Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe ontwerp—met sy pendulum, gewigte en betreklik swaar meganisme—het natuurlik ’n stewige, regop kas vereis.
Amharic[am]
ፔንዱለምና ክብደት የገባለት እንዲሁም በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ከባድ በሆኑ ዕቃዎች የተሠራው አዲሱ ሞዴል ጠንካራና ቀጥ ያለ ማስቀመጫ አስፈልጎት ነበር።
Bulgarian[bg]
Новата конструкция, включваща махало, тежести и сравнително тежък механизъм, се нуждаела от здрава вертикална кутия.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong disenyo—nga may pendulo, mga pabug-at, ug medyo bug-at nga mekanismo—nagkinahanglag lig-on ug patindog nga bayanan.
Czech[cs]
Mechanická část hodin, včetně kyvadla, závaží a poměrně těžkého strojku, vyžadovala umístění v masivní konstrukci ve vertikální poloze.
German[de]
Die neue Bauweise — mit Pendel, Gewichten und einem relativ schweren Mechanismus — verlangte natürlich ein stabiles, aufrechtes Gehäuse.
Greek[el]
Το καινούριο σχέδιο —με το εκκρεμές, τα αντίβαρα και το σχετικά βαρύ μηχανισμό— απαιτούσε φυσικά μια γερή, όρθια θήκη.
English[en]
The new design —with its pendulum, weights, and relatively heavy mechanism— naturally required a sturdy, upright housing.
Spanish[es]
Como es lógico, el nuevo diseño —con péndulo, pesas y un mecanismo relativamente pesado— requería de una caja resistente y vertical.
Estonian[et]
Loomulikult vajas uutmoodi kell, mis koosnes pendlist, pommidest ja üpris raskest mehhanismist, tugevat ja püstist korpust.
Finnish[fi]
Raskaanpuoleinen koneisto heilureineen ja punnuksineen oli luontevaa sijoittaa vankkaan, pystysuoraan laatikkoon.
French[fr]
Cette version dotée d’un balancier, de poids et d’un mécanisme relativement lourd réclamait naturellement une caisse verticale solide.
Hebrew[he]
השעון החדש — שהכיל כעת מטוטלת, משקולות ומנגנון כבד יחסית — היה זקוק מן הסתם לתיבה יציבה וזקופה.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga desinyo nga may pendulum, pampabug-at, kag mekanismo nagakinahanglan gid sing mapag-on kag nagatindog nga kaha.
Croatian[hr]
Taj nov, prilično težak satni mehanizam s njihalom i utezima trebao je imati čvrsto, uspravno kućište.
Hungarian[hu]
Ez az újfajta óra az ingával, a súlyokkal és a viszonylag nehéz óraszerkezettel egy erős, függőleges óraházat igényelt.
Indonesian[id]
Rancangan yang baru —dengan pendulum, bandul, dan mekanisme yang cukup berat— tentu saja membutuhkan kotak yang kokoh.
Italian[it]
Il nuovo congegno, con il pendolo, i pesi e un meccanismo piuttosto massiccio, richiedeva l’alloggiamento all’interno di un solido supporto verticale.
Japanese[ja]
振り子とおもり,そして重量のある機械部分を持つ時計には,それらを収める直立した頑丈な箱が必要でした。
Lithuanian[lt]
Taip atsirado aukštas, ant grindų statomas laikrodis, kurį daug kur pasaulyje įprasta vadinti „senelio laikrodžiu“.
Macedonian[mk]
Новиот часовник, кој имал клатно, тегови и релативно тежок механизам, си барал и соодветно „сместување“ — цврста кутија во која ќе стои исправено.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, id- disinn il- ġdid—bil- pendlu, bil- piż, u bil- mekkaniżmu relattivament tqil tiegħu—kellu bżonn kaxxa soda wieqfa.
Norwegian[nb]
Den nye utformingen – med pendel, lodd og forholdsvis tungt urverk – krevde naturlig nok en solid, opprettstående klokkekasse.
