Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat hulle Job nader aan Jehovah gebring het, het hulle hom laat dink dat daar ’n versperring was wat hom van sy hemelse Vader geskei het (Job 19:2, 6, 8).
Amharic[am]
ኢዮብ ይበልጥ ወደ ይሖዋ እንዲቀርብ ከማድረግ ይልቅ ከሰማያዊ አባቱ የሚለየው ነገር እንዳለ እንዲሰማው አድርገውታል።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يجعلوا ايوب اقرب الى يهوه، قادوه الى التفكير ان هنالك حاجزا يفصل بينه وبين ابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
Imbes na orog na irani si Job ki Jehova, napangyari ninda sia na honaon na igwang olang na nagseseparar sa saiya sa saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupalamika Yobo kuli Yehova, bamulengele ukutendeka ukutontonkanya ukuti pali icipindami icamutalwishe kuli Wishi wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Вместо да приближат Йов повече до Йехова, те го карали да мисли, че между него и небесния му Баща има преграда.
Bislama[bi]
Oli no mekem Job i kam kolosap moa long Jeova, be oli pulum hem blong ting se i gat wan samting we i seraotem hem long Papa blong hem long heven.
Cebuano[ceb]
Inay ipaduol si Job kang Jehova, ilang gipatuo siya nga dunay nag-ulang kaniya gikan sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Místo toho, aby tito společníci Jobovi pomohli přiblížit se k Bohu, vedli ho k názoru, že mezi ním a jeho nebeským Otcem je jakási bariéra.
Danish[da]
I stedet for at drage Job nærmere til Jehova, fik de ham til at tro at der var en mur mellem ham og hans himmelske Fader.
German[de]
Statt Hiob Jehova näherzubringen, ließen sie ihn schlußfolgern, er sei wie durch eine Mauer von Jehova getrennt (Hiob 19:2, 6, 8).
Ewe[ee]
Le esi woahe Hiob ate ɖe Yehowa ŋu wu teƒe la, wona wòsusui boŋ be nane zu mɔxenu le wo kple Fofoa si le dziƒo dome.
Efik[efi]
Utu ke ndidụri Job nsịk n̄kpere Jehovah, mmọ ẹma ẹnam enye ekere nte ke ubiọn̄ọ odu emi abaharede enye ọkpọn̄ Ete esie eke heaven.
Greek[el]
Αντί να ελκύσουν τον Ιώβ πιο κοντά στον Ιεχωβά, αυτά τον έκαναν να σκεφτεί ότι υπήρχε κάποιος φραγμός που τον χώριζε από τον ουράνιο Πατέρα του.
English[en]
Instead of drawing Job closer to Jehovah, they led him to think there was a barrier separating him from his heavenly Father.
Spanish[es]
En vez de acercarlo a Jehová, le llevaron a pensar que había una barrera que lo separaba de su Padre celestial. (Job 19:2, 6, 8.)
Estonian[et]
Selle asemel et Hiiobit Jehoovale lähemale tuua, viisid nad ta mõttele, et tema ja taevase Isa vahel on mingi eraldav takistus.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ne olisivat vetäneet Jobia lähemmäksi Jehovaa, ne saivat hänet ajattelemaan, että jokin este erotti hänet hänen taivaallisesta Isästään.
French[fr]
Loin d’aider Job à se sentir plus proche de Jéhovah, ils l’ont amené à croire qu’un obstacle le séparait de son Père céleste (Job 19:2, 6, 8).
Ga[gaa]
Ni amɛaagbala Hiob kɛbɛŋkɛ Yehowa he moŋ lɛ, amɛha esusu akɛ afabaŋ ko efo lɛ kɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ.
Hindi[hi]
अय्यूब को यहोवा के क़रीब ले जाने के बजाय, उन्होंने उसे यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि उसे कोई बाधा अपने स्वर्गीय पिता से अलग कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsuod si Job kay Jehova, ginpahunahuna nila sia nga may kal-ang nga nagahamulag sa iya gikan sa iya langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Umjesto da Joba približe Jehovi, doveli su ga do toga da misli kako između njega i njegovog nebeskog Oca postoji barijera koja ih razdvaja (Job 19:2, 6, 8).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy közelebb vonták volna Jóbot Jehovához, azt a gondolatot ébresztették benne, hogy gát választja el őt égi Atyjától (Jób 19:2, 6, 8).
