Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ачарыци амыркаџьи ирызку ажәамаана еиҭеиҳәеит «ачарыц» зегьы — иԥшьоу адоуҳала иалху ақьырсианцәа — анеизиго, насгьы ишеизиго ҳаилиркаарц азы (доуҳала алхра алагеит 33 шықәсазы ҳ. ҳ. аан).
Abua[abn]
AJizọs asighẹ ḍidogh igey ibiakpạ r’ipẹ akeledeẹny phọ aḍighinhom, oḍeenhaan amem mọ r’ipẹ odị kasighẹ bọ igbo awe, buphẹ mosaḅạr bọ, oḍighi bọ igey ibiakpạ phọ, emhiigh 33 C.E.
Abui[abz]
Yesus de gandum ya lalang puna ba wogambarkan diy lateiur ya yani te de lumfa fal kiding wei toluol, ahola tung 33 M mia.
Acoli[ach]
Yecu otiyo ki carolok i kom kal ki doo me nyuto awene ki dok kit ma en bicoko kwede dano ducu ma gubedo kal, Lukricitayo ma kiwirogi, cakke i mwaka 33 K.M.
Adangme[ada]
Yesu kɛ nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ ngma a kɛ hu ɔ he ɔ tsu ní kɛ tsɔɔ be kɛ blɔ nɔ nɛ e maa gu kɛ hla Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ je adesahi a kpɛti. Nɔ́ nɛ ɔ je sisi kɛ je jeha 33
Afrikaans[af]
Jesus het die koring en die onkruid gebruik om te illustreer wanneer en hoe hy die hele koringklas van gesalfde Christene uit die mensdom sou neem. Hy het in 33 HJ daarmee begin.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu zan liku koɖo egbe vwin lɔwo, yí sɔ wa kpɔwɛ nɔ hwenu koɖo lé aɖe Kristotɔ amɛshiaminɔwo gbɛbɔbɔ lɔ pleŋ ci yí le shigbe liku hannɛ ti do, le agbetɔwo mɛ so exwe 33 Y.H.
Southern Altai[alt]
Иисус «буудайды» — майлаткан христиандарды (майлап баштаганы б. э. 33 јылда башталган) канайып ла качан јууп баштаарын кӧргӱзерге, буудай ла чӧп ӧлӧҥ керегинде укаа сӧс куучындаган.
Alur[alz]
Yesu utio ku lapor mi nganu ku ngoli pi ninyutho saa man ayi m’ebing’io man ebicoko ko nganu ceke kud i kind dhanu, niwacu Jukristu ma juwiro ku tipo; ecaku coko dhogi niai i oro 33 R.M.
Amharic[am]
ኢየሱስ የስንዴውንና የእንክርዳዱን ምሳሌ የተናገረው የስንዴውን ክፍል ማለትም ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ከመላው የሰው ዘር መካከል የሚሰበስበው እንዴትና መቼ እንደሆነ ለመጠቆም ነው፤ ስንዴው መዘራት የጀመረው በ33 ዓ. ም. ነው።
Arabic[ar]
يُظهر مثل الحنطة والزوان كيف ومتى يجمع يسوع من بين البشر كامل صف الحنطة، او المسيحيين الممسوحين. وقد بدأت عملية الزرع سنة ٣٣ بم.
Mapudungun[arn]
Tüfachi nütram mu, Jesus pengelkünuy chumngechi ka chumül ñi dulliafiel ka trapümafiel pu kristiano dullingelu, fey tüfa ti kachilla reke feley.
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn -kabiɛn gbɛgbɛ -ɛ e ˈpɛ ɲanɲan ˈkɛ ama ˈe -aɲanda ˈkë ˈkun ˈo -le ˈpɔn ˈba ˈwɛn -a -ko ˈkpakpa ˈɲɛn ˈˈman fɛn, nanmɛ ˈe kie ˈyi ˈo tsɛ nɛn -le ˈe. -A -ho Jesu -kɔ (A.J.K) ˈgbömën 33 nɛn man -e -bo ˈwɛn.
Aymara[ay]
Kunjamsa ukat kunapachasa ajllit cristianonakarojj ajlliñapäna ukhamarak apthapiñapäna uk qhanañchañatakejja, Jesusajj trigompit jan wali qorampitwa parläna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih buğda və alaq otu məsəlindən istifadə edərək b. e. 33-cü ilində səpilən buğdanın, yəni məsh olunmuş məsihilərin bəşəriyyətin içərisindən necə və nə vaxt toplanacağını təsvir etmişdi.
