Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dansery kan probleme skep, aangesien talle tradisionele danse van vrugbaarheidsdanse afkomstig is en deur ongepaste sinsgenot gekenmerk word.
Amharic[am]
ብዙ ባሕላዊ ውዝዋዜዎች ከመራባት አምልኮ ጋር የተያያዙና የጾታ ስሜት የሚያነሳሱ በመሆናቸው ውድቀት ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يجلب الرقص اشراكا، اذ ان رقصات تقليدية عديدة هي مستمَدة من الرقص المتعلق بالخصب وتُبرز شهوانية نابية.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magcausa nin mga peligro an pagbayle, huling dakol na tradisyonal na bayle an guminikan sa pagbayle tangani na magin mainaki asin nagtatampok nin bakong angay na pagkamakalaman.
Bemba[bem]
Ukucinda kuti kwaba citeyo, apantu ukucinda ukwingi ukwa cishilano kwafuma ku kucindila ubufyashi kabili kulabimbula ulunkumbwa lwalubana.
Bulgarian[bg]
Танците могат да заложат капани, тъй като много традиционни танци произлизат от танци за плодородие и подчертават една неуместна чувственост.
Bislama[bi]
Ol danis oli save kam wan trap, from we stampa blong plante danis we ol manples oli stap mekem long ol mared, hemia ol danis we oli singaot ol god blong olgeta blong givim plante pikinini.
Bangla[bn]
নৃত্য হয়ত গুপ্ত ফাঁদ নিয়ে আসতে পারে, যেমন বহু পরম্পরাগত নৃত্যগুলি প্রজনন নৃত্য থেকে নেওয়া হয় এবং যা অনুপযুক্ত যৌনক্ষুধাকে উপস্থাপিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang sayaw mahimong magdalag mga lit-ag, sanglit daghang tradisyonal nga mga sayaw kinuha gikan sa sayaw sa pagkamaanakon ug nagpakitag dili angayng kamakilawasnon.
Czech[cs]
Svízel může být s výběrem tance, protože mnoho tradičních tanců pochází z tanců oslavujících plodnost a zdůrazňují nepatřičnou smyslnost.
Danish[da]
Dans kan være en faldgrube, da mange traditionelle danse stammer fra frugtbarhedsceremonier og er kendetegnet af upassende sensualitet.
German[de]
Mit dem Tanzen können Fallgruben verbunden sein, da viele traditionelle Tänze von Fruchtbarkeitstänzen herstammen und unangebrachte Sinnlichkeit betonen.
Ewe[ee]
Ɣeɖuɖu ate ŋu azu mɔ̃ aɖe ame, elabena dekɔnuɣeɖuɖu geɖe tso vidzidzi ƒe ɣeɖuɖu me eye nudzodzro manyomanyowo nɔa eme.
Efik[efi]
Unek ekeme ndidi n̄kpọ iduọ, koro ẹdade ediwak unek ido obio ẹto unek usọrọ eduek ẹnyụn̄ ẹwụt ediyụhọ udọn̄ ke usụn̄ oro mîdotke.
Greek[el]
Ο χορός μπορεί να εγκυμονεί παγίδες, εφόσον πολλοί παραδοσιακοί χοροί προέρχονται από χορούς γονιμότητας και χαρακτηρίζονται από ακατάλληλο αισθησιασμό.
English[en]
Dancing may bring pitfalls, as many traditional dances are derived from fertility dancing and feature inappropriate sensuality.
Spanish[es]
El baile puede crear dificultades, pues muchos bailes tradicionales tienen su origen en danzas de la fertilidad y son impropios por su sensualidad.
Estonian[et]
Tantsimine võib seada püüniseid, sest paljud traditsionaalsed tantsud pärinevad viljakustantsudest ning on kohatult sensuaalsed.
Finnish[fi]
Tanssimisessa saattaa piillä vaaroja, koska monet perinteiset tanssit juontuvat hedelmällisyystansseista ja ilmentävät epäsopivaa aistillisuutta.
French[fr]
La danse peut être source de pièges, car de nombreuses danses traditionnelles sont, à l’origine, des danses de la fertilité qui se caractérisent par une sensualité déplacée.
Ga[gaa]
Jooi baanyɛ ekɛ tsɔnei ni dũɔ mɔ aba, ejaakɛ ána kusum naa jooi lɛ pii kɛjɛ jooi ni kɔɔ fɔmɔ nii ahe lɛ mli ni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa bɔlɛnamɔ ni esaaa nɔ.
Hebrew[he]
ריקודים עלולים להוות מוקש, משום שריקודים מסורתיים רבים שאובים מריקודי פוריות ומאופיינים בחושניות לא־הולמת.
Hindi[hi]
नाचना शायद फंदे पेश करे क्योंकि अनेक पारंपरिक नृत्य जनन-क्षमता के लिए किए गए नृत्य से आते हैं और अनुचित लैंगिकता प्रदर्शित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang saot mahimo nga may mga tugalbong, kay madamong tradisyunal nga mga saot ang naghalin sa saot sa pertilidad kag nagapakita sing dinagakaigo nga pagpukaw sa sekso.
