Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gebid vir moed om sy onmiddellike hoof te nader, wat toe ingestem het dat Marian op vergaderingaande vroeg kan loop solank sy werk klaar is.
Arabic[ar]
كما انه صلى طلبا للشجاعة كي يتمكن من شرح المسألة للمسؤول المباشر عنه الذي وافق ان يسمح له بترك عمله باكرا في الامسيات التي تُعقد فيها الاجتماعات، طالما انه يكمل كل واجباته.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ampo kang Jehova nga hatagan siyag kaisog sa pagduol sa iyang labaw. Maayo ang resulta tungod kay gitugtan siya sa pagpaulig sayo sa adlaw sa tigom basta mahuman lang niya ang iyang trabaho.
Czech[cs]
Marian se modlil o to, aby měl odvahu oslovit svého přímého nadřízeného. Ten mu dovolil, že ve dnech, kdy má shromáždění, může odcházet dříve, pokud bude mít svou práci hotovou.
Danish[da]
Han bad om mod til at gå til sin overordnede, og denne gik med til at lade Marian gå tidligere hjem fra arbejde på mødeaftenerne, forudsat at han var færdig med sine opgaver.
German[de]
Er betete um Mut, seinen unmittelbaren Vorgesetzten anzusprechen. Dieser war damit einverstanden, dass Marian früher Feierabend machte, wenn abends Zusammenkünfte stattfanden — solange er seine Arbeit erledigte.
Greek[el]
Προσευχήθηκε για θάρρος προκειμένου να πλησιάσει τον άμεσο προϊστάμενό του, ο οποίος συμφώνησε να επιτρέψει στον Μαριάν να φεύγει νωρίς τα βράδια των συναθροίσεων με την προϋπόθεση ότι θα είχε τελειώσει την εργασία του.
English[en]
He prayed for courage to approach his immediate superior, who agreed to allow Marian to leave work early on meeting nights as long as his work was finished.
Spanish[es]
Oró pidiendo valor y fue a hablar con su encargado, quien le dio permiso para salir antes de la hora los días de reunión, con la condición de que terminara el trabajo.
Estonian[et]
Marian palus julgust rääkida oma otsese ülemusega ning ülemus nõustus sellega, et Marian võib koosoleku õhtutel lahkuda töölt varem, juhul kui ta on selleks ajaks oma töö valmis saanud.
Finnish[fi]
Rukoiltuaan ensin rohkeutta Marian puhui asiasta esimiehelleen, joka antoi hänelle luvan lähteä töistä aikaisemmin kokousiltoina, kunhan päivän työt olisi tehty.
French[fr]
” Marian a prié pour avoir le courage d’aller voir son chef, qui l’a autorisé à quitter son poste plus tôt les soirs de réunions, dans la mesure où il avait terminé son travail.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia nga hatagan sing kaisog agod masugilanon niya ang iya superyor, nga nagpasugot nga magbiya sing temprano si Marian kon may miting, basta tapuson lang niya ang iya trabaho.
Croatian[hr]
Molio se za hrabrost kako bi mogao otići do svog šefa, i on mu je dopustio da u dane kad ima sastanke ranije odlazi s posla, pod uvjetom da odradi posao predviđen za taj dan.
Hungarian[hu]
A felettese beleegyezett, hogy Marjan hamarabb elmenjen a munkából az összejöveteli estéken, feltéve, ha a munkáját befejezi.
Indonesian[id]
Ia berdoa memohon keberanian untuk mendekati atasannya, yang memberi Marian izin untuk berhenti lebih awal pada malam-malam perhimpunan asalkan pekerjaannya selesai.
Iloko[ilo]
Nagkararag ni Marian tapno dumawat iti tured a makisarita iti mismo a boss-na. Isu ket pinalubosan ti boss-na a pumanaw a nasapa kadagiti rabii ti gimong no la ket ta malpasna ti trabahona.
Italian[it]
A suo tempo pregò per avere il coraggio di parlare con il suo diretto superiore, che gli permise di andarsene in anticipo le sere delle adunanze, a patto che avesse terminato il suo lavoro.