Bashkir[ba]
Бөтә «бойҙайҙы» — майланған мәсихселәрҙе — нисек һәм ҡасан йыясағын аңлатыр өсөн, Ғайса бойҙай һәм ҡый үләне хаҡында ҡисса һөйләгән (майланыу б. э. 33 йылында башланған).
Basaa[bas]
Yésu a bi gwélél hihéga hi blé ni kai be inyu unda lelaa, ni imbe ngéda a ga héya minhook ikété nkoñ isi i bibôdle bi nwii 33 N.Y.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an trigo asin mga duot tanganing iilustrar kun paano asin nuarin niya titipunon hali sa katawuhan an gabos na kabilang sa grupong trigo nin linahidan na mga Kristiyano, na nagpuon kan 33 C.E.
Bemba[bem]
Yesu alandile pa ngano ne fyani pa kulangilila ifyo aali no kubula Abena Kristu abasubwa abali nge ngano ukufuma mu bantu bonse ukutendekela mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Исус използвал притчата за житото и плевелите, за да покаже как и кога ще избере и събере измежду хората цялото „жито“ — помазаните християни
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk gandum ma ampyampumber fa ḇyukifasnai moḇsariso ma fafisu risai nari iryur gandum ansya isoine snonkaku Kristen ḇesmai ramrem syakam ro randak 33 M ani.
Bislama[bi]
Jisas i yusum parabol ya blong soemaot olsem wanem mo wetaem bambae hem i tekemaot wan smol grup blong man we i olsem gudfala kakae, hemia ol tabu Kristin. Wok ya i stat long yia 33.
Bini[bin]
Te Jesu zẹ erre ọghe ọka kevbe irunmwu, ne ọ ya gi ima rẹn vbene irẹn khian ya hannọ iran zẹ kevbe vbene irẹn khian ya si iran koko hẹ ighẹ emwa ni khian gu irẹn kha kevbe ẹghẹ ne irẹn khian ya ru vberriọ; ukpo 33 C.E ẹre ọ suẹn gha hannọ iran zẹ.
Bangla[bn]
যিশু কীভাবে ও কখন মানবজাতির মধ্য থেকে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের নিয়ে গঠিত গম শ্রেণিকে বাছাই ও সংগ্রহ করবেন, তা তুলে ধরার জন্য তিনি গম ও শ্যামাঘাসের দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন আর এই ঘটনা শুরু হয়েছিল ৩৩ খ্রিস্টাব্দে।
Batak Simalungun[bts]
Ibahen Jesus do limbaga pasal omei pakon simaromei-omei laho patuduhkon sonaha ampa sadihari do ia patumpuhon haganup halak Kristen na iminaki, na ipungkah bani tahun 33 M.
Batak Karo[btx]
Ipake Jesus page ras sesa bas perumpamanna guna ngajarken uga ras ndigan ia mpepulung kerina golongen page, eme kalak si ipilih ku surga arah umat manusia nari, si ibenakenna bas tahun 33 M.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga belan éve’ane ya nya fese, a fese mbia élok na, a liti éyoñ a ye vaa miñwo’ane mise si, a aval a ye bo de; jam ete e nga taté mbu 33 ya É.J.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi yooz di iloschrayshan bowt di weet ahn di weed dehn fi eksplayn how ahn wen hihn mi wahn pik di anointid wan dehn fahn monks peepl fi bee paat a di weet klaas, staatin eena 33 C.E.
Catalan[ca]
Jesús va utilitzar la paràbola del blat i la mala herba per il·lustrar com i quan escolliria el grup de cristians ungits, que es comparen amb el blat. La sembra va començar l’any 33 de la n. e.
Chavacano[cbk]
Ya usa si Jesus con el trigo y balili (un clase de zacate) como ilustracion para dale mira si paquemodo y cuando le saca entre na maga gente el todo igual trigo de maga iscujido Cristiano principia del 33 C.E.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang mga trigo ug mga bunglayon aron iilustrar kon sa unsang paagi ug kanus-a niya tigomon gikan sa katawhan ang tanang samag trigo nga grupo sa dinihogang mga Kristohanon, sugod niadtong 33 C.E.