Indonesian[id]
Bukannya membawa Ayub lebih dekat kepada Yehuwa, argumen-argumen tersebut menyebabkan ia berpikir bahwa ada penghalang yang memisahkannya dari Bapak surgawinya.
Iloko[ilo]
Imbes a pagbalinenda a nadekdekket ni Job ken Jehova, isut’ inturongda a mangpanunot nga adda bangen a nangisina kenkuana iti nailangitan nga Amana.
Italian[it]
Invece di aiutare Giobbe ad avvicinarsi di più a Geova, gli fecero credere che fra lui e il suo Padre celeste si fosse creata una barriera.
Korean[ko]
그들은 욥이 여호와께 더 가까워지게 이끌어 주기는커녕, 욥으로 하여금 하늘의 아버지로부터 자기를 갈라 놓는 장벽이 있다고 생각하게 하였다.
Lingala[ln]
Na esika ya kobɛlɛmisa Yobo pene na Yehova, bapusaki ye na kokanisa ete ezalaki na epekiseli moko oyo ezalaki kokabola ye na Tata na ye ya likoló.
Malagasy[mg]
Tsy nitarika an’i Joba hanakaiky kokoa an’i Jehovah izy ireny fa nahatonga azy hieritreritra kosa fa nisy fefy nampisaraka azy tamin’ilay Rainy tany an-danitra.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനെ യഹോവയിലേക്കു കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം, സ്വർഗീയ പിതാവിൽനിന്ന് അവനെ അകററിനിർത്തുന്ന ഒരു പ്രതിബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവനെക്കൊണ്ടു ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ईयोबाला यहोवाच्या आणखी जवळ आणण्याऐवजी त्यांनी त्याला असा विचार करण्याकडे निरवले, की त्याला आपल्या स्वर्गीय पित्यापासून विभक्त करणारी एक आडकाठी होती.
Norwegian[nb]
I stedet for å styrke hans forhold til Jehova fikk de ham til å tro at det var et stengsel mellom ham og hans himmelske Far.
Dutch[nl]
In plaats van Job dichter tot Jehovah te brengen, deden ze hem denken dat er een barrière was die hem van zijn hemelse Vader scheidde (Job 19:2, 6, 8).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go batametša Jobo kgaufsi le Jehofa, di ile tša mo dira gore a nagane gore go na le lepheko le le mo arogantšego le Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuyandikiza Yobu kwa Yehova, anamchititsa kuganiza kuti panali chopinga cholekanitsa iye ndi Atate wake wakumwamba.
Polish[pl]
Zamiast pomóc mu się przybliżyć do Jehowy, sugerowała, że coś stoi na przeszkodzie jego dobrym stosunkom z niebiańskim Ojcem (Joba 19:2, 6, 8).
Portuguese[pt]
Em vez de fazerem Jó achegar-se mais a Jeová, eles o levavam a pensar que havia uma barreira que o separava de seu Pai celestial.
Romanian[ro]
În loc să-l apropie pe Iov mai mult de Iehova, ei l-au determinat să creadă că o barieră îl separa de Tatăl său ceresc (Iov 19:2, 6, 8).
Russian[ru]
Вместо того чтобы приблизить Иова к Иегове, они заставляли его думать, что между ним и его небесным Отцом стояла разделявшая их преграда (Иов 19:2, 6, 8).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby Jóba priblížili k Jehovovi, viedli ho k uvažovaniu, že existuje bariéra, ktorá ho oddeľuje od jeho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Namesto da bi Joba pritegnili k Jehovu, so ga navedli k razmišljanju, da ga ovira ločuje od njegovega nebeškega Očeta (Job 19:2, 6, 8).
Samoan[sm]
Na i lo le faalatalata atu ai o Iopu i a Ieova, na oo ai i a te ia le manatu e faapea o loo iai se pa pupuni i le va o ia ma lona Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukwevera Jobho pedyo naJehovha, dzakamutungamirira kukufunga kuti pakanga pane rusvingo rwaimuparadzanisa naBaba vake vokudenga.
