Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu, s výjimkou telat,
Danish[da]
- af mellemgulvet efter loesning af de seroese hinder ( foretages ikke hos kalve )
German[de]
- außer bei Kälbern am muskulösen Teil des Zwerchfells nach Lösung von seinen serösen Überzügen;
Greek[el]
- στο διάφραγμα του οποίου η μυώδης μοίρα πρέπει να αποκολλάται της υμενώδους, εκτός από τους μόσχους,
English[en]
- the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part, except in the case of calves,
Spanish[es]
- del diafragma , cuya parte muscular deberá separarse de la parte serosa , salvo en lo que se refiere a los terneros ,
Estonian[et]
- diafragma, mille lihaseline osa tuleb vabastada seroossest osast, välja arvatud vasikate puhul,
Finnish[fi]
- pallea, jonka lihasosa on erotettava kalvosta, paitsi vasikoita tutkittaessa,
French[fr]
- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse, sauf en ce qui concerne les veaux,
Hungarian[hu]
- a rekeszizomra, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savóshártyás résztől, kivéve borjak esetében,
Italian[it]
- del diaframma , la cui parte muscolare deve essere liberata dalla sierosa ; questa disposizione non si applica ai vitelli ;
Lithuanian[lt]
- (išskyrus veršiukų) diafragmą, kurios raumeninė dalis turi būti atskirta nuo serozinės dalies,
Latvian[lv]
- diafragma, kuras muskuļu daļa jāatbrīvo no serozās daļas, izņemot teļus,
Maltese[mt]
- id-diaframma, il-parti muskolari tagħha għandha tinqala mill-parti seruża, ħlief fil-każ ta' l-għoġġiela,
Dutch[nl]
- van het spierweefsel van het middenrif , behalve voor kalveren , nadat de sereuze vliezen van deze spieren zijn losgemaakt ;
Polish[pl]
- przepony, której mięśnie należy oddzielić od błony surowiczej, z wyjątkiem cieląt,
Portuguese[pt]
- do diafragma, cuja musculatura deve ser destacada da serosa, salvo no que se refere aos vitelos,
Slovak[sk]
- bránice, ktorej svalová časť musí byť oddelená od seróznej časti, okrem teliat,
Slovenian[sl]
- razen pri teletih trebušno prepono, pri kateri se mora mišični del odstraniti iz seroznega dela,
Swedish[sv]
- Okulärbesiktning av mellangärde efter friläggning av de serösa hinnorna (görs inte på kalvar).