർഗ്ഗിക ആരാധനയിൽ ഒത്തുചേർന്ന ഇണകളെ ഒരു കുന്തംകൊണ്ട് കുത്തിത്തുളച്ചപ്പോൾ ഫിനെഹാസ് പ്രകടമാക്കിയ, വഷളത്തത്തോടുള്ള അതേ ശക്തമായ വെറുപ്പ് നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.—സംഖ്യാപുസ്തകം 25:5-8.
Marathi[mr]
यासाठीच आम्हाठायी फिनहास या प्राचीन काळच्या गृहस्थाप्रमाणे वाईटाविषयीचा दृढ तिटकारा असण्यास हवा. त्याने बालपौराच्या अनैतिक भक्तीत सहभागी झालेल्या एका जोडप्यास बरचीने भोसकून ती प्रतिक्रिया दाखवली.—गणना २५:५-८.
Norwegian[nb]
Vi må ha like sterk avsky for det som er ondt, som Pinhas viste at han hadde, da han stakk et spyd gjennom det paret som var forent i den umoralske tilbedelsen av Ba’al-Peor. — 4. Mosebok 25: 5—8.
Dutch[nl]
Wij moeten dezelfde sterke afkeer hebben van het slechte als Pinehas aan de dag legde toen hij een lans nam en daarmee het paar doorstak dat verenigd was in de immorele aanbidding van de Baäl van Peor. — Numeri 25:5-8.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala ndi kukana kwamphamvu kofananako kaamba ka choipa kumene Pinehasi anasonyeza pamene anagwiritsira ntchito nthungo kupyoza aŵiri ogwirizana m’kulambira koipa kwa Baala wa Peori. —Numeri 25:5-8.
Polish[pl]
Powinniśmy żywić taką samą głęboką odrazę do niegodziwości jak Pinechas, który przebił włócznią występną parę, złączoną w niemoralnym kulcie Baala Peora (4 Mojż. [Liczb] 25:5-8, Bw).
Portuguese[pt]
Temos de ter a mesma forte aversão ao que é mau que Finéias demonstrou ter ao traspassar com uma lança o casal unido na adoração imoral de Baal de Peor. — Números 25:5-8.
Romanian[ro]
Trebuie să manifestăm aceeaşi profundă aversiune faţă de rău pe care a manifestat-o Fineas atunci cînd a străpuns cu lancea un cuplu care practica închinarea imorală la Baal-Peor. — Numere 25:5–8.
Russian[ru]
У нас должно быть такое же отвращение ко злу, какое проявил Финеес, когда пронзил копьем израильтянина и женщину, объединившихся в безнравственном поклонении Ваал-Фегору (Числа 25:5—8).
Samoan[sm]
E tatau ona ia i tatou le matuā ʻinoʻino malosi i le mea leaga, e pei o lena na faaalia e Fineaso ina ua ia faaaogāina se tao e tutuʻi ai le ulugalii lea sa faatasi i le tapuaiga lē mamā ia Paala o Peoro.—Numera 25:5-8.
Shona[sn]
Tinofanira kuva nokuvenga kwakasimba kumwe cheteko kwechakashata uko Pinehasi akaratidzira apo iye akashandisa pfumo kubaya vaviri vakabatanidzwa mukunamatwa kwoutere kwaBhaari wePeori.—Numeri 25:5-8.
Sranan Tongo[srn]
Wi mu abi na srefi tranga tegu gi takru sani leki Pinehas ben sori di a ben teki wan lansri èn nana dati ben sutu boro psa na par di ben kon de wan ini hurudu anbegi fu na Baäl fu Peor. — Numeri 25:5-8.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ba le lehloeo le matla ka ho tšoanang bakeng sa ho hobe joaloka leo Finease a ileng a le bontša ha a ne a sebelisa lerumo ho hlaba monna le mosali ba neng ba kopane borapeling ba boitšoaro bo bobe ba Baale-Peore.—Numere 25:5-8.
Swedish[sv]
Vi måste ha samma starka motvilja mot det som är uselt som Pinehas visade, när han använde ett spjut till att genomborra det par som var förenat i omoralisk tillbedjan av Baal-Peor. — 4 Moseboken 25:5—8.
Tamil[ta]
பாகால் பேயோரின் ஒழுக்கக்கேடான வணக்கத்தில் ஒன்றுபட்ட ஜோடியை ஊடுருவக் குதித்துப்போட பினேகாஸ் ஈட்டியைப் பயன்படுத்தினபோது தீமைக்கு அவன் காட்டின அதே கடும் வெறுப்பு நமக்கு இருக்கவேண்டும்.—எண்ணாகமம் 25:5-8.
Tagalog[tl]
Kailangang lubusang tanggihan natin ang masama gaya ng ginawa ni Pinehas nang siya’y gumamit ng sibat upang saksakin ang magkapareha na nagkaisa sa imoral na pagsamba kay Baal ng Peor. —Bilang 25:5-8.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kgatlhanong thata le se se bosula ka tsela e e tshwanang le e e tserweng ke Finehase fa a ne a tlhaba ka motswi banyalani bao ba neng ba kopanetse mo kobamelong ya boitsholo jo bo sa siamang ya Baalepeora.—Dipalō 25:5-8.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim pasin bilong Finias−Finias i nolaik tru long pasin nogut, olsem na em i kisim spia na kilim i dai wanpela man na meri i mekim pasin pamuk bilong lotuim god Bal bilong ples Pio. −Nambas 25:5-8.
Turkish[tr]
Biz de Finehas kadar kötülükten iğrenmeliyiz. Finehas, Baal-peor’a ahlaksızca bağlanan çifte, mızrağını sapladığı zaman gerçekten nefretini gösterdi.—Sayılar 25:5-8.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku va ni ku nyenya loku fanaka loku tiyeke ka leswo biha loku Fineas a ku kombiseke loko a tirhise tlhari eka mpatswa lowu hlanganeke evugandzerini lebyo biha bya Baal-Peor.—Tinhlayo 25:5-8.
Tahitian[ty]
Ia riri mau â tatou i te ino mai ta Phinehasa i faaite, ia ’na i patia ’tu i ta ’na mahae i nia i na taata toopiti tei taati ia raua i roto i te haamoriraa tia ore a Baala no Peora. — Numera 25:5-8.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо мати сильну огиду до зла так як Пінхас, який взяв спис і пробив двох неморальних поклонників пеорського Ваала.— 4 Мойсеєва 25:5-8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải có cảm giác gớm ghiếc mạnh mẽ đối với điều ác giống như Phi-nê-a đã bày tỏ khi ông dùng cây giáo đâm chết cặp nam nữ hợp nhau trong sự thờ phượng vô luân dành cho Ba-anh Phê-ô (Dân-số Ký 25:5-8).
Xhosa[xh]
Simele sikwenyanye gqitha okubi ngendlela uPinehasi awabonisa ngayo xa wasebenzisa umkhonto ukuze ahlabe isibini esasimanyene kunqulo lokuziphatha okubi lukaBhahali-pehore.—Numeri 25:5-8.
Chinese[zh]
我们必须对罪恶怀有像非尼哈所表现的那种强烈憎恶;当一对男女苟合行淫,对巴力毗珥作不道德的崇拜时,他毅然用枪将他们刺死。——民数记25:5-8。
Zulu[zu]
Kumelwe sibe nenzondo enamandla ngokubi efana naleyo uFinehasi ayibonisa lapho egwaza ngomkhonto umbhangqwana owawuhlangene ekukhulekeleni kokuziphatha okubi uBali-Peyori.—Numeri 25:5-8.