Chuukese[chk]
Jesus a eáni áwewe ekkewe wiich me pétéwélingaw an epwe áweweei ifa usun me ineet i epwe fili me ochufengeni meinisin ekkewe wiich are Chón Kraist mi kepit seni me lein aramas wóón fénúfan. Ena a poputá lón ewe ier 33.
Chuwabu[chw]
Elogele Yezu musibo wa tirigu na ntaje yali wi aziwihe masaka agagumanihiwe attu a maziza ottiyana-ttiyana; tirigu onatonya Akristu ottikitteliwa, aromile ogumanihiwa yaka ya 33 E.C.
Chokwe[cjk]
Yesu kazachishile chishima cha tiliku ni mwambu wamokomoko, hanga asolole chize ni ha mashimbu waze iye te makahandununa tiliku, chizavu cha akwa-Kristu akuwayisa ni spiritu ni atu akwo, chize chaputukile ha mwaka 33 C.E.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih AD 33 thawkin rawl kung a simi chiti thuhmi dihlak kha zeitin le zeitik ah dah vawlei mi hna sinin a pumh hna lai ti fianternak caah rawl kung le belh kung bianabia a rak hman
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi legzanp dible ek move zerb pour montre ki mannyer e kan ki i ti pou rasanble dible senbolik lo later, andotmo, bann Kretyen swazir. Sa ti konmans lannen 33.
Czech[cs]
Ježíš použil podobenství o pšenici a plevelu, aby ukázal, jak a kdy shromáždí symbolickou pšenici – pomazané křesťany. Setí pšenice začalo v roce 33 n. l.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʼʌñʌ jiñi lajiya chaʼan jiñi trigo yicʼot jiñi jam mach bʌ weñic chaʼan miʼ tsictesan bajcheʼ i jala mi caj i yajcan yicʼot i tempan jiñi bombiloʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каласа парса пӗтӗм «тулла» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене — мӗнле тата хӑҫан пухассине кӑтартса панӑ (святой сывлӑшпа суйласа лартма пирӗн эрӑри 33 ҫулта тытӑннӑ).
Welsh[cy]
Defnyddiodd Iesu’r ddameg i egluro sut a phryd y byddai’n casglu’r gwenith, sef casglu’r Cristnogion eneiniog yn eu cyfanrwydd o blith dynolryw, gan gychwyn yn 33 OG.
Danish[da]
Jesus brugte hveden og ukrudtet til at illustrere hvordan og hvornår han blandt menneskene ville udvælge og indsamle hele hvedeskaren af salvede kristne, noget der begyndte i år 33.
German[de]
Jesus veranschaulichte am Beispiel von Weizen und Unkraut, wie und wann er die gesamte Weizenklasse gesalbter Christen auswählen und zusammensammeln würde.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna xome la ceitune la qitr me zizania, matre troa nyihatrene la aqane tro nyidrëti a thapa la itre Keresiano hna iën qa la fen, memine la ijin laka, hna nyiqane lo macatre 33 M.K.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be gi a ageisitoli fu a alisi anga a takuu uwii fu soi fa, anga on ten a be o teke wantu sama enke salufu Kelesten. A bigin du a sani ya aini a yali 33.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǀomatsânab tsî ǃhorob di ǂkhō ra ge sîsen-ū, îb ǁgau mâǁaeb khoena xu ǃhoroba ra ǂnûiǁkhaeba ǂkhauhesana nî ūhāsa. Nēs ge 33ǁî kuri ǁîb ǁōb khaoǃgâ ge tsoatsoa.
Dan[dnj]
Yesu -yö ˈwɔnzuan ˈö -gban -mlü waa blëë yaa -nu -bha, -a -sü ˈˈdhʋ̈ kö -kɔ waa ˈˈtʋ̈ŋ ˈö -dho ö -kɔ ˈˈyɛ -sü zübho -a ˈka ˈˈɲɔn -a ꞊troo -nu -bha ˈˈkpɔnŋtaamɛn -nu ꞊zinŋ ˈgü, -ya -zɔn. -A zü -yö -dɔ -kwɛ 33 K.Y.
Duala[dua]
Yesu a bolane̱ munia ma mbasi na bekoko o langwa ne̱ni na o njika ponda a me̱nde̱no̱ busise̱ dibo̱to̱ la bo̱kisabe̱ be̱se̱ oteten a mbel’a moto, botea o mbu 33 P.A.
