Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat Johannes vir sy dissipels gesê het: “Ek het dit gesien, en ek het getuig dat dié een die Seun van God is.”—Johannes 1:34.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3: 16, 17) ዮሐንስ ለደቀ መዛሙርቱ “አይቻለሁ፣ እርሱ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ እመሰክራለሁ” ማለቱ ምንም አያስደንቅም። —ዮሐንስ 1: 34
Arabic[ar]
(متى ٣: ١٦، ١٧) فلا عجب إذًا ان يقول يوحنا لتلاميذه: «انا رأيت ذلك، وشهدت ان هذا هو ابن الله». — يوحنا ١:٣٤.
Bemba[bem]
(Mateo 3:16, 17) Kanshi teti tupape ukuti Yohane aebele abasambi bakwe ati: “Naumona, nacita no bunte ukuti uyu e Mwana wa kwa Lesa.”—Yohane 1:34.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16, 17) Не е учудващо тогава, че Йоан казал на последователите си: „Аз видях това и свидетелствах, че този е Божият син.“ (Йоан 1:34)
Cebuano[ceb]
(Mateo 3: 16, 17) Mao diay nga giingnan ni Juan ang iyang mga tinun-an: “Nakita ko kini, ug ako nagpamatuod nga kini siya mao ang Anak sa Diyos.” —Juan 1:34.
Czech[cs]
(Matouš 3:16, 17) Není divu, že Jan svým učedníkům řekl: „Viděl jsem to a vydal jsem svědectví, že to je ten Boží Syn.“ (Jan 1:34)
Danish[da]
(Mattæus 3:16, 17) Derfor kunne Johannes sige til sine disciple: „Jeg har selv set det, og jeg har vidnet om at han er Guds søn.“ — Johannes 1:34.
German[de]
Kein Wunder, dass Johannes seinen Jüngern sagte: „Ich habe es gesehen, und ich habe Zeugnis abgelegt, dass dieser der Sohn Gottes ist“ (Johannes 1:34).
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16, 17) Καθόλου παράξενο που ο Ιωάννης είπε στους μαθητές του: «Εγώ το είδα, και έδωσα μαρτυρία ότι αυτός είναι ο Γιος του Θεού». —Ιωάννης 1:34.
English[en]
(Matthew 3:16, 17) No wonder John told his disciples: “I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God.” —John 1:34.
Spanish[es]
No sorprende que Juan dijera a sus discípulos: “Yo lo he visto, y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios” (Juan 1:34).
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שיוחנן אמר לתלמידיו: ”אני ראיתי והעדתי שזה הוא בן האלוהים” (יוחנן א’:34).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3: 16, 17) Indi katingalahan nga ginsugiran ni Juan ang iya mga disipulo: “Nakita ko ini, kag nagpamatuod ako nga ining isa amo ang Anak sang Dios.” —Juan 1:34.
Croatian[hr]
Stoga nije neobično što je Ivan kazao svojim učenicima: “Ja sam to vidio, i svjedočim da je on Sin Božji” (Ivan 1:34).
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy János ezt mondta a tanítványainak: „láttam, és tanúskodtam róla, hogy ez az Isten Fia” (János 1:34).
Indonesian[id]
(Matius 3:16, 17) Tidak heran jika Yohanes memberi tahu murid-muridnya, ”Aku telah melihat itu, dan aku telah memberikan kesaksian bahwa pribadi ini adalah Putra Allah.”—Yohanes 1:34.
Igbo[ig]
(Matiu 3:16, 17) Ka a sịkwa ihe mere Jọn ji gwa ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ahụwokwa m ya, agbawokwa àmà na onye a bụ Ọkpara Chineke.”—Jọn 1:34.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16, 17) Di pakasdaawan nga imbaga ni Juan kadagiti adalanna: “Nakitak dayta, ken sinaksiak a daytoy isu ti Anak ti Dios.” —Juan 1:34.
Italian[it]
(Matteo 3:16, 17) Non sorprende che Giovanni abbia detto ai suoi discepoli: “Io l’ho visto e ho reso testimonianza che questi è il Figlio di Dio”. — Giovanni 1:34.
