Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Ето, Аз говоря няколко слова на теб, Джозеф; защото ти също не си под никакво осъждане и твоето призвание също е за увещание и да подсилваш църквата; и това е твоето задължение отсега нататък и во веки.
Catalan[ca]
5 Vet aquí, et parlo unes paraules a tu, Joseph; perquè tampoc caus sota condemna, i la teva crida també és la d’exhortar, i d’enfortir l’església; i aquesta és la teva obligació des d’ara endavant i per sempre.
Cebuano[ceb]
5 Tan-awa, Ako mamulong og pipila ka mga pulong nganha kanimo, Joseph; kay ikaw usab dili ubos sa panghimaraut, ug ang imong balaan nga tawag usab mao ang pag-awhag, ug pagpalig-on sa simbahan; ug kini mao ang imong katungdanan gikan karon ug sa kahangturan.
Czech[cs]
5 Viz, pravím několik slov tobě, Josephe; neboť ty také nejsi pod žádným odsouzením a povoláním tvým je také nabádání a posilování církve; a toto je povinností tvou od nynějška nadále a na věky.
Danish[da]
5 Se, jeg taler nogle få ord til dig, Joseph; for du er heller ikke under nogen fordømmelse, og dit kald er også at formane og at styrke kirken; og dette er din pligt fra nu af og for evigt.
German[de]
5 Siehe, ich spreche einige Worte zu dir, Joseph; denn auch du bist unter keinem Schuldspruch, und deine Berufung ist ebenfalls das Ermahnen und daß du die Kirche stärkst; und das ist deine Pflicht fortan und für immer.
English[en]
5 Behold, I speak a few words unto you, Joseph; for thou also art under no acondemnation, and thy calling also is to exhortation, and to strengthen the church; and this is thy duty from henceforth and forever.
Spanish[es]
5 He aquí, te hablo a ti, Joseph, unas palabras; porque tú tampoco estás bajo condenación, y también tu llamamiento es exhortar y fortalecer a la iglesia; y este es tu deber desde ahora en adelante y para siempre.
Estonian[et]
5 Vaata, ma räägin mõned sõnad sinule, Joseph, sest ka sina pole mingi süüdimõistmise all ja ka sinu kutse on õhutada ja kirikut tugevdada; ja see on sinu kohustuseks nüüdsest ajast peale ja igaveseks.
Persian[fa]
۵ بنگر، من به تو، جوزف، سخنی چند می گویم؛ زیرا تو نیز زیر هیچ محکومیّتی نیستی، و فراخوانی تو نیز تشویق کردن، و تقویّت کردن کلیسا است؛ و این تکلیف تو از این پس و برای همیشه است.
Fanti[fat]
5 Hwɛ, mekã nsɛm kakra yi kyerɛ ɔwo, Joseph; na ɔwo so innyi afɔbu biara ase, na wo so wo frɛ nye dɛ ibotu fo, na ahyɛ asɔr no dzen; na iyi nye wo dwuma fitsi aber yi na afebɔɔ.
Finnish[fi]
5 Katso, minä puhun muutaman sanan sinulle, Joseph; sillä et sinäkään ole tuomion alainen, ja myös sinun kutsumuksesi on kehottaa ja vahvistaa kirkkoa; ja tämä on sinun velvollisuutesi vastedes ja ikuisesti.
Fijian[fj]
5 Raica, au na tukuna mada vei iko, Josefa, e vica na ka; ni ko sa sega talega ni cudruvi ko iko, ka sa nomu ilesilesi mo veivakauqeti, ka vaqaqacotaka na lotu; ka sa nomu ilesilesi oqo, mai na gauna oqo ka sega ni mudu.
French[fr]
5 Voici, je te dis quelques mots, Joseph, car toi non plus, tu n’es sous aucune condamnation, et ton appel est aussi d’exhorter, et de fortifier l’Église, et c’est là ton devoir dorénavant et à jamais.
Gilbertese[gil]
5 Nooria, I taekinii taeka tabeua nakoim, Joseph; bwa ko aki mena naba i aan te kabuakakaaki, ao weteakim bon te kaunga nano naba, ao ni kakorakora te ekaretia; ao aio tabem ma ngkai ao n aki toki.
Croatian[hr]
5 Gle, govorim nekoliko riječi tebi, Josephe; jer ti također nisi pod osudom, i poziv je tvoj također usrdno poticanje, te jačanje crkve; i ovo je dužnost tvoja od sada nadalje i zauvijek.
Haitian[ht]
5 Gade Joseph, m ap di ou kèk pawòl, paske ou pa anba kondanasyon, epi apèl ou se pou ou fòtifie legliz la; epi se apèl ou depi kounyeya pou toutan.
Hungarian[hu]
5 Íme, szólok egy pár szót tehozzád, Joseph; mert te sem állsz kárhoztatás alatt, és elhívásod a buzdítás, valamint az egyház erősítése; és ez a te kötelességed mostantól fogva mindörökre.