Croatian[hr]
Ples bi mogao sa sobom donijeti zamke, jer mnogi tradicionalni plesovi potječu od plesova plodnosti i obilježava ih neprikladna senzualnost.
Hungarian[hu]
A tánc csapdát rejthet magában, mivel sok hagyományos tánc termékenységi táncból ered, és illetlen érzékiség jellemző rá.
Western Armenian[hyw]
Պարելը կրնայ որոգայթ մը ըլլալ, քանի որ աւանդական պարերէն շատեր բեղմնաւորութեան պարէն ծագում առած են եւ անվայել ցանկասիրութիւն կը հրահրեն։
Indonesian[id]
Tarian dapat membawa jerat, karena banyak tarian tradisional berasal dari tarian kesuburan dan menggambarkan sensualitas yang tidak pantas.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangyeg kadagiti palab-og ti panagsala, tangay adu dagiti kannawidan a sala a namunganay iti [an-anito a] panagsala tapno maaddaan iti anak ken mangitamtampok iti di-umiso a panangpabus-oy iti derrep.
Italian[it]
Il ballo può comportare dei pericoli, perché molte danze tradizionali traggono origine da riti della fertilità e sono piuttosto sensuali.
Korean[ko]
춤은 생각지 않은 위험을 초래할 수 있는데, 많은 민속춤이 다산과 관련된 춤에서 유래하였으며 관능을 부당하게 자극하는 것을 특징으로 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mabina makoki mpe kozala motambo, mpamba te mabina mingi ya bonkɔkɔ mauti na mabina oyo mazalaki kosalelama na milulu ya kobota mpe mazali kolamusa mposa ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Šokiai gali sudaryti keblumų, nes daugelis tradicinių šokių susiję su vaisingumo papročiais ir pasižymi nederamu geismingumu.
Malagasy[mg]
Mety hitondra fandrika ny fandihizana, satria dihy nentim-paharazana maro no niandoha avy tamin’ny fandihizana manindrahindra ny fahavokarana sady manasongadina fandranitana ny filan’ny nofo tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Играњето може да донесе замки, затоа што многу традиционални танци се изведени од играњето за плодност и истакнуваат неприкладна сладострасност.
Marathi[mr]
नृत्य हा एक मोहपाश ठरू शकतो कारण अनेक प्रकारची पारंपारिक नृत्ये जनन-क्षमतापासून केलेल्या नृत्यापासून आहेत आणि अनुचित कामुकतेकडे ते निर्देश करतात.
Burmese[my]
ရိုးရာအကများစွာမှာ မျိုးအောင်အကနှင့် မတော်မလျော်ကာမလှုံ့ဆော်သည့်ကဟန်မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ကခုန်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိစေနိုင်ပါသည်။
Dutch[nl]
Dansen kan valstrikken leggen, aangezien veel traditionele dansen afgeleid zijn van vruchtbaarheidsdansen en ongepaste sensualiteit uitbeelden.
Northern Sotho[nso]
Motantsho o ka rotoša mereo ka ge metantsho e mentši ya setšo e tšerwe tantshing ya pelego e bile e bontšha dikganyogo tše sa swanelago.
Nyanja[ny]
Kuvina kuli ndi mbuna zake, pakuti mavinidwe ambiri amwambo anatengedwa kumavinidwe a madzoma a kubala ndipo amanyanyula.
Papiamento[pap]
Bailamentu lo por trece trampanan, ya cu hopi baile tradicional ta derivá di bailenan di fertilidad i ta presentá sensualidad inapropiado.
Portuguese[pt]
A dança pode ter suas armadilhas, já que muitas danças tradicionais vêm de danças da fertilidade e destacam uma sensualidade imprópria.
Romanian[ro]
Dansul poate ascunde capcane, întrucât multe dansuri tradiţionale derivă din dansuri ale fertilităţii şi trădează o senzualitate nepotrivită.
Russian[ru]
Танцы могут стать западней, так как многие народные танцы произошли от танцев культа плодородия и отличаются неуместной чувственностью.
Slovak[sk]
Tancovanie môže byť osídlom, keďže mnohé tradičné tance sú odvodené od tancov plodnosti a vyjadrujú nevhodnú zmyselnosť.
Slovenian[sl]
Veliko tradicionalnih plesov izvira iz plodnostno-rodnostnih plesov in poudarjajo neprimerno čutnost, zato se pri plesu lahko pojavijo pasti.
Samoan[sm]
E mafai foi e siva ona maileia ai, auā o le tele o siva masani faaleaganuu ua puna mai siva o loo faaaʻe mai e tupulaga ma ua faamatilatila ai faalogona faaleituaiga e lē talafeagai.
Shona[sn]
Kutamba kungaunza misungo, sezvo kutamba kuzhinji kwechinyakare kuchibva mukutamba kworuzvaro uye kunotanhamarisa kugutsa muviri kusina kukodzera.