Dutch[nl]
Het nieuwe ontwerp — met zijn slinger, gewichten en relatief zware mechanisme — vergde natuurlijk een stevige rechtopstaande kast.
Nyanja[ny]
Mawotchi atsopanowa, okhala ndi kachitsulo kopita uku ndi uku komanso zitsulo zina zolemera, ankafunika kuwamangira kanyumba kabwino kuti azikhazikika bwino.
Polish[pl]
Wyposażone w wahadło, ciężarki i dość masywny mechanizm, potrzebowały solidnej, skrzyniowej obudowy.
Portuguese[pt]
É claro que o novo modelo — com um pêndulo, pesos e um mecanismo relativamente pesado — exigia uma caixa resistente que ficasse de pé.
Romanian[ro]
Noul model, dotat cu pendul, greutăţi şi un mecanism destul de greu, necesita în mod firesc şi o carcasă verticală, rezistentă.
Russian[ru]
Новая конструкция с маятником, гирями и относительно тяжелым механизмом, конечно, потребовала крепкого вертикального корпуса.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔරලෝසුවේ ප්රමාණය විශාල වීමත් බර වැඩි වීමත් පුදුමයක් නොවෙයි. මේවා නිර්මාණය කළේ මේසයක් මත තැබිය හැකි ආකාරයට නොව බිම තැබිය හැකි ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Nová konštrukcia hodín s kyvadlom, závažiami a pomerne ťažkým hodinovým strojom sa prirodzene musela vsadiť do robustnej stojacej skrinky.
Slovenian[sl]
Ta novi model – z nihalom, utežmi in sorazmerno težkim mehanizmom – je seveda zahteval masivno in pokončno ohišje.
Albanian[sq]
Modeli i ri —me lavjerrësin, peshat dhe mekanizmin relativisht të rëndë —natyrisht që kishte nevojë për një strukturë mbajtëse të fortë e që qëndronte drejt.
Serbian[sr]
Taj novi dizajn sata, s klatnom, tegovima i prilično teškim mehanizmom, zahtevao je izdržljivo, uspravno kućište.
Southern Sotho[st]
Oache ena ea moetso o mocha—e neng e e-na le pendulum, litšepe le mechine e batlang e le boima—ka tloaelo e ne e kenngoa ka lekeseng le thata, le emeng.
Swedish[sv]
Den här nya designen med pendel, lod och relativt tung mekanism krävde naturligtvis ett kraftigt, upprättstående fodral.
Thai[th]
นาฬิกา แบบ ใหม่ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ลูก ตุ้ม, น้ําหนัก ถ่วง, และ กลไก ที่ ค่อนข้าง หนัก จําเป็น ต้อง มี ตัว เรือน ที่ สูง และ แข็งแรง มั่นคง.
Tagalog[tl]
Ang bagong disenyo —na may pendulo, pabigat, at mekanismo na medyo mabigat —ay nangangailangan ng isang matatag at patayong kaha.
Tswana[tn]
Tshupanako eno e e neng e tlhabolotswe—e e nang le tshipi e e akgegang, ditshipi tse di bokete le metšhini e e bokete—e ne e tlhoka lebokoso le le nonofileng e bile le tsepame.
Turkish[tr]
Sarkacı, ağırlıkları ve ağır bir mekanizması olduğundan bu yeni tasarımın doğal olarak dayanıklı ve dik bir kasaya ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Wachi leyintshwa leyi nga ni ximhandzana lexi kombisaka tisekoni, leyi endliweke hi swilo swo tika—a yi fanele yi vekiwa endhawini yo tiya ehenhla ka khumbi ra yindlu.
Ukrainian[uk]
Нова конструкція з маятником, гирьками та досить важким годинниковим механізмом вимагала міцного вертикального корпусу.
Xhosa[xh]
Le wotshi intsha inamasiba nesindayo kwakufuneka yenziwe ngohlobo lokuba ikwazi ukuma nkqo.
Chinese[zh]
机械钟的新设计包括钟摆、钟锤以及笨重的机械装置,由于有这么多装置,所以也需要一个坚固的落地式钟盒。