Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropská rada navíc ve svých závěrech z 1. a 2. března 2012 stanoví pro pilotní fázi tento ambiciózní cíl: „Vzhledem k tomu, že je zapotřebí stimulovat soukromé financování klíčových projektů v oblasti infrastruktury, je třeba zintenzívnit práci na pilotní fázi iniciativy spočívající ve využívání projektových dluhopisů, která je součástí strategie Evropa 2020, s cílem dosáhnout do června tohoto roku dohody“.
Danish[da]
Endvidere fastlagde Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 1. og 2. marts 2012 dette ambitiøse mål for pilotfasen: "Da der er behov for at stimulere den private finansiering af vigtige infrastrukturprojekter, bør arbejdet med pilotfasen af Europa 2020-initiativet for projektobligationer intensiveres for at nå til enighed i juni".
Greek[el]
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 1ης και 2ας Μαρτίου 2012 ορίζει τον εξής φιλόδοξο στόχο για την πιλοτική φάση: «Δεδομένου ότι πρέπει να τονωθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση βασικών έργων υποδομής, οι εργασίες για την πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομολογιακά δάνεια για την εκτέλεση έργων στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 θα πρέπει να επισπευσθούν με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως τον Ιούνιο».
English[en]
Furthermore, the European Council in its conclusions 1/2 March 2012 sets this ambitious target for the pilot phase: 'Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June'.
Spanish[es]
Asimismo, en sus conclusiones de la reunión de los días 1 y 2 de marzo de 2012, el Consejo Europeo marcó este ambicioso objetivo para la fase piloto: «Dada la necesidad de estimular la financiación privada en los proyectos de infraestructuras fundamentales, convendría intensificar los trabajos de la fase piloto de la Iniciativa Europa 2020 de Obligaciones para la Financiación de Proyectos, a fin de alcanzar un acuerdo en junio».
Estonian[et]
Lisaks seab Euroopa Ülemkogu oma 2012 aasta 1.–2. märtsi järeldustes katseetapiks ambitsioonika eesmärgi: „seoses vajadusega stimuleerida olulisimate infrastruktuuriprojektide rahastamist erasektori abil tuleks kiirendada ELi projektivõlakirjade algatuse katseetapi väljatöötamist, et jõuda juuniks kokkuleppele.”
Finnish[fi]
Lisäksi Eurooppa-neuvosto asetti päätelmissään 1.–2. maaliskuuta 2012 pilottivaiheelle tämän kunnianhimoisen tavoitteen: "Keskeisten infrastruktuurihankkeiden yksityistä rahoitusta on edistettävä, joten Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaiheen käsittelyä olisi vauhditettava, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen kesäkuuhun mennessä."
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil européen, dans ses conclusions du 1er et du 2 mars 2012, établit l'objectif ambitieux suivant pour la phase pilote: "Compte tenu de la nécessité d'encourager le financement privé des grands projets d'infrastructure, il convient d'accélérer les travaux sur la phase pilote de l'initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets dans le cadre d'Europe 2020, en vue de parvenir à un accord d'ici juin."
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Európai Tanács 2012. március 1–2-i következtetéseiben e nagyratörő célkitűzést határozta meg a kísérleti szakaszra: „Tekintettel arra, hogy a kulcsfontosságú infrastrukturális projektekhez nyújtott magánfinanszírozások területén szükség van az ösztönzésre, az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés kísérleti fázisával kapcsolatos munkát fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy júniusig létrejöjjön a megállapodás.”
Italian[it]
Inoltre, nelle sue conclusioni del 1° e 2 marzo 2012, il Consiglio europeo fissa il seguente ambizioso obiettivo per la fase pilota: "Considerata la necessità di stimolare il finanziamento privato dei principali progetti infrastrutturali, sarebbe opportuno intensificare i lavori relativi alla fase pilota dell'iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti", al fine di raggiungere un accordo entro giugno".