Japanese[ja]
マタイ 3:16,17)ですから,ヨハネが弟子たちに,「わたしはそれを見たので,この方こそ神の子であると証しした」と語ったことには,はっきりとした理由がありました。 ―ヨハネ 1:34。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არაა, რომ იოანემ იესოს მოწაფეებს უთხრა: „მე დავინახე და დავამოწმე, რომ ეს კაცი ღვთის ძეა“ (იოანე 1:34).
Korean[ko]
(마태 3:16, 17) 요한이 자신의 제자들에게 “내가 그것을 보았으므로 나는 이분이 하느님의 아들이라고 증언하였습니다”라고 말한 것도 놀랄 일이 아닙니다.—요한 1:34.
Lingala[ln]
(Matai 3: 16, 17) Tokoki kokamwa te soki Yoane ayebisaki bayekoli na ye ete: “Namonaki yango, mpe natatoli ete oyo azali Mwana ya Nzambe.” —Yoane 1:34.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Jonas savo mokiniams kalbėjo: „Aš tai mačiau ir liudiju, kad šitas yra Dievo Sūnus“ (Jono 1:34).
Malagasy[mg]
(Matio 3:16, 17) Tsy mahagaga àry raha nilaza toy izao tamin’ny mpianany i Jaona: “Efa hitako izany, ka nanaporofo aho fa izy no Zanak’Andriamanitra.”—Jaona 1:34.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што на своите ученици Јован им рекол: „Го видов тоа, и посведочив дека тој е Божјиот Син“ (Јован 1:34).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:13-17) “അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുകയും ഇവൻ ദൈവപുത്രൻ തന്നേ എന്നു സാക്ഷ്യം പറകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്നു യോഹന്നാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. —യോഹന്നാൻ 1:34.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16, 17) Det er ikke rart at Johannes sa til disiplene sine: «Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.» — Johannes 1: 34.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Johannes tegen zijn discipelen zei: „Ik heb het gezien, en ik heb getuigenis afgelegd dat deze de Zoon van God is.” — Johannes 1:34.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:16, 17) Ga go makatše ge Johane a ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Ke bone seo, gomme ka hlatsela gore yo ke yena Morwa wa Modimo.”—Johane 1:34.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16, 17) Choncho n’zosadabwitsa kuti Yohane anauza ophunzira ake kuti: “Ndaona ine, ndipo ndachita umboni kuti Mwana wa Mulungu ndi Yemweyu.”—Yohane 1:34.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Jan powiedział swym uczniom: „I ja to widziałem, i złożyłem świadectwo, że ten jest Synem Bożym” (Jana 1:34).
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16, 17) Não é para menos que João tenha dito a seus discípulos: “Eu o vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus.” — João 1:34.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că Ioan le-a spus discipolilor săi: „Eu am văzut aceasta şi am depus mărturie că acesta este Fiul lui Dumnezeu“. — Ioan 1:34.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иоанн сказал своим ученикам: «Я увидел и засвидетельствовал, что он есть Сын Бога» (Иоанна 1:34).
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:16, 17) යොහන් තම ගෝලයන්ට “මම එය දුටුවෙමි. එහෙයින් ඔහු දෙවිගේ පුත්රයායයි සාක්ෂි දැරුවෙමි” කියා පැවසූ දේ පුදුමයට කරුණක් නොවෙයි.—යොහන් 1:34.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16, 17) A tak nie div, že Ján svojim učeníkom povedal: „Videl som to a svedčil som, že to je ten Boží Syn.“ — Ján 1:34.
Slovenian[sl]
(Matej 3:16, 17) Ne preseneča, da je Janez svojim učencem rekel: »Jaz sem to videl in pričujem, da je ta Božji Sin.« (Janez 1:34)
Samoan[sm]
(Mataio 3:16, 17) E lētioa a fai Ioane i ona soo: “Ua ou vaaia foʻi, ma ou molimau o ia lava le Alo o le Atua.”—Ioane 1:34.
Shona[sn]
(Mateu 3:16, 17) Ndokusaka Johani akaudza vadzidzi vake kuti: “Ini ndakauona, uye ndakapupura kuti uyu ndiye Mwanakomana waMwari.”—Johani 1:34.