Albanian[sq]
Në vend që ta ndihmonin Jobin t’i afrohej më shumë Jehovait, e bënë të mendonte se mes tij dhe Atit të tij qiellor ishte ngritur një pengesë.
Serbian[sr]
Umesto da Jova privuku bliže Jehovi, oni su ga naveli da misli da je postojala prepreka koja ga je razdvajala od njegovog nebeskog Oca (Jov 19:2, 6, 8).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hulela Jobo haufinyane le Jehova, e ile ea mo lebisa ho nahaneng hore ho ne ho e-na le mokoallo o mo arohanyang le Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
I stället för att dra Job närmare Jehova fick de honom att tro att det fanns en barriär som skilde honom från hans himmelske Fader.
Swahili[sw]
Badala ya kumvuta Ayubu karibu zaidi na Yehova, zilimwongoza afikiri kulikuwa na kizuizi chenye kumtenga na Baba yake wa kimbingu.
Tamil[ta]
யோபுவை யெகோவாவிடம் நெருங்கிவரச் செய்வதற்குப் பதிலாக, அவரையும் அவருடைய பரலோக தந்தையையும் பிரித்துவைக்கும் ஒரு தடை இருப்பதாக நினைக்கும்படியாக அவர்கள் செய்தனர்.
Telugu[te]
యోబును యెహోవాకు సన్నిహితం చేయడానికి బదులు, ఆయనను ఆయన పరలోకపు తండ్రి నుండి వేరు చేసే అడ్డంకు ఉందని ఆయన అనుకునేలా వారు చేశారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ โน้ม นํา โยบ เข้า ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พวก เขา กลับ ชัก นํา ให้ท่าน คิด ว่า มี สิ่ง ขวาง กั้น ท่าน ไว้ จาก พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa halip na gawing mas malapit si Job kay Jehova, kanilang inakay siya na isiping may halang na naghihiwalay sa kaniya buhat sa kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore ba atametse Jobe gaufi le Jehofa, ba ne ba dira gore a akanye fa go na le sekgoreletsi sengwe se se mo kgaoganyang le Rraagwe wa selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no helpim Jop long go klostu moa long Jehova —ol i mekim na Jop i bilip olsem Papa bilong em long heven i stap longwe long em.
Turkish[tr]
Bunlar Eyub’u Yehova’ya yakınlaştırmak yerine, onu kendisiyle gökteki Babası arasında bir engel olduğunu düşünmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshineta Yobo ekusuhi na Yehovha, va endle leswaku a ehleketa leswaku ku ni rirhangu leri n’wi hambanisaka ni Tata wa yena wa le tilweni.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛtwe Hiob abɛn Yehowa no, wɔma onyaa adwene te sɛ nea akwanside bi da ɔne ne soro Agya no ntam.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te aratai ia Ioba i pihai iho ia Iehova, ua aratai ratou ia ’na ia mana‘o e te vai ra te hoê patu e faataa ê ra ia ’na i to ’na Metua i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб наблизити Йова до Єгови, вони навели його на думку, що між ним і його небесним Отцем є бар’єр (Йова 19:2, 6, 8).
Vietnamese[vi]
Thay vì giúp Gióp đến gần Đức Giê-hô-va hơn, họ làm cho ông nghĩ rằng có một chướng ngại vật ngăn cách ông và Cha trên trời của ông (Gióp 19:2, 6, 8).
Wallisian[wls]
Kae mole ʼui ke nātou fakaōviōvi ia Sopo kia Sehova, neʼe nātou faka tui ki ai neʼe ʼi ai te ʼā ʼe ina tāʼofi ia ia mai tana Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kunokumsondeza uYobhi kuYehova, bamenza wacinga ukuba kwakukho umsantsa owawumahlula kuYise osemazulwini.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n mú Jobu súnmọ́ Jehofa pẹ́kípẹ́kí síi, wọ́n sún un láti ronú pé ìdínà kan wà tí ó yà á nípa sí Bàbá rẹ̀ ọ̀run.
Chinese[zh]
他们没有使约伯亲近上帝,反而令他以为,有一道屏障把他和天父隔开。(
Zulu[zu]
Kunokuba zisondeze uJobe eduze noJehova, zamenza wacabanga ukuthi kwakukhona umgoqo omehlukanisa noYise wasezulwini.