Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سحر الحوريّات لا يتوافق جيّداً مع حالتي.
Bulgarian[bg]
Приказната магия не пасва с това, което съм аз.
Czech[cs]
Vílí magie nejde moc dobře dohromady s tím, co jsem.
Danish[da]
Feernes magi gør mig skidt tilpas.
German[de]
Feenmagie passt nicht gerade gut zu dem, was ich bin.
Greek[el]
Η μαγεία των νεράιδων δε σμίγει με αυτό που είμαι εγώ.
English[en]
Fairy magic doesn't mix well with what I am.
Spanish[es]
La magia de las hadas no se mezcla bien con lo que soy.
Estonian[et]
Fairy Magic ei segune hästi mida ma olen.
Finnish[fi]
Keijujen taika ei sovi yhteen minun taikani kanssa.
French[fr]
La magie des fées se marie mal avec ce que je suis.
Hebrew[he]
פיית הקסם לא מתערבבת היטב עם מה שאני.
Croatian[hr]
Vilinska se čarolija ne slaže dobro s ovim što sam ja.
Hungarian[hu]
A tündér mágiát nem igazán jó összekeverni azzal, ami vagyok.
Indonesian[id]
Sihir peri tidak bisa bekerja dengan baik padaku.
Italian[it]
La magia delle fate non si sposa bene con quello che sono.
Dutch[nl]
Feeënmagie botst met wat ik ben.
Polish[pl]
Magia wróżek raczej nie współgra z moją.
Portuguese[pt]
Magias de fadas não se misturam bem com o que eu sou.
Romanian[ro]
Magia zânelor nu se înţelege cu ce sunt eu.
Russian[ru]
Волшебство фей и моя сущность несовместимы.
Slovenian[sl]
Vilinska magija se ne meša dobro s tem, kar sem.
Serbian[sr]
Vilinska se čarolija ne slaže dobro s ovim što sam ja.
Swedish[sv]
Älvmagi passar inte så bra ihop med vad jag har.
Thai[th]
เวทมนตร์นางฟ้าไม่ค่อยเข้า กับของพ่อเท่าไร
Turkish[tr]
Peri büyüsü, benim gibi biri için pek iyi etki etmez.