Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die mense sal gereglementeer word, al hulle vryhede sal weggeneem word en almal sal gedwing word om hulle aan die heerskappy van ’n eiemagtige diktator te onderwerp, en dan sal die eertydse Inkwisisie ten volle herleef het.”
Arabic[ar]
وجميع السكان سيخضعون لنظام متشدد، وستُسلب حرياتهم، وسيُجبرون على الاذعان لحكم دكتاتور استبدادي وعندئذ سيُعاد احياء محكمة التفتيش القديمة.»
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo galongan, kuhaan sa tanan nilang mga kagawasan, ug ang tanan pugson sa pagpasakop sa pagmando sa usa ka daogdaogang diktador ug sa ingon ang Inkwisisyon sa karaang panahon bug-os nga mabalik.”
Czech[cs]
Lidé v těchto zemích se dostanou pod státní kontrolu, bude jim odejmuta veškerá svoboda a budou nuceni podvolit se vládě samozvaného diktátora, a tak bude plně obnovena středověká inkvizice.“
Danish[da]
Alle indbyggerne vil blive ensrettet, alle deres friheder vil blive taget fra dem, og alle vil blive tvunget til at underkaste sig en egenrådig diktators styre, hvorefter fortidens inkvisition atter vil være fuldt genoplivet.“
German[de]
Alle Menschen werden in Reih und Glied gestellt, ein jeder wird all seiner Freiheiten beraubt und gezwungen, sich der Herrschaft eines Willkürdiktators zu beugen, und schließlich wird die Inquisition wieder vollends zum Leben erwachen.“
Greek[el]
Θα επιστρατεύσουν όλους τους ανθρώπους, θα τους στερήσουν όλες τις ελευθερίες τους και θα τους αναγκάσουν όλους να υποταχτούν στην εξουσία ενός δεσποτικού δικτάτορα, και τότε θα αναβιώσει πλήρως η αρχαία Ιερά Εξέταση».
English[en]
All the people will be regimented, all their liberties taken away, and all will be compelled to yield to the rule of an arbitrary dictator and then the ancient Inquisition will be fully revived.”
Spanish[es]
Todos los ciudadanos sufrirán la reglamentación de su vida, serán privados de todos sus derechos y se verán obligados a someterse al mando de un dictador arbitrario; luego se restaurará enteramente la antigua Inquisición”.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset pannaan kovaan komentoon, kaikki heidän vapautensa otetaan pois, kaikkien on pakko taipua mielivaltaisen diktaattorin alaisuuteen, ja sen jälkeen entisajan inkvisitio kokee täyden elpymisen.”
French[fr]
Les populations vont être enrégimentées, privées de toute liberté et forcées à se soumettre à un dictateur. Les méthodes de l’Inquisition seront alors pleinement restaurées.”
Hebrew[he]
כל האנשים שם יאורגנו במסגרת משטרתית, כל חירותם תישלל מהם, וכולם ייאלצו לסור למרותו של דיקטטור עריץ, וזה יבשר את תקומתה המלאה של האינקוויזיציה העתיקה”.
Croatian[hr]
Svim će ljudima tamo biti nametnut kruti red, bit će im oduzete sve slobode i svi će biti prisiljeni pokoriti se vladavini samovoljnog diktatora, a potom će doći do potpunog preporoda drevne inkvizicije.”
Hungarian[hu]
Minden ember felett katonai fegyelmet fognak gyakorolni, elveszik tőlük minden szabadságukat, és mindegyiküket arra kényszerítik, hogy behódoljanak egy zsarnok diktátor uralmának, és ekkor teljesen újraélesztik az ősrégi inkvizíciót.”
Indonesian[id]
Semua orang di negara-negara itu akan diatur, seluruh kebebasan mereka akan diambil, dan semua orang akan dipaksa untuk tunduk pada pemerintahan dari seorang diktator yang sewenang-wenang dan kemudian Inkwisisi purba akan sepenuhnya dihidupkan kembali.”
Iloko[ilo]
Amin a tattao maorganisardanto, maikkat amin a wayawayada, ket mapilitdanto amin a tumulok iti turay ti naan-anay a diktador ket kalpasanna naan-anay a mapasublinto ti kadaanan nga Inkisision.”
Italian[it]
Tutta la popolazione sarà irreggimentata, tutte le libertà saranno soppresse e tutti saranno costretti a cedere al dominio di un dittatore dispotico, e allora tornerà pienamente in vigore l’antica Inquisizione”.
Japanese[ja]
......今後すべての人々は画一的に管理され,すべての自由を奪われ,専制的な独裁者の支配に屈することを余儀なくされ,古代の異端審問が全面的によみがえることであろう」。
Korean[ko]
··· 그 모든 국민들은 엄격하게 통제되어 모든 자유를 박탈당할 것이며, 모두가 전제 독재자의 지배에 굴복을 강요당한 다음, 그 옛날의 종교 재판이 본격적으로 되살아날 것이다.”
Norwegian[nb]
Alle folk vil bli dirigert, alle deres friheter vil bli tatt fra dem, og alle vil bli tvunget til å gi etter for en egenmektig diktators styre, og dermed vil den gamle inkvisisjonen bli fullstendig vekket til live igjen.»
Dutch[nl]
Alle mensen zullen onderworpen en van al hun vrijheden beroofd worden en allen zullen gedwongen worden zich te voegen naar de heerschappij van een eigenmachtige dictator en dan zal de oude inquisitie volledig herleefd zijn.”