Indonesian[id]
5 Lihatlah, Aku berfirman beberapa patah kata kepadamu, Joseph; karena engkau juga tidak berada di bawah penghukuman, dan pemanggilanmu juga untuk pengimbauan, dan untuk menguatkan gereja; dan inilah kewajibanmu sejak mulai sekarang dan selamanya.
Igbo[ig]
5 Lee, a na m ekwu okwu ole na ole nye gị, Joseph; n’ihi gị kwa a nọghị na amamikpe, ma ọkpụkpọ gị bụ kwa ịkwalite, na ịgba Nzukọ-nsọ ume, ma nke a bụ ọrụ dịrị gị site ugbu a na ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
5 Adtoy, agsaoak iti sumagmamano a balikas kenka, Joseph; ta awan met ti pakakedngam, ken mangigunamgunam met ti rebbengem, ken mangpapigsa iti simbaan; ket daytoy ti pagrebbengam ita ken iti agnanayon.
Icelandic[is]
5 Sjá, ég mæli nokkur orð til þín, Joseph, því að á þér hvílir heldur engin fordæming, og köllun þín er einnig að hvetja, og styrkja kirkjuna og það er skylda þín héðan í frá og að eilífu.
Italian[it]
5 Ecco, dico alcune parole a te, Joseph; poiché anche tu non sei sotto alcuna condanna, e la tua chiamata è pure di esortare e di rafforzare la chiesa; e questo è il tuo dovere d’ora in avanti e per sempre.
Japanese[ja]
5 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を 語 かた る。 あなた も また 何 なん ら 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う けて いない。 そして、あなた の 召 め し も また、 説 と き 勧 すす め、 教 きょう 会 かい 員 いん を 強 つよ める こと で ある。 これ が 今 いま から 後 のち とこしえ に あなた の 務 つと め で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kʼe reetal, ninye junjunq li aatin aawe laaʼat, Jose; xbʼaan naq laaʼat ajwiʼ maajun tojbʼa-maak wan saʼ aabʼeen, ut laa bʼoqbʼal aʼan re waklesink chʼoolej, ut re xkʼeebʼal xkawilal li iglees; ut aʼin li tenebʼanbʼil saʼ aabʼeen chalen anajwan ut chi junelik.
Korean[ko]
5 보라, 내가 너 조셉에게 몇 마디 말하노라. 무릇 너도 또한 아무 정죄 아래 있지 아니하나니, 네 부름도 역시 권면하고 교회를 강화하는 것이니라. 그리고 이것이 이제로부터 영원토록 네 의무니라.
Lithuanian[lt]
5 Štai, aš tariu keletą žodžių tau, Džozefai; nes tu taip pat nesmerkiamas, ir tavo pašaukimas taip pat – raginti ir stiprinti bažnyčią; ir tai tavo pareiga nuo šiol ir per amžius.
Latvian[lv]
5 Lūk, Es runāju dažus vārdus uz tevi, Džozef; jo tu arī neesi zem nosodījuma un tavs aicinājums arī ir skubināšana un baznīcas stiprināšana; un tas ir tavs pienākums no šī brīža un mūžīgi.
Malagasy[mg]
5 Indro, milaza teny vitsivitsy aminao Aho ry Joseph; fa ianao koa dia tsy eo ambany fanamelohana, ary ny antso anananao dia ny fanentanana sy ny fampaherezana ny fiangonana; ary izany no andraikitrao hatramin’ izao ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
5 Lo, Ij kōnono jet naan n̄an kwe, Josep; bwe kwe barāinwōt ejjeļo̧k liaakeļo̧k ņae eok, im kūr eo am barāinwōt ej n̄an kōketak, im n̄an kōkajoorļo̧k kabun̄ in; im en̄in ej jerbal eo am jān iien in m̧aanļo̧k im indeeo.
Mongolian[mn]
5Болгоогтун, Иосеф чамд би хэдэн үг хэлье; учир нь чи тэрчлэн зэмлэл дор орших нь үгүй, мөн дуудлага чинь ухуулга хийгээд сүмийг бэхжүүлэх нь болой; мөн энэ үеэс эхлэн мөн үүрд мөнхөд энэ нь чиний үүрэг бөлгөө.
Norwegian[nb]
5 Se, jeg taler noen få ord til deg, Joseph, for du er heller ikke under noen fordømmelse, og ditt kall er også å formane og styrke kirken, og dette er din plikt fra nå av og til evig tid.
Dutch[nl]
5 Zie, Ik spreek enige woorden tot u, Joseph; want ook u staat onder geen enkele veroordeling, en uw roeping is ook om aan te sporen en de kerk te versterken; en dat is uw plicht van nu af aan en voor eeuwig.
Portuguese[pt]
5 Eis que te digo algumas palavras, Joseph; pois também não estás sob condenação alguma e teu chamado também é para exortar e fortalecer a igreja; e esse será o teu dever de agora em diante e para sempre.
