Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انهم عاشروا يسوع معاشرة لصيقة طوال سنوات وعرفوا انه المسيَّا، تركوه كلهم وهربوا عند اعتقاله (مت ٢٦:٥٦)؛ حتى ان اشخاصا آخرين اهتمُّوا بدفنه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang katuigan sa ilang suod nga pagpakig-uban kang Jesus ug bisan tuod nga sila nakaila kaniya nga mao ang Mesiyas, silang tanan mibiya kaniya sa panahon sa pagdakop kaniya (Mat 26:56); ang paglubong kaniya gipahigayon sa uban.
Czech[cs]
Když byl Ježíš zatčen, všichni apoštolové ho opustili, přestože s ním několik let byli v důvěrném vztahu a přestože věděli, že je Mesiáš (Mt 26:56); záležitosti týkající se jeho pohřbu zařídili jiní lidé.
Danish[da]
Til trods for at de i flere år havde arbejdet nært sammen med Jesus og vidste at han var Messias, forlod de ham alle da han blev arresteret (Mt 26:56); andre sørgede for hans begravelse.
German[de]
Obwohl sie einige Jahre lang mit Jesus eng verbunden waren und wußten, daß er der Messias war, verließen sie ihn alle bei seiner Festnahme (Mat 26:56); seine Beisetzung wurde von anderen veranlaßt und ausgeführt.
Greek[el]
Παρότι είχαν στενή συναναστροφή με τον Ιησού επί χρόνια και γνώριζαν ότι ήταν ο Μεσσίας, την ώρα της σύλληψής του τον εγκατέλειψαν όλοι (Ματ 26:56), και μάλιστα την ταφή του την ανέλαβαν άλλοι.
English[en]
Despite their years of intimate association with Jesus and though knowing him to be the Messiah, they all abandoned him at the time of his arrest (Mt 26:56); the matter of his burial was handled by others.
Spanish[es]
A pesar de sus años de asociación íntima con Jesús, y aunque sabían que era el Mesías, todos le abandonaron cuando fue detenido (Mt 26:56), y tuvieron que ocuparse de su entierro otras personas.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat olleet vuosikausia läheisesti tekemisissä Jeesuksen kanssa ja tiesivät hänen olevan Messias, he kaikki jättivät hänet, kun hänet pidätettiin (Mt 26:56), ja muut huolehtivat hänen hautaamisestaan.
Indonesian[id]
Meskipun selama bertahun-tahun mereka bergaul akrab dengan Yesus dan tahu bahwa ia adalah sang Mesias, mereka semua meninggalkan Yesus pada saat ia ditangkap (Mat 26:56); hal-hal seputar pemakamannya ditangani oleh orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Agpapan pay ti tawtawen a nasinged a pannakitimpuyogda ken Jesus ken nupay ammoda nga isu ti Mesias, binaybay-anda amin idi tiempo ti pannakaarestona (Mt 26:56); ti pannakaitabonna ket inasikaso ti sabsabali.
Italian[it]
Nonostante gli anni di intima associazione con Gesù e pur sapendo che era il Messia, lo abbandonarono tutti al momento dell’arresto (Mt 26:56), tanto che altri si occuparono della sua sepoltura.
Japanese[ja]
何年もイエスと親密な交わりがあったにもかかわらず,またイエスがメシアであることを知っていたにもかかわらず,イエスが捕らえられた時にはだれもがイエスを見捨てました。( マタ 26:56)イエスの埋葬は他の人たちが行ないました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მათ რამდენიმე წელი ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ იესოსთან და მას მესიად მიიჩნევდნენ, მისი შეპყრობისას ყველა გაიფანტა (მთ. 26:56) და მის დაკრძალვაზეც სხვებმა იზრუნეს.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Jesosy izy rehetra rehefa nosamborina izy, na dia niaraka taminy foana aza izy ireo nandritra ny taona vitsivitsy ary nahalala fa izy no Mesia. (Mt 26:56) Tsy izy ireo koa fa olon-kafa no nandevina an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Til tross for at de i flere år hadde samarbeidet nært med Jesus og visste at han var Messias, forlot de ham alle sammen da han ble arrestert (Mt 26: 56); det var andre som tok seg av hans begravelse.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zij gedurende enkele jaren nauw met Jezus verbonden waren en wisten dat hij de Messias was, lieten zij hem bij zijn arrestatie allemaal in de steek (Mt 26:56); zijn begrafenis werd door anderen verzorgd.
Polish[pl]
Mimo iż spędzili u boku Jezusa kilka lat i wiedzieli, że jest Mesjaszem, opuścili go w chwili aresztowania (Mt 26:56); o jego pogrzeb zatroszczyły się inne osoby.
Portuguese[pt]
Apesar dos anos de íntima associação com Jesus, e embora soubessem que ele era o Messias, todos o abandonaram na ocasião em que ele foi preso (Mt 26:56); os assuntos referentes ao enterro dele foram cuidados por outros.
Romanian[ro]
Deși au avut o relație apropiată cu Isus timp de mulți ani și știau că el era Mesia, toți apostolii l-au abandonat în momentul în care a fost arestat (Mt 26:56); de înmormântarea sa s-au ocupat alte persoane.
Russian[ru]
Хотя апостолы долгое время тесно общались с Иисусом и знали, что он Мессия, все они оставили его во время ареста (Мф 26:56); о его похоронах позаботились другие.
Swedish[sv]
Trots att de i flera år hade samarbetat nära med Jesus och visste att han var Messias, övergav de honom allesammans när han greps (Mt 26:56); det var andra som skötte hans begravning.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ilang taon ng matalik na pakikipagsamahan kay Jesus at bagaman alam nila na siya ang Mesiyas, iniwan nilang lahat si Jesus noong panahong arestuhin siya (Mat 26:56); ibang tao ang nag-asikaso ng kaniyang libing.
Ukrainian[uk]
Попри те що апостоли довгий час тісно спілкувалися з Ісусом і були переконані, що він Месія, всі вони покинули його під час арешту (Мт 26:56); похованням Ісуса займалися інші.