Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Daniel gehelp om die belangrikheid van Bybelstudie in te sien.
Amharic[am]
ይህ አቋሟ ዳንኤል መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ እንዲገነዘብ ረድቶታል።
Arabic[ar]
وهذا ما ساعد دانيال على ادراك اهمية درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang ini ki Daniel na masabotan an importansia nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ici calengele baDaniele beluke ukuti ukusambilila Baibolo kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Това помогнало на Даниел да разбере колко е важно изучаването на Библията.
Bangla[bn]
এটা ড্যানিয়েলকে বাইবেল অধ্যয়ন করার গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto nakatabang kang Daniel sa pagsabot nga ang pagtuon sa Bibliya mahinungdanon.
Czech[cs]
To Danielovi pomohlo, aby si uvědomil, že studium Bible je velmi důležité.
Danish[da]
Det hjalp Daniel til at se betydningen af at studere Bibelen.
German[de]
Dadurch erkannte Daniel die Wichtigkeit des Bibelstudiums.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe Daniel ŋu wòkpɔ vevienyenye si le Biblia sɔsrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Emi ama anam Daniel okụt ufọn edikpep Bible.
Greek[el]
Αυτό βοήθησε τον Ντάνιελ να διακρίνει τη σπουδαιότητα της μελέτης της Γραφής.
English[en]
This helped Daniel to see the importance of studying the Bible.
Estonian[et]
See avas Danieli silmad ja ta mõistis, kui tähtis on uurida Piiblit.
Finnish[fi]
Se auttoi Danielia ymmärtämään, kuinka tärkeää on tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Oqo e vukei Daniel me raica na bibi ni vuli iVolatabu.
French[fr]
C’est alors qu’un accident tragique s’est produit : l’un des enfants est tombé dans de l’eau bouillante.
Ga[gaa]
Enɛ ha Daniel na akɛ ehe miihia ni ekase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Ehe gọalọna Daniel nado mọ nujọnu-yinyin Biblu pinplọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini kay Daniel agod makita niya ang importansia sang pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
To je Danielu pomoglo da shvati koliko je važno proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Ebből Daniel megértette, hogy mennyire fontos a Bibliát tanulmányozni.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ Դանիելը հասկացավ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Hal ini membantu Daniel melihat pentingnya belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Nke a nyeere Daniel aka ịhụ mkpa ọ dị ịmụ Bible.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakatulong ken ni Daniel a mangamiris iti kinapateg ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Questo aiutò Daniel a comprendere l’importanza di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
それによってダニエルは,聖書を学ぶことの大切さを理解できました。
Georgian[ka]
ეს დაეხმარა დანიელს, დაენახა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
다니엘은 그 덕분에 성서를 연구하는 것의 중요성을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalisaki Daniel amona ntina ya koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Seo ne si tusize Daniel ku bona butokwa bwa ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai Danieliui padėjo suvokti studijų svarbą.
Luba-Lulua[lua]
Ditungunuka diende edi diakambuluisha Daniel bua kuangata dilonga dia Bible ne mushinga.
Luvale[lue]
Echi chakafwile Daniel kumona kulema chakulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tas Danjelam palīdzēja saprast, cik svarīga viņai ir iespēja mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Hitan’i Daniel tamin’izany fa zava-dehibe ny fianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Тоа му помогнало на Даниел да сфати колку е важно да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബൈബിൾ പഠിക്കേണ്ടതു പ്രധാനമാണെന്ന് ഡാനിയേലിനു മനസ്സിലായി.
Maltese[mt]
Dan għen lil Daniel jara l- importanza taʼ li jistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကျမ်းစာလေ့လာခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ဒယ်နီယယ်သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Dette hjalp Daniel til å se betydningen av å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Daardoor ging Daniel de belangrijkheid van Bijbelstudie inzien.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa thuša Daniel go bona bohlokwa bja go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinam’thandiza Daniel kuona kufunika kophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਟਰੀਜ਼ਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਡਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya et atebek nen Daniel so kaimportantian na panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Esaki a yuda Daniel mira e importansia di studia Beibel.
Polish[pl]
Pomogło to Danielowi zrozumieć, jak duże znaczenie ma nabywanie wiedzy z Biblii.
Portuguese[pt]
Isso ajudou Daniel a ver o valor de estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyo vyarafashije Daniel kubona yuko kwiga Bibiliya biri n’akamaro.
Russian[ru]
Глядя на нее, Дэниэл понял, насколько важно изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Daniel asobanukirwa akamaro ko kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
මෙය දුටු ඩැනියෙල් බයිබලය ගැන ඉගෙනගැනීමේ වැදගත්කම තේරුම් ගත්තා.
Slovak[sk]
To Danielovi pomohlo pochopiť dôležitosť štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
Tako je Daniel sčasoma uvidel, kako pomembno je preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
O inā na iloa ai e Tanielu le tāua o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvakabatsira Daniel kuona kukosha kwokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo e ndihmoi Danielin të kuptonte rëndësinë e studimit të Biblës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome Danijel je uvideo koliko je važno proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Disi yepi Daniel fu kon si o prenspari a de fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa thusa Daniel hore a bone bohlokoa ba ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det gjorde att Daniel insåg hur viktigt det är att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hilo lilimsaidia Daniel kuona umuhimu wa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimsaidia Daniel kuona umuhimu wa kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
இது, பைபிள் படிப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள டானியலுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం చేయడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో డానియల్ గ్రహించడానికి అది సహాయం చేసింది.
Thai[th]
นี่ ช่วย ให้ แดเนียล มอง เห็น ความ สําคัญ ของ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንዳንኤል መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕ ኣገዳሲ ምዃኑ ንኺግንዘብ ሓገዞ።
Tagalog[tl]
Nakatulong ito upang makita ni Daniel ang kahalagahan ng pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seno se ne sa thusa Daniel go lemoga botlhokwa jwa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e he me‘á ni ‘a Daniel ke ne sio ki he mahu‘inga ‘o hono ako ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim Daniel long luksave olsem pasin bilong stadi long Baibel em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu, Daniel’in Mukaddes Kitabı incelemenin önemini anlamasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfune Daniel ku vona nkoka wa ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Eyi boaa Daniel ma ohuu mfaso a ɛwɔ Bible sua so.
Ukrainian[uk]
Це допомогло Деніелу побачити, наскільки важливим є біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp Daniel thấy tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini kan Daniel nga makita an importansya han pag-aram han Biblia.
Xhosa[xh]
Oku kwamnceda uDaniel wabona ukubaluleka kokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí Daniel rí i pé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
后来,他们的一个孩子意外掉进开水锅里,因为严重烫伤而死去。
Zulu[zu]
Lokhu kwasiza uDaniel ukuba abone ukubaluleka kokutadisha iBhayibheli.