Jula[dyu]
Yezu ye ntalen la bile ni binjugu koo la, walisa k’a yira cogo min na ani tuma min na a bena bile (o kɔrɔ, kerecɛn mɔlenw) bɛɛ lajɛn. O daminɛna saan 33, an ka tile la.
Ewe[ee]
Yesu do lo ku ɖe lu kple gbe vɔ̃ɖiawo ŋu tsɔ fia ɣeyiɣi kple mɔ si dzi wòato aƒo Kristotɔ amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo bliboa, siwo nye luawo nu ƒu, si adze egɔme tso ƒe 33 K.Ŋ.
Efik[efi]
Jesus akada uwụtn̄kpọ oro aban̄ade wheat ye mbiet owụt nte enye edimekde ofụri mbon oro ẹyetde aran, nte enye editan̄de mmọ ibon ọtọkiet, ye ini emi enye edinamde emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε το σιτάρι και τα ζιζάνια για να δείξει παραστατικά πώς και πότε θα συγκέντρωνε από το ανθρώπινο γένος ολόκληρη την τάξη του σιταριού, τους χρισμένους Χριστιανούς, αρχίζοντας από το 33 Κ.Χ.
English[en]
Jesus used the wheat and the weeds to illustrate how and when he would take out of mankind the entire wheat class of anointed Christians, beginning in 33 C.E.
Spanish[es]
Jesús usó el ejemplo del trigo y la mala hierba para explicar cómo y cuándo escogería y reuniría a los cristianos ungidos, es decir, al trigo.
Estonian[et]
Jeesus kasutas näitena nisu ja umbrohtu, et illustreerida, kuidas ja millal pidi ta inimkonna seast kokku koguma terve nisuklassi: võitud kristlased; külvamine algas aastal 33 m.a.j.
Basque[eu]
Jesusek garia eta olo gaiztoaren parabola erabili zuen gariak irudikatzen dituen gantzututako kristauak noiz eta nola aukeratu eta bilduko zituen azaltzeko.
Persian[fa]
عیسی با بیان مَثَل گندم و علف هرز، نشان داد که از سال ۳۳ میلادی به بعد، طبقهٔ گندم یعنی مسحشدگان را از میان انسانها برمیگزیند. طبق این مَثَل او این کار را چگونه و در طی چه دورانی انجام داد؟
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus vehnästä ja rikkakasveista havainnollistaa sitä, miten ja milloin hän kokoaisi ihmiskunnan keskuudesta koko voideltujen kristittyjen muodostaman vehnäluokan. Tapahtumat alkoivat vuonna 33.
Fijian[fj]
E cavuta o Jisu na witi kei na co ca me vakaraitaka na sala kei na gauna ena kumuni ira kina na lotu vaKarisito lumuti era vaka na witi me tekivu ena 33 G.V.
Faroese[fo]
Jesus brúkti hveitina og illgrasið til at lýsa, hvussu og nær hann fór at savna inn allan hveitiskaran – tey salvaðu kristnu – frá mannaættini. Hetta byrjaði í ár 33 e.o.t.
Fon[fon]
Jezu zán nùjlɛdonǔwu jinukún ɖagbe ɔ kpo gbehan nyanya ɔ kpo tɔn dó xlɛ́ lee é na ɖè Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ, jinukún ɖagbe ɔ ɖó vo nú gbɛ̀ ɔ gbɔn é, kpo hwenu e é na wà mɔ̌ dó é kpo, bɛ́sín xwè 33 H.M. tɔn
French[fr]
Jésus a utilisé l’exemple du blé et de la mauvaise herbe pour illustrer comment et quand il allait choisir et rassembler la classe des chrétiens oints, comparable à du blé.
Ga[gaa]
Yesu gba wiiti lɛ kɛ jwɛi lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛtsɔɔ bɔ ni ebaahala Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni akɛ wiiti lɛ feɔ amɛhe mfoniri lɛ kɛjɛ adesai ateŋ, kɛ be ni ebaafee nakai. Ebɔi amɛ halamɔ kɛjɛ afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E kabongana Iesu te uita ao te titania ni kaikonaka iai arona n ikotiia mai buakoia botannaomata, te koraki nako aika kaikonakaki bwa uita ae taekaia Kristian aika kabiraki, ao te tai are e na ikotiia iai, ni moa man 33 C.E.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè tú kpá kyàlà nè kpá kyàlà kpẽ̀è dòòmà bá sĩ́deè nè tṍó ea é tú gbò e Bàrì beè tṍ va nóo ból e bà tõó dọ̀ kpá kyàlàí lọl zẹ̀ẹ̀ gbò nen, dààmà togó mm̀ gbáá 33 C.E.