Japanese[ja]
マリアンは直属の上司に近づく勇気を祈り求めました。 するとその上司は,仕事が終わっていれば,集会がある日は早めに帰宅してもよいと言ってくれました。
Korean[ko]
그는 용기를 주실 것을 기도한 다음 자기의 직속 상사에게 갔고, 그 상사는 일을 끝마치기만 하면 집회가 있는 날 밤에 마리안이 일찍 퇴근하는 것을 허락해 주겠다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy, mba hanana herim-po hiresahana amin’ny mpiandraikitra ny asany. Nahazo nody aloha kokoa àry izy amin’ny andro misy fivoriana, raha vitany ny asany.
Norwegian[nb]
Han bad om mot til å snakke med sin nærmeste overordnede, som gikk med på å la Marian få gå tidlig på møtekvelder, så lenge arbeidet var gjort.
Dutch[nl]
Hij bad om moed om met zijn onmiddellijke superieur te spreken, en die had er niets op tegen dat Marian op vergaderavonden eerder naar huis ging mits zijn werk af was.
Polish[pl]
Brat prosił o odwagę, żeby porozmawiać z przełożonym. Ten pozwolił mu w dni zebrań wychodzić z pracy wcześniej, pod warunkiem że wykona wszystkie swoje zadania.
Portuguese[pt]
Ele orou pedindo coragem para conversar com seu encarregado, que concordou em permitir que Marian saísse mais cedo nas noites de reunião, desde que terminasse seu trabalho.
Russian[ru]
Тот разрешил Мариану уходить с работы пораньше в те вечера, когда проходят встречи, при условии, что он выполнил свою работу.
Slovak[sk]
Pomodlil sa o odvahu a zašiel za priamym nadriadeným, ktorý mu dovolil v tie večery, keď má zhromaždenie, odísť z práce skôr, ak bude mať všetko urobené.
Albanian[sq]
U lut për guxim që të fliste me përgjegjësin, i cili ra dakord që Mariani të ikte më herët ditët e mbledhjeve, po ta kishte mbaruar punën.
Serbian[sr]
Marijan se pomolio za hrabrost da priđe svom pretpostavljenom, i on mu je dozvolio da napusti radno mesto ranije onim danima kada se održavaju sastanci, ukoliko bude završio posao za taj dan.
Southern Sotho[st]
Marian o ile a rapella sebete e le hore a khone ho buisana le mookameli oa hae ’me mookameli o ile a mo lumella hore a tsamaee pele ho nako ka matsatsi a liboka, hafeela a qetile mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Marian bad om mod och talade med sin närmaste chef, som gick med på att han fick lämna arbetet tidigare på möteskvällar, bara hans arbetsuppgift var klar.
Swahili[sw]
Alisali ili apate ujasiri wa kuzungumza na mkubwa wake kazini, naye alimruhusu atoke kazini mapema siku za mikutano, mradi amemaliza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Alisali ili apate ujasiri wa kuzungumza na mkubwa wake kazini, naye alimruhusu atoke kazini mapema siku za mikutano, mradi amemaliza kazi yake.
Tagalog[tl]
Nanalangin siya na lumakas sana ang loob niya na kausapin ang kaniyang superbisor, na pumayag namang umalis siya nang maaga sa trabaho kapag may pulong basta’t tapos na ang kaniyang trabaho.
Tsonga[ts]
U khongerile a kombela xivindzi xo kombela mpfumelelo eka ndhuna ya yena hiloko yi n’wi pfumelela ku chayisa ka ha ri ni nkarhi hi siku ra nhlangano, kambe yi vula leswaku u ta famba ntsena loko a hete ntirho wa yena.
Ukrainian[uk]
Той дозволив Мар’яну йти з роботи раніше в ті дні, коли ввечері буде зібрання, але при умові, що Мар’ян до того часу виконає свою роботу.
Xhosa[xh]
Wathandazela isibindi sokuthetha nomphathi wakhe, owavumayo ukuba angahamba kuselithuba, ukuba nje uwugqibile umsebenzi wakhe.
Zulu[zu]
Wathandazela ukuba athole isibindi sokucela enduneni yakhe, eyavuma ukuba asheshe ashayise ngobusuku bemihlangano, inqobo nje uma ewuqedile umsebenzi wakhe.