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba tla laolwa ka thata, dikhunologo tša bona ka moka di tšerwe, gomme bohle ba tla gapeletšega go ineela pušong ya mmuša-noši yo a dirago boithatelo, ke moka Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi la bogologolo le tla tsošološwa ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Anthu onse adzaponderezedwa, adzalandidwa ufulu wawo wonse, ndipo onse adzakakamizidwa kugonjera ku ulamuliro wa mfumu yotsendereza ndiyeno Bwalo la Inquisition lakalelo lidzaukanso.”
Polish[pl]
Wszyscy ich mieszkańcy znajdą się pod ścisłą kontrolą, zostaną im odebrane swobody obywatelskie i wszyscy będą musieli poddać się władzy samowładnego dyktatora, a wówczas dokładnie powtórzy się dawna inkwizycja”.
Portuguese[pt]
Todas as pessoas serão arregimentadas, serão privadas de suas liberdades e serão compelidas a submeter-se ao domínio de um ditador arbitrário, e, daí, a antiga Inquisição estará plenamente revitalizada.”
Romanian[ro]
Toţi oamenii vor fi înregimentaţi, toate libertăţile le vor fi luate şi cu toţii vor fi constrânşi să se supună stăpânirii unui dictator arbitrar, şi astfel străvechea Inchiziţie va fi pe deplin reînviată“.
Russian[ru]
Всех жителей заставят жить по строгому режиму, отнимут все свободы и всех заставят подчиняться власти своенравного диктатора, а затем полностью возродится средневековая инквизиция».
Slovak[sk]
Všetkých ľudí budú kontrolovať, zbavia ich práv a budú ich nútiť, aby uznali vládu tyranského diktátora, a tak sa úplne obnoví dávna inkvizícia.“
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tla isoa sesoleng, tokoloho eohle ea bona e nkuoe, ’me bohle ba tla tlamelloa ho inehela pusong ea ’mampoli ea hatellang ’me joale Lekhotla la K’hatholike le Otlang Bakhelohi la boholo-holo le tla tsosolosoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Alla invånare kommer att likriktas, alla deras fri- och rättigheter kommer att tas ifrån dem, alla kommer att bli tvungna att underkasta sig en despotisk diktators styre, och därefter kommer den gamla inkvisitionen att bli fullständigt återupplivad.”
Swahili[sw]
Watu wote watadhibitiwa, uhuru wao wote utatwaliwa, na wote watashurutishwa kukubali utawala wa kikatili wa dikteta na ndipo Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi ya kale yatakuwa yamehuishwa kikamili.”
Tamil[ta]
அங்குள்ள எல்லா மக்களும் ஒரு மையக்கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்படுவர், அவர்களுடைய அனைத்து சுதந்திரமும் பறிக்கப்பட்டுவிடும், அவர்கள் தன்னிச்சையாக செயல்படும் ஒரு சர்வாதிகாரியின் ஆட்சிக்கு இணங்கிப்போக வற்புறுத்தப்படுவர், பின்பு, பண்டைய கத்தோலிக்க ஒடுக்குமறை விசாரணைகள் முழுமையாக உயிர்பெற்றுவரும்.”
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay susupilin, aalisin ang lahat ng kanilang mga kalayaan, at ang lahat ay pipiliting sumuko sa pamamahala ng isang di-makatuwirang diktador at kung magkagayon ang dating Inkisisyon ay lubusang mabubuhay na muli.”
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tlile go busiwa, ba tlile go tseelwa kgololesego ya bone e bile ba tlile go patelesega go ikobela puso ya mmusaesi yo o gatelelang mme jaanong Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya bogologolo e tla bo e tsosolositswe.”
Turkish[tr]
Bütün halk sıkı bir denetim altında tutularak, bütün özgürlükleri ellerinden alınacak ve hepsi keyfi bir diktatörün yönetimine baş eğmek zorunda bırakılacak ve böylece eski Engizisyon tamamen canlandırılacak.”
Tsonga[ts]
Vanhu va wona hinkwavo va ta lawuriwa, va tekeriwa ntshunxeko wa vona hinkwawo, naswona hinkwavo va ta sindzisiwa ku titsongahatela mfumo wa mufumi la nga yexe kutani Nkonaniso lowuya wa khale wu ta tlhela wu pfuxiwa nakambe.”
Tahitian[ty]
E faaôhia mai ïa te mau taata atoa, e e faaorehia to ratou mau tiamâraa atoa, e e faahepohia te taatoaraa ia auraro i te faatereraa a te hoê taata faatere haavî e e faaho‘i-taatoa-hia mai ïa te Tiribuna Katolika haava hairesi i tahito ra.”
Ukrainian[uk]
Усіх цих людей буде уніфіковано, у них буде забрано усі свободи й вони будуть змушені підкорятися правлінню деспотичного диктатора, і таким чином давня інквізиція повністю відродиться».
Xhosa[xh]
Bonke abantu baya kulawulwa, baya kuphangwa yonke inkululeko yabo, yaye bonke baya kunyanzeleka ukuba bazithobe kulawulo olungamkelekanga lobuzwilakhe emva koko kuya kuvuselelwa ngokupheleleyo iNkundla Yokuncina Amakholwa yamandulo.”
Chinese[zh]
他们非法侵占欧洲许多国家。 ......人人都会受到严密管制,连一点自由都没有,只好屈伏于独裁者的铁蹄下;这样,古代的异端裁判所就会再度活现眼前。”
Zulu[zu]
Bonke abantu bazobuswa ngendluzula, baphucwe yonke inkululeko yabo, futhi bonke bayophoqeleka ukuba bathobele ukubusa kukamashiqela ononya futhi ngaleyo ndlela ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki kwasendulo kuyovuselelwa ngokuphelele.”