Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирыԥшаар акәын асыс, аҩы, арҵәыга зламыз ача, иашаз аҳаскьынқәа, иара убас егьырҭ аусқәагьы ҟарҵар акәын.
Adangme[ada]
A hyɛ saminya nɛ a to wai ɔ, to bi ɔ, abolo nɛ masa be mi ɔ, ba nɛ duɔ ɔ, kɛ ní kpahi nɛ a he maa hia a he blɔ nya pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het die lam, die wyn, die ongesuurde brood, die bitter kruie en al die ander benodigdhede gekry.
Amharic[am]
እነሱም የሚታረደውን በግ፣ የወይን ጠጅ፣ እርሾ ያልገባበት ቂጣና መራራ ቅጠል እንዲሁም ሌሎች አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን አዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
فجلبا الحمَل، الخمر، الخبز الفطير، الاعشاب المرة، والاشياء الضرورية الاخرى.
Aymara[ay]
Jupanakaw wakichapxäna, urqu uwijsa, vinsa, jan levadurani tʼantʼsa ukat jaru chʼuxñanaksa.
Central Bikol[bcl]
Inasikaso ninda an pagkua nin kordero, arak, tinapay na daing lebadura, mapait na mga gulay, asin iba pang mga bagay na kaipuhan.
Bemba[bem]
E bailefwaya umwana wa mpaanga, umwangashi, umukate ushatutumuka, umusaalu walula, na fimbi ifyalefwaikwa.
Catalan[ca]
Es van encarregar d’obtenir el xai, el pa sense llevat, les verdures amargues i totes les altres coses necessàries.
Cebuano[ceb]
Sila ang nagtagana ug nating karnero, bino, walay-lebadura nga tinapay, pait nga mga dahong utanon, ug ubang gikinahanglang mga butang.
Chuwabu[chw]
Bagumela mwana nibila, vinyu, mukathe ohina emela, mukwani wowawa na dhilobo dhiina dhafuneya.
Czech[cs]
Opatřili beránka, víno, nekvašený chléb, hořké byliny a ostatní potřebné věci.
Danish[da]
De fik fat i lammet, vinen, det usyrede brød, de bitre urter og alt det andet der skulle bruges.
German[de]
Sie kümmerten sich um das Lamm, den Wein, das ungesäuerte Brot, um bittere Kräuter und was sonst noch nötig war.
Efik[efi]
Utom mmọ ekedi ndikụt nte ke ẹnyene eyenerọn̄, wine, uyo eke leaven mîdụhe, ndotndot ikọn̄, ye mme n̄kpọ eken oro ẹkeyomde ke usọrọ oro.
Greek[el]
Εκείνοι φρόντισαν να πάρουν το αρνί, το κρασί, το άζυμο ψωμί, τα πικρά χόρτα και οποιαδήποτε άλλα πράγματα ήταν απαραίτητα.
English[en]
They took care of obtaining the lamb, wine, unleavened bread, bitter greens, and any other necessary items.
Spanish[es]
Ellos se encargaron, entre otras cosas, del cordero, el vino, el pan sin levadura y las hierbas amargas.
Estonian[et]
Nad pidid hoolt kandma, et oleks olemas lambatall, vein, hapnemata leib, kibedad rohttaimed ja kõik muu vajalik.
Persian[fa]
آنان برّهٔ فِصَح، شراب، نان فطیر و سبزیهای تلخ و چیزهای دیگر را تدارک دیدند.
Finnish[fi]
He hankkivat karitsan, viiniä, happamatonta leipää, katkeria yrttejä ja kaiken muun tarpeellisen.
Fijian[fj]
Erau vakarautaka na luvenisipi, waini, na madrai sega ni vakaleveni, na draunikau wiwi kei na so tale na ka.
French[fr]
Les deux hommes se sont occupés de trouver l’agneau, du vin, du pain sans levain, des herbes amères et tout autre élément nécessaire.
Ga[gaa]
Amɛji mɛi ni yatao toobi lɛ, wein lɛ, aboloo akpiti lɛ, shwie ni joɔ lɛ, kɛ nibii krokomɛi ni he hiaa lɛ.
Guarani[gn]
Ha avei peteĩ jey heʼi Pedro ha Juánpe oho hag̃ua Jerusalénpe ohecha mbaʼépa oikotevẽta hikuái Paskuarã.
