Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verklaar nou: “Nog een plaag sal Ek oor Farao en oor Egipte bring”—die dood van die eersgeborenes (11:1).
Arabic[ar]
يعلن يهوه الآن، «ضربة واحدة ايضا اجلب على فرعون وعلى مصر» — موت الابكار.
Cebuano[ceb]
Si Jehova karon mipahayag, “Usa pa ka hampak ang akong dad-on sa Paraon ug sa Egipto”—ang kamatayon sa panganay.
Czech[cs]
Jehova nyní ohlašuje: „Přivedu na faraóna a Egypt ještě jednu ránu“ — smrt prvorozených.
Danish[da]
Jehova erklærer nu: „Én plage til vil jeg bringe over Farao og Ægypten.“
German[de]
Jetzt erklärt Jehova: „Noch e i n e Plage werde ich über Pharao und Ägypten bringen“ — den Tod der Erstgeburt (11:1).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διακηρύττει τώρα: «Έτι μίαν πληγήν θέλω φέρει επί τον Φαραώ και επί την Αίγυπτον»—το θάνατο των πρωτοτόκων.
English[en]
Jehovah now declares, “One plague more I am going to bring upon Pharaoh and Egypt” —the death of the firstborn.
Spanish[es]
Ahora Jehová declara: “Una plaga más voy a traer sobre Faraón y Egipto”... la muerte de los primogénitos (11:1).
Finnish[fi]
Jehova julistaa nyt: ”Vielä yhden vitsauksen minä annan tulla faraolle ja Egyptiin” – esikoisten kuoleman.
French[fr]
Jéhovah dit alors : “ Je vais encore amener une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte ”, — la mort des premiers-nés (11:1).
Croatian[hr]
Potom je Jehova rekao: “Još ću jednu nevolju pustiti na faraona i na Egipat” — smrt prvorođenaca (11:1).
Hungarian[hu]
Jehova most kijelenti: „Még egy csapást hozok a fáraóra és Egyiptomra” – az elsőszülöttek halálát (11:1).
Indonesian[id]
Sekarang Yehuwa mengatakan, ”Aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun dan atas Mesir”—kematian anak sulung.
Iloko[ilo]
Itan ibaga ni Jehova, “Maysa pay a didigra ti yegko ken Faraon ken iti Egipto” —ti ipapatay ti inauna.
Italian[it]
Geova ora dichiara: “Porterò ancora una piaga su Faraone e sull’Egitto”, la morte dei primogeniti.
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მოსეს: „კიდევ ერთ უბედურებას დავატეხ ფარაონსა და ეგვიპტეს“.
Korean[ko]
여호와께서는 “내가 이제 한 가지 재앙을 [“더”, 「신세」] 바로와 애굽에 내”리겠다고 선언하신다.
Lingala[ln]
Yehova alobi sikawa ete, “Nazali koyeisa bolózi mosusu moko likoló na Falo mpe Ezipito” —kufa ya babotami na liboso.
Lozi[loz]
Jehova cwale u zibahaza kuli, “Ni sa tisa koto i li ñwi fahalimw’a Faro ni fahalimw’a Egepita”—lifu la za maizibulo.
Malagasy[mg]
I Jehovah izao dia nanambara hoe: “Mbola hahatonga loza iray koa amin’i Farao sy Egypta Aho” — ny fahafatesan’ny lahimatoa.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യഹോവ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്, “ഞാൻ ഒരു ബാധകൂടെ ഫറവോൻമേലും മിസ്രയീമിൻമേലും വരുത്തും.”
Norwegian[nb]
Jehova erklærer nå: «Enda en plage skal jeg føre over farao og over Egypt» — de førstefødtes død.
Dutch[nl]
Jehovah verklaart nu: „Nog één plaag zal ik over Farao en Egypte brengen” — de dood van de eerstgeborenen (11:1).
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Jeszcze jedną plagę zamierzam zesłać na faraona i Egipt” — śmierć pierworodnych (11:1).
Portuguese[pt]
Jeová então declara: “Vou trazer mais uma praga sobre Faraó e sobre o Egito” — a morte dos primogênitos.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova a declarat: „Voi mai aduce o plagă asupra faraonului şi asupra Egiptului“, moartea întâilor născuţi (11:1).
Russian[ru]
Иегова обещает наслать «на фараона и на Египет еще одно бедствие» — смерть первенцев (11:1).
Slovak[sk]
Jehova teraz vyhlasuje: „Privediem na faraóna a Egypt ešte jednu pohromu“ — smrť prvorodených.
Slovenian[sl]
Takrat pa Jehova naznani: »Še eno nadlogo privedem nad faraona in nad Egipt« – pogin prvorojencev.
Shona[sn]
Jehovha zvino anozivisa kuti, “Ndichauyisa dambudziko rimwezve pamusoro paFarao napamusoro peEgipita”—rufu rwedangwe.
Albanian[sq]
Tani Jehovai shpall: «Edhe një plagë do të sjell mbi faraonin dhe Egjiptin»,—vdekjen e të parëlindurve.
Serbian[sr]
Jehova je zatim rekao: „Pustiću još jednu pošast na faraona i na Egipat“ — smrt prvenaca (11:1).
Southern Sotho[st]
Joale Jehova oa phatlalatsa, “Ke sa tlisa kotsi e le ’ngoe holim’a Faro le holim’a Egepeta”—ho shoa ha matsibolo.
Swedish[sv]
Jehova låter nu kungöra: ”En plåga till ämnar jag låta komma över Farao och Egypten” — de förstföddas död.
Swahili[sw]
Sasa Yehova atangaza, “Liko pigo moja bado, nitakaloleta juu ya Farao na juu ya Misri”—kifo cha mzaliwa wa kwanza.
Tamil[ta]
யெகோவா இப்பொழுது அறிவிக்கிறார், “இன்னும் ஒரு வாதையைப் பார்வோன்மேலும் எகிப்தின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்” —அதுதான் முதற்பேறானோரின் மரணம்.
Thai[th]
บัด นี้ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ นํา มหา ภัย มา ยัง กษัตริย์ ฟาโร และ ประเทศ อายฆุบโต อีก อย่าง หนึ่ง” นั่น คือ ความ ตาย ของ บุตร หัวปี.
Tagalog[tl]
Sinabi ngayon ni Jehova, “Isa pang salot ang dadalhin ko kay Paraon at sa Ehipto” —ang kamatayan ng panganay.
Tswana[tn]
Jehofa jaanong o bolela jaana, “Ke sa nntse ke tla lere pecō e ñwe gapè mo go Farwe, le mo go Egepeto”—eleng go swa ga maitibolo.
Tsonga[ts]
Yehova sweswi u ri, “Ndza ha ta tisa ekhombo rin’we henhla ka Faro ne henhla ka Egipta”—rifu ra mativula.
Tahitian[ty]
I teie nei, e parau Iehova e, “Hoê a ’u pohe toe ia hopoi i nia iho ia Pharao, e i nia atoa i to Aiphiti”—te pohe o te mau matahiapo.
Xhosa[xh]
Ngoku uYehova uvakalisa oku, “Ndisaya kufikisa sibetho sinye phezu koFaro naphezu kweYiputa”—ukufa kwamazibulo.
Chinese[zh]
耶和华宣布说:“我再使一样的灾殃临到法老和埃及”——击杀长子。(
Zulu[zu]
Manje uJehova uthi, “Ngisezakuletha inhlupheko eyodwa kuFaro nakulo iGibithe” —ukufa kwamazibulo.