Albanian[sq]
Kërcimi mund të përbëjë një grackë, pasi shumë valle tradicionale vijnë nga kërcime mbi pjellorinë dhe karakterizohen nga një epsh i papërmbajtur.
Serbian[sr]
Plesanje može doneti zamke, pošto mnogi tradicionalni plesovi potiču iz plesova plodnosti i ističu neprikladnu senzualnost.
Sranan Tongo[srn]
Dansi kan tjari trapoe kon, foe di foeroe pôpi dansi teki foe dansi di e sori taki a sma man meki pikin èn den e sori seks firi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Motjeko o ka fetoha leraba, joalokaha metjeko e mengata ea setso e tsoa metjekong ea kemolo ’me e bontša boitšoaro ba ho khotsofatsa litakatso tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Dans kan föra med sig fällor, eftersom många traditionella danser har sitt ursprung i fruktbarhetsdanser och är sensuella, vilket är otillbörligt.
Swahili[sw]
Kucheza dansi kwaweza kuleta mitego, kwa kuwa dansi nyingi za kidesturi zinatokana na dansi za kiuzazi na hukazia kuamsha nyege isivyofaa.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய நடனங்கள் பல, கருவளம் சம்பந்தப்பட்ட நடனத்திலிருந்து தோன்றி, தகாத உணர்ச்சிவசப்பட செய்யும் இடறல்களைக் கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
డాన్సు చేయడం సమస్యలను తీసుకురావచ్చు, ఎందుకంటే అనేక పారంపర్య డాన్సులు ఫలవంతత నుండి వచ్చినవి అవి అనుచితమైన లైంగికతను చిత్రీకరిస్తాయి.
Thai[th]
การ เต้น รํา อาจ นํา มา ซึ่ง อันตราย ที่ แฝง อยู่ เพราะ การ เต้น รํา ที่ สืบ ทอด กัน มา หลาย แบบ นั้น มี สมุฏฐาน มา จาก การ เต้น รํา ที่ แสดง ถึง การ แพร่ พันธุ์ และ เร้า กามารมณ์.
Tagalog[tl]
Baka maging silo ang pagsasayaw, yamang maraming kinaugaliang sayaw ay halaw mula sa sayaw tungkol sa pag-aanak at nagtatampok ng di-wastong pagbibigay-hilig sa laman.
Tswana[tn]
Go bina go ka lere mamena, e re ka mekgwa e mentsi ya go bina ya setso e tserwe go tswa mo mokgweng mongwe wa go bina o o amanang le tsalo e bile o bontsha bolefatshe jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Na mas was gut long ol danis, long wanem, as bilong planti danis bilong ples em ol danis nogut i save kirapim bel bilong man.
Turkish[tr]
Birçok geleneksel dans, doğurganlık danslarından alındığı ve uygunsuz şehvet sergilediği için, dansta gizli tehlikeler olabilir.
Tsonga[ts]
Ku cina ku nga vanga mintlhamu, tanihi leswi ku cina ko tala ka ndhavuko ku kumiweke eka ku cina loku endleriweke ku nyanyula ku navela ka rimbewu naswona ku kombisa swiyimo leswi nga fanelangiki swa misava.
Twi[tw]
Asaw betumi de asiane ahorow aba, esiane sɛ amammerɛ asaw pii twe adwene si nna so na ɛkanyan akɔnnɔ a ɛmfata nti.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te ǒriraa e riro ei marei, no te mea no roto mai te mau ǒri tumu e rave rahi, i te mau ǒriraa faahoturaa e te peu faufau tano ore.
Ukrainian[uk]
Танці інколи можуть стати пасткою, бо багато традиційних танців кореняться в культі родючості й характеризуються недоречною хтивістю.
Vietnamese[vi]
Khiêu vũ có thể đưa đến nhiều cạm bẫy, vì có nhiều điệu vũ cổ truyền xuất phát từ điệu múa biểu diễn khả năng sinh sản và có đặc điểm khêu gợi nhục dục một cách không thích hợp.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke liliu te ʼu meʼe ko he ʼu hele, heʼe lahi te ʼu meʼe faka agaʼi fenua, ʼe ko he ʼu meʼe ʼe nātou fakatātā te fanaunau, pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Umngqungqo nawo usenokuba neengxaki ezithile, ekubeni imingqungqo yeendawo ezininzi isenokuba inemvelaphi yemingqungqo yenzala yaye ivuselela iimvakalelo ezingokwesini.
Yoruba[yo]
Ijó lè kó wa sínú ọ̀fìn, níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ àwọn ijó ìbílẹ̀ ti wá láti inú ijó ẹni lè bímọ, ó sì máa ń ru ohun tí kò bójú mu sókè.
Chinese[zh]
选择舞蹈也要小心;很多传统的舞蹈都起源于祈求生育的仪式,含有刺激性欲的成分。
Zulu[zu]
Ukudansa kungase kube nezingibe, njengoba imidanso eminingi engokwesiko ithathelwa emdansweni ophathelene nenzalo futhi ibonisa inkanuko engafanele.