Hindi[hi]
उन्होंने बड़े ध्यान से फसह के लिए सारी ज़रूरी चीज़ों का बंदोबस्त किया, जैसे मेम्ना, दाख-मदिरा, बिन खमीर की रोटी, कड़वा साग वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ginhanda nila ang kordero, alak, tinapay nga walay tapay, mapait nga mga utanon, kag ang iban pa nga kinahanglanon nga mga butang.
Croatian[hr]
Oni su nabavili janje, vino, beskvasni kruh, gorko bilje i sve drugo što je bilo potrebno.
Haitian[ht]
Yo te okipe yo de chèche yon timouton, diven, pen san ledven, zèb anmè ak tout lòt bagay ki te nesesè.
Hungarian[hu]
Beszerezték a bárányt, a bort, a kovásztalan kenyeret, a keserű füveket és az egyéb szükséges dolgokat.
Indonesian[id]
Mereka menyediakan domba, anggur, roti tidak beragi, sayuran hijau yang pahit, dan hal-hal lain yang perlu.
Igbo[ig]
Ha hụrụ maka iweta nwa atụrụ, mmanya, achịcha na-ekoghị eko, akwụkwọ nri na-elu ilu, na ihe ọ bụla ọzọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Isuda ti gimmun-od iti kordero, arak, di nalebaduraan a tinapay, napait a natnateng, ken amin a dadduma pay a masapsapul.
Icelandic[is]
Þeir útveguðu lamb, vín, ósýrt brauð, beiskar jurtir og annað sem til þurfti.
Isoko[iso]
A gwọlọ eware nọ i wuzou kpahe, eware wọhọ omogodẹ, udi owawae, ebrẹdi nọ e kare ẹvi, ẹbe ọyayare, gbe eware efa.
Italian[it]
Essi procurarono l’agnello, il vino, il pane non lievitato, le erbe amare e tutte le altre cose necessarie.
Japanese[ja]
二人は,子羊,ぶどう酒,パン種を入れないパン,苦菜など,必要な物の入手に当たりました。 これは決して卑しい割り当てではありませんでした。
Georgian[ka]
მათ უნდა ეშოვნათ ცხვარი, ღვინო, უფუარი პური, მწარე მწვანილი და ყველაფერი ის, რაც საჭირო იყო.
Kongo[kg]
Bo salaka yonso sambu na kuzwa mwana-dimeme, vinu, dimpa ya kukonda kifunisu, matiti ya mubisu ya ndudi, mpi bima yankaka ya mfunu.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okufya oshisho kutya ope na odjona, omaviinyu, omungome inau ya onhafi, oimbodi ilaula nosho yo oipumbiwa ikwao.
Kannada[kn]
ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಕುರಿಮರಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ, ಕಹಿಪಲ್ಯ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುತರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 양과 포도주와 무교병과 쓴 나물을 포함하여 그 밖의 필요한 것들을 준비하였습니다. 이것은 하찮은 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayile na kunengezha mwana mukooko, binyu, shinkwa wabula mbizho, bishu byalula ne bintutu bikwabo byakebewenga.
Lingala[ln]
Basalaki nyonso mpo bázwa mwana-mpate, vinyo, mampa oyo ezangi levire, ndunda ya bololo, mpe biloko mosusu oyo esengelaki.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ການ ຊອກ ລູກ ແກະ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ ຜັກ ຂົມ ແລະ ເຄື່ອງ ອື່ນໆທີ່ ຈໍາເປັນ.
Lithuanian[lt]
Tuomet jie turėjo parūpinti avinėlį, vyno, neraugintos duonos, karčiųjų žolių ir kitko.
Luba-Katanga[lu]
Bālonga bukomo bwa kusokola kana ka mukōko, vinyu, mukate wampikwa kiyujo, minyoni ilula, ne bintu bikwabo bisakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba mukoko, mvinyo, mampa avua kaayi mela luevene, bisekiseki bia bululu ne bintu bikuabu bivuabu nabi dijinga.
Luvale[lue]
Hakuheta kuze, valongesele mwanamukoko, navinyo, nambolo yakuzeneka chimbalwila, namafo amasasu, navyuma vyeka.
Lunda[lun]
Aloñesheli mwana kamukoku, vinyu, dinkendi dakadi iluñi, mafu alula niyuma yikwawu.
Malagasy[mg]
Izy ireo no nitady ny zanak’ondry, ny divay, ny mofo tsy nisy lalivay, ny anana mangidy, ary ny zavatra hafa nilaina.