Albanian[sq]
(Mateu 3:16, 17) Nuk është çudi që Gjoni u tha dishepujve të tij: «Unë e pashë dhe dëshmova se ky është Biri i Perëndisë.»—Gjoni 1:34.
Serbian[sr]
Ne čudi što je Jovan rekao svojim učenicima: „Ja sam to video, i svedočim da je on Sin Božji“ (Jovan 1:34).
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16, 17) Hase feela Johanne a ileng a bolella barutuoa ba hae: “Ke ho bone, ’me ke pakile hore enoa ke Mora oa Molimo.”—Johanne 1:34.
Swedish[sv]
(Matteus 3:16, 17) Inte underligt att Johannes sade till sina lärjungar: ”Jag har sett det, och jag har vittnat om att han är Guds Son.” (Johannes 1:34)
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16, 17) Haishangazi kwamba Yohana aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Nimeona, na nimetoa ushahidi kwamba huyo ndiye Mwana wa Mungu.”—Yohana 1:34.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:16, 17) Haishangazi kwamba Yohana aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Nimeona, na nimetoa ushahidi kwamba huyo ndiye Mwana wa Mungu.”—Yohana 1:34.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16, 17) எனவே, “நான் கண்டு, இவரே தேவனுடைய குமாரன் என்று சாட்சி கொடுத்துவருகிறேன்” என்று யோவான் தம் சீஷர்களிடம் சொன்னதில் ஆச்சரியமேதும் இல்லை. —யோவான் 1:34.
Thai[th]
(มัดธาย 3:16, 17) ไม่ แปลก ที่ โยฮัน บอก บรรดา ศิษย์ ของ ท่าน ว่า “เรา ได้ เห็น, จึง เป็น พยาน ว่า พระองค์ นั้น แหละ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.”—โยฮัน 1:34.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:16, 17) Hindi kataka-takang sinabi ni Juan sa kaniyang mga alagad: “Nakita ko iyon, at nagpatotoo ako na ang isang ito ang Anak ng Diyos.” —Juan 1:34.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16, 17) Ga go gakgamatse go bo Johane a ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Ke o bone, ka ba ka naya bosupi gore yono ke Morwa Modimo.”—Johane 1:34.
Tongan[to]
(Mātiu 3: 16, 17) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i hono tala ‘e Sione ki he‘ene kau ākongá: “Kuo u mamata ‘e au, pea kuo u fakahā, Ko eni ia ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otua.”—Sione 1:34.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yahya’nın öğrencilerine şunu söylemesi şaşırtıcı değildir: “Ben de bunu görüp, Tanrı’nın Oğlu budur diye tanıklık ettim” (Yuhanna 1:34).
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16, 17) A swi hlamarisi leswi Yohane a byeleke vadyondzisiwa vakwe a ku: “Ndzi wu vonile, naswona ndzi nyikele vumbhoni bya leswaku loyi i N’wana wa Xikwembu.”—Yohane 1:34.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому Іван сказав своїм учням: «Я бачив це та засвідчив, що він — Син Божий» (Івана 1:34).
Urdu[ur]
(متی ۳:۱۶، ۱۷) اِس لئے اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ یوحنا نے اپنے شاگردوں سے یسوع کے بارے میں کہا تھا کہ ”مَیں نے دیکھا اور گواہی دی ہے کہ یہ خدا کا بیٹا ہے۔“—یوحنا ۱:۳۴۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16, 17) Akumangalisi ke ngoko ukuba uYohane waxelela abafundi bakhe: “Ndiwubonile, ndaza ndangqina ukuba lo nguye uNyana kaThixo.”—Yohane 1:34.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16, 17) Abájọ tí Jòhánù fi sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ pé: “Mo sì ti rí i, mo sì ti jẹ́rìí pé ẹni yìí ni Ọmọ Ọlọ́run.”—Jòhánù 1:34.
Chinese[zh]
马太福音3:16,17)难怪约翰告诉他的门徒:“我看见了,又作了见证,指出这位就是上帝的儿子。”( 约翰福音1:34)
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16, 17) Akumangazi-ke ukuthi uJohane wathi kubafundi bakhe: “Ngikubonile lokho, futhi nginobufakazi bokuthi lo uyiNdodana kaNkulunkulu.”—Johane 1:34.