Romanian[ro]
5 Iată, Eu îţi vorbesc ţie, Joseph, câteva cuvinte; pentru că tu, de asemenea, nu eşti sub nici o judecată şi chemarea ta este, de asemenea, să îndemni şi să întăreşti Biserica; şi aceasta este datoria ta de-acum şi până în veac.
Russian[ru]
5 Вот, Я обращаюсь с несколькими словами к тебе, Джозеф; ибо на тебе тоже нет никакого осуждения, и твоё призвание тоже состоит в том, чтобы увещевать и укреплять Церковь; и это твоя обязанность отныне и вовеки.
Samoan[sm]
5 Faauta, Ou te tautala atu ni upu itiiti ia te oe, Iosefa; ona ua lē o i ai foi oe i lalo o se tausalaga, ma o lou valaauga foi o le apoapoai atu, ma faamalosi le ekalesia; ma o lou tiute lenei mai le taimi nei ma faavavau.
Shona[sn]
5 Tarisai, ndinotaura mazwi mashomanani kwauri Joseph; nokuti newewo hausi pasi pekutongwa, kudaidzwa kwakowo ndekwekukurudzira, nokusimbisa chechi; iri ndiro basa rako kubvira zvino kusvika nariini.
Swedish[sv]
5 Se, jag talar några få ord till dig, Joseph, ty inte heller du är under någon fördömelse, och även din kallelse är att förmana och stärka kyrkan, och det är härefter och för evigt din plikt.
Swahili[sw]
5 Tazama, ninasema kwako maneno machache, Joseph; kwani na wewe pia huna hatia yoyote, na wito wako pia ni wa kushawishi, na kuliimarisha kanisa; na huu ndiyo wajibu wako tangu leo hata milele.
Thai[th]
๕ ดูเถิด, เรากล่าวถ้อยคําแก่เจ้าสักเล็กน้อย, โจเซฟ; เพราะเจ้าไม่อยู่ภายใต้การกล่าวโทษเช่นกัน, และการเรียกของเจ้าคือให้ตักเตือนเช่นกัน, และให้เสริมสร้างความมั่นคงแก่ศาสนจักร; และนี่เป็นหน้าที่ของเจ้านับแต่นี้ไปและตลอดกาล.
Tagalog[tl]
5 Masdan, nangungusap ako ng ilang salita sa iyo, Joseph; sapagkat ikaw rin ay wala sa ilalim ng kaparusahan, at ang iyo ring tungkulin ay manghikayat, at palakasin ang simbahan; at ito ang iyong tungkulin mula ngayon at magpakailanman.
Tongan[to]
5 Vakai, ʻoku ou lea ʻi ha ngaahi lea siʻi kiate koe, ʻe Siosefa; he ʻoku ʻikai foki ke fakahalaiaʻi koe ʻi ha meʻa, pea ko ho uí foki ke ke enginakiʻi, pea ke fakamālohiʻi ʻa e siasí; pea ko ho fatongiá ʻeni ʻo fai atu ai pē mei heni ʻo taʻengata.
Ukrainian[uk]
5 Ось, Я кажу кілька слів тобі, Джозефе; бо ти також не підлягаєш засудженню, і твоє покликання є також напучувати і зміцнювати Церкву; і це твій обовʼязок відтепер і навіки.
Vietnamese[vi]
5 Này, ta nói với ngươi vài lời, hỡi Joseph; vì ngươi cũng không bị kết tội, và chức vụ kêu gọi của ngươi cũng là để khuyên nhủ và củng cố giáo hội, và đó là bổn phận của ngươi từ nay và mãi mãi về sau.
Xhosa[xh]
5 Qaphela, ndithetha amazwi ambalwa kuwe, Joseph; kuba nawe kanjalo awukho phantsi kwesigwebo, kwaye ubizo lwakho kukukhuthaza, nokomeleza ibandla; kwaye lo ngumsebenzi wakho ukususela ngoku nangonaphakade.
Yoruba[yo]
5 Kíyèsíi, èmi nbá ọ sọ àwọn ọ̀rọ̀ díẹ̀, Joseph; nítorí ìwọ náà kò sí ní abẹ́ ìdálẹ́bi kankan, àti ìpe rẹ ni sísọ ọ̀rọ̀ ìyànjú bákannáà, àti lati máa mú ìjọ ní ọkàn le; èyí sì ni ojúṣe rẹ láti ìsisìyìí lọ àti títí láéláé.
Chinese[zh]
5看啊,约瑟,我对你说几句话;你也没被定罪,你的召唤也是劝勉和坚固教会成员;这是你的职责,从今直到永远。
Zulu[zu]
5 Bheka, ngikhuluma amazwi ambalwa kuwe, Joseph; ngokuba nawe futhi awubekwe cala, futhi olwakho ubizo ukuyala, nokuqinisa ibandla; futhi lona umsebenzi wakho kusuka manje naphakade.