Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 3:6, NS) Nemůžeme si však představit, že by to Eva učinila tichým pokynem nebo němým gestem.
Danish[da]
3:6, NW) Dog kan vi ikke forestille os at hun gjorde det uden ord, blot med et appellerende blik eller en håndbevægelse.
German[de]
Mose 3:6, NW) Wir können uns aber nicht vorstellen, daß Eva dies durch einen leisen Wink oder eine stumme Geste tat.
Greek[el]
3:6) Αλλά δεν μπορούμε να φαντασθούμε ότι αυτό ήταν απλώς κάποιο είδος βωβής ενεργείας ή άφωνης εκκλήσεως εκ μέρους της.
English[en]
3:6) But we cannot imagine that it was merely some sort of dumb action or mute appeal on her part.
Spanish[es]
3:6) Pero no podemos imaginarnos que simplemente fue alguna clase de acción callada o llamamiento mudo de parte de ella.
Finnish[fi]
3:6) Mutta me emme voi kuvitella, että se oli vain jonkinlaista äänetöntä toimintaa tai mykkää vetoamista Eevan puolelta.
French[fr]
3:6.) Toutefois, nous ne pouvons imaginer qu’elle se contenta d’une simple action ou invitation muette.
Italian[it]
3:6) Ma non possiamo immaginare che si trattasse semplicemente di qualche gesto senza parole o di un muto appello da parte sua.
Japanese[ja]
創世 3:6)しかし,それが単に彼女の無言の所作,あるいは無言の訴えによるとは考えられません。
Korean[ko]
(창세 3:6) 그러나 우리는 ‘하와’가 단순한 벙어리 같은 행동이나 벙어리 같은 호소를 사용하였다고 상상할 수는 없읍니다.
Norwegian[nb]
3: 6) Men vi kan ikke tenke oss at det skjedde ved en eller annen stum eller taus oppfordring fra hennes side.
Portuguese[pt]
3:6) Mas não podemos imaginar que se tratava apenas duma espécie de ação muda ou de um apelo mudo da parte dela.
Swedish[sv]
3:6, NW) Men vi kan inte föreställa oss att det bara var något slags stum handling eller tyst vädjan å hennes sida.