Macedonian[mk]
Тие ги набавиле јагнето, виното, бесквасниот леб, горчливото зелје и сите други неопходни работи.
Maltese[mt]
Huma ħadu ħsieb li jkollhom il- ħaruf, l- inbid, il- ħobż bla ħmira, il- ħxejjex morri, u affarijiet oħrajn meħtiġin.
Norwegian[nb]
De fikk tak i et lam, vin, usyret brød, bitre urter og det som det ellers var behov for.
Ndonga[ng]
Oya si oshimpwiyu opo pu kale onzigona, omaviinu, oshikwiila inaashi ya efulika, iigwanga iilulu niipumbiwa iikwawo.
Dutch[nl]
Ze zorgden voor een lam, wijn, ongezuurd brood, bittere kruiden en alle andere dingen die nodig waren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikarabela ka go hwetša kwana, beine, senkgwa seo se sa omelwago, merogo ya go galaka gotee le dilo le ge e le dife tšeo di bego di nyakega.
Nyanja[ny]
Iwo anaonetsetsa kuti apeza mwana wa nkhosa, vinyo, mikate yopanda chofufumitsa, masamba owawa ndiponso chilichonse chimene chinkafunika pa mwambowo.
Nzima[nzi]
Bɛhɔkpondɛle boaneralɛ, nwanye, kpanwo mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu, nya nya ɛnwonle nee ninyɛne gyɛne.
Oromo[om]
Isaanis hoolaa, waynii, maxinoo, biqiltuu hadhaaʼaafi wantoota barbaachisan kaan isaaf qopheessaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੇਲੇ, ਦਾਖਰਸ, ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ, ਕੌੜੀ ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inmatalek to ed sikara so pangitarya na kordero, alak, agnilebaduraan a tinapay, ampait a pisipising, tan arum ni ran nakaukolan.
Papiamento[pap]
Ta nan mester a sòru di buska e lamchi, biña, pan sin zürdeg, yerba marga i otro artíkulonan nesesario.
Polish[pl]
Mieli postarać się o baranka, wino, przaśny chleb, gorzkie zioła oraz inne potrzebne rzeczy.
Portuguese[pt]
Eles providenciaram o cordeiro, o vinho, o pão não fermentado, as ervas amargas e todas as outras coisas necessárias.
Quechua[qu]
Paykunaqa corderota, vinota, mana levadurayuq tʼantata, jaya qhurasta ima, wakichimurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam alistarqaku: carnerota, vinota, mana qonchuyoq tantata, qatqe qorakunata hinaspa imakunatapas.
Rundi[rn]
Bari bajejwe kurondera umwagazi w’intama, umuvinyu, umukate utambiwe, imboga zirura be n’ibindi bintu vyankenerwa.
Romanian[ro]
Ei s-au îngrijit să fie miel, vin, pâine nedospită, ierburi amare şi alte lucruri necesare pentru acea zi.
Russian[ru]
Им нужно было достать ягненка, вино, пресный хлеб, горькие травы, а также сделать другие приготовления.
Kinyarwanda[rw]
Bashatse umwana w’intama, divayi, umugati udasembuye, imboga zisharira hamwe n’ibindi bintu byose bari gukenera.
Sena[seh]
Iwo akhunganya mwanabira, vinyu, nkate wakusowa cakutupisa, masamba akuwawa na pinthu pinango pyakufunika.
Sango[sg]
Ti leke aye ndali ti ndangba Pâque ti lo na sese, lo tene na Pierre nga na Jean ti gue na Jérusalem na ti leke aye ni kue.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා බැටළු පැටවෙකු, වයින්, මුහුන් නොදැමූ රොටි, තිත්ත පලා වැනි දේවල් සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Títo dvaja apoštoli zaobstarali jahňa, víno, nekvasený chlieb, horké byliny a ďalšie potrebné veci.
Shona[sn]
Vakatarisira nezvokuwana gwayana, waini, chingwa chisina kuviriswa, miriwo inovava, uye zvimwewo zvinhu zvaidiwa.
Albanian[sq]
Ata u morën me blerjen e qengjit, të verës, të bukës pa maja, të barishteve të hidhura dhe të sendeve të tjera që nevojiteshin.