Latvian[lv]
Turklāt Eiropadome 2012. gada 1. un 2. marta sanāksmes secinājumos ir noteikusi šādu vērienīgu izmēģinājuma posma mērķi: „Ņemot vērā to, ka ir jāsekmē privāta finansējuma piesaiste svarīgākajiem infrastruktūras projektiem, jāintensificē darbs ar stratēģijas „Eiropa 2020” projektu obligāciju iniciatīvas izmēģinājuma posmu, lai līdz jūnijam panāktu vienošanos”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tal-1/2 ta' Marzu 2012 jistabbilixxi din il-mira ambizzjuża għall-proġett pilota: Minħabba l-ħtieġa li jiġi stimulat il-finanzjament privat għall-proġetti ewlenin ta' infrastruttura, il-ħidma fuq il-fażi pilota tal-proġett Ewropa 2020 dwar l-inizjattiva tal-bonds tal-proġetti għandha tiżdied bil-ħsieb li jintlaħaq qbil sa Ġunju.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Europese Raad in zijn conclusies van 1 en 2 maart 2012 de volgende ambitieuze doelstelling voor de proeffase geformuleerd: "Gezien de noodzaak de particuliere financiering van sleutelinfrastructuurprojecten te stimuleren, moet intensiever worden gewerkt aan de proeffase van het Europa 2020-intiatief inzake projectobligaties, met het doel tegen juni een akkoord te bereiken".
Polish[pl]
4) Dodatkowo Rada Europejska w swoich konkluzjach z dnia 1–2 marca 2012 r. wyznaczyła ten ambitny cel do wejścia w fazę pilotażu: „W związku z koniecznością stymulowania prywatnego finansowania kluczowych projektów infrastrukturalnych należy przyspieszyć prace nad pilotażową fazą inicjatywy dotyczącej obligacji projektowych, zaproponowanej w ramach strategii „Europa 2020”, tak aby do czerwca osiągnąć porozumienie”.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho Europeu, nas suas conclusões da reunião dos dias 1 e 2 de março de 2012, estabeleceu este ambicioso objetivo para a fase-piloto: “Dada a necessidade de incentivar o financiamento privado de importantes projetos de infraestruturas, devem ser acelerados os trabalhos em torno da fase-piloto da iniciativa obrigações para o financiamento de projetos da Estratégia Europa 2020, a fim de obter um acordo até junho.”
Romanian[ro]
În plus, în concluziile sale din 1-2 martie 2012, Consiliul European stabilește următorul obiectiv ambițios pentru etapa pilot: „Având în vedere nevoia de a stimula finanțarea privată a principalelor proiecte de infrastructură, ar trebui intensificate lucrările referitoare la etapa pilot a inițiativei din cadrul Strategiei Europa 2020 privind utilizarea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, în vederea ajungerii la un acord până în luna iunie.”
Slovak[sk]
Európska rada navyše vo svojich záveroch z 1. a 2. marca 2012 stanovuje tento ambiciózny cieľ pre pilotnú fázu: „Vzhľadom na to, že je potrebné podporovať financovanie kľúčových projektov v oblasti infraštruktúry zo súkromných zdrojov, malo by sa pokročiť v práci na pilotnej fáze iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť dohodu do júna“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Evropski svet v svojih sklepih z dne 1. in 2. marca 2012 za pilotno fazo določil naslednji ambiciozni načrt: Ob upoštevanju potrebe po spodbujanju zasebnega financiranja ključnih infrastrukturnih projektov bi bilo treba okrepiti delo v okviru pilotne faze pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020, da bi do junija dosegli dogovor.
Swedish[sv]
Dessutom har Europeiska rådet i sina slutsatser från den 1–2 mars 2012 angett följande ambitiösa mål för pilotfasen: ”Med tanke på att den privata finansieringen av viktiga infrastrukturprojekt behöver stimuleras bör pilotfasen av Europa 2020-initiativet om projektobligationer påskyndas så att en överenskommelse kan nås senast i juni.”