Serbian[sr]
Oni su nabavili jagnje, vino, beskvasni hleb, gorko zelje i druge potrebne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den sorgu gi a pikin skapu, win, brede sondro srudeki, bita gruntu, nanga tra sani di ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba batla konyana, veine, bohobe bo sa lomosoang, meroho e babang le lintho tse ling tse neng li hlokahala.
Swedish[sv]
De skaffade ett lamm, vin, osyrat bröd, bittra örter och annat nödvändigt.
Swahili[sw]
Walitafuta mwana-kondoo, divai, mkate usio na chachu, mboga chungu za majani, na vitu vingine vya maana vilivyohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Walitafuta mwana-kondoo, divai, mkate usio na chachu, mboga chungu za majani, na vitu vingine vya maana vilivyohitajiwa.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak sira tenke buka bibi-oan, tua-uvas, paun neʼebé la iha fermentu, no buat seluk tan neʼebé presiza.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง เอา ใจ ใส่ ใน การ จัด หา ลูก แกะ, เหล้า องุ่น, ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ, ผัก ขม, และ ของ ที่ จําเป็น อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገንሸል: ወይኒ: ቅጫ: መሪር ሓምሊ: ከምኡውን ካልእ ነገራት ኣዳለዉ።
Tagalog[tl]
Sila ang nag-asikaso sa pagkuha ng kordero, alak, tinapay na walang lebadura, mapapait na gulay, at ng iba pang bagay na kinakailangan.
Tetela[tll]
Vɔ wakayange dia nkondja ɔna ɔkɔkɔ, wanu, mapa waha la wodoya ndo diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira dithulaganyo tsa gore go nne le kwanyana, beine, senkgwe se se sa bedisiwang, merogo e e galakang le dilo tse dingwe tse di neng di tlhokega.
Turkish[tr]
Kuzuyu, şarabı, mayasız ekmeği, acı otları ve gerekli diğer şeyleri sağlama işiyle onlar ilgilendi.
Tsonga[ts]
Va lave nyimpfu, vhinyo, xinkwa xo kala comela, matsavu layo bava ni swilo swin’wana leswi faneleke.
Tswa[tsc]
Va lo khatalela a ku kuma yivana, vinya, zibaba zi nga hiko na comelo, matluka yo bava, ni zontlhe zi nga laveka.
Tumbuka[tum]
Ŵakasanga mberere, vinyo, cingwa cambura cilungo, mphangwe yakuŵaŵa, na vinyake vyakukhumbikwa.
Twi[tw]
Wɔn na wɔkɔhwehwɛɛ oguammaa, bobesa, paanoo a mmɔkaw nnim, ɛfan nwenenwene, ne nneɛma afoforo a wobehia no.
Tahitian[ty]
Ua faanaho raua e ia noaa mai te pinia mamoe, te uaina, te pane hopue ore, te pota avaava, e te tahi atu mau mea e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Напередодні своєї останньої Пасхи Ісус доручив Петру та Івану піти до Єрусалима і приготувати все до пасхальної вечері: ягня, вино, прісний хліб, гіркі трави та інше.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata okameme, va pongiya ovinyu, ombolo ka yi kuete etumbisa, ovikũla vi lula kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Vho ṱoḓa ngwana, veini, tshinkwa tshi si na dini, miroho i vhavhaho, na zwiṅwe zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua lần cuối, Chúa Giê-su phái Phi-e-rơ và Giăng đến thành Giê-ru-sa-lem để sửa soạn mọi thứ, gồm thịt cừu, rượu, bánh không men, rau đắng và những thứ cần thiết khác.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimphavela mwaapwittipwitthi, eviinyu, ephaawu yoohiheliwa miropo, makukhu oowaawa, ni itthu sikina saatthuneya.
Waray (Philippines)[war]
Ira gin-andam an nati nga karnero, alaksiw, tinapay nga waray ipaturubo, mapait nga utan, ngan iba pa nga kinahanglanon.
Xhosa[xh]
Babemele bafune imvu, iwayini, isonka esingenagwele, imifuno ekrakra, nezinye izinto ezaziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Àwọn ló rí sí bí wọ́n ṣe rí ọ̀dọ́ àgùntàn, wáìnì, àkàrà aláìwú, ewébẹ̀ kíkorò àtàwọn nǹkan míì tí wọ́n lò.
Zulu[zu]
Bathola imvu, iwayini, isinkwa esingenamvubelo, imifino ebabayo nokunye okwakudingeka.