Galician[gl]
Mediante a parábola do trigo e o xoio, Xesús explicou cando e como recollería de entre a humanidade o trigo, é dicir, os cristiáns unxidos. Tal labor comezaría no ano 33 n. e.
Guarani[gn]
Jesús oipuru vaʼekue pe ehémplo oñeʼẽva pe trígo ha ñana vaíre ohechauka hag̃ua mbaʼéicha ha arakaʼépa haʼe olehíta ha ombyatýta umi unhídope, haʼéva hína umi persóna oñembojojáva trígore.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘઉં અને કડવા દાણાનું દૃષ્ટાંત આપીને બતાવ્યું કે કઈ રીતે અને ક્યારે તે અભિષિક્તોને આ દુનિયામાંથી એકઠા કરશે, જેની શરૂઆત સાલ ૩૩માં થઈ હતી.
Wayuu[guc]
Aashajaashi Jesuu süchiki tü trigokat otta tü mojuui keimüsesükat süpüla nüküjain joujainjatüin otta jamüinjatüin nakotchojia na chainjanakana aluwataain iipünaa, na makana aka saaʼin trigo.
Gun[guw]
Jesu yí apajlẹ likun po ogbé ylankan lẹ po tọn zan nado do whenue podọ lehe e na ṣinyan likun lọ lẹ, enẹ wẹ pipli Klistiani yiamisisadode lẹ tọn sọn gbẹtọvi lẹ mẹ do hia, ehe bẹjẹeji to owhe 33 W.M.
Wè Southern[gxx]
Zezi jhiiɛ ko e peisaɩn an ɩpoodɩ i wɛe nɔn e ka ɔ yea ɲʋn yea e jhaʋn dhi mun i cra sʋn nʋn ɛn, ɲʋn yɩ jhibho. Ɛɛ dhɛ tu dee dhe zʋn 33 KTD (kaan ti dhi).
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye ñongwane Jesukwe ükaikrö aune nuaindi ño kwe ye mikani gare kwe kukwe bämikani trigo aune nura käme yebiti.
Hebrew[he]
ישוע סיפר את משל החיטים והעשבים הרעים כדי להסביר כיצד ומתי הוא יאסוף מקרב האנושות את כל כיתת החיטים, המשיחיים המשוחים
Hindi[hi]
यीशु ने गेहूँ और जंगली पौधों की मिसाल यह समझाने के लिए दी कि वह कब और किस तरह मानवजाति में से गेहूँ समान अभिषिक्त मसीहियों के पूरे समूह को इकट्ठा करेगा। बीज बोने का यानी चेलों का अभिषेक करने का काम ईसवी सन् 33 से शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang trigo kag hilamon para iilustrar kon paano kag kon san-o niya tipunon halin sa katawhan ang tanan nga trigo nga klase sang hinaplas nga mga Cristiano, sugod sang 33 C.E.
Hmong[hmn]
Yexus zaj lus piv txwv txog cov mog thiab cov txhauv qhia tias pib xyoo 33 T.Q.Y. mus nws yuav xaiv cov xaiv tseg li cas.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese witi bona ava dikadia edia parabole ia gaukaralaia, edena dala ai bona edena nega ai taunimanima huanai amo witi oreana do ia haboua. Lagani 33 C.E. ai unai haboua gaukarana ia matamaia.
Croatian[hr]
Isus je usporedbom o pšenici i kukolju objasnio kako će i kada izdvojiti iz čovječanstva sve pomazane kršćane (“pšenicu”). Usporedba se počela ispunjavati već 33. godine.
Haitian[ht]
Jezi te itilize egzanp ble ak move zèb la pou l montre ki lè ak ki jan Jezi t apral pran moun ki fè pati klas ble a, anpalan de kretyen Bondye te kòmanse chwazi pou al nan syèl la depi ane 33 epòk nou an
Armenian[hy]
Հիսուսը ցորենի եւ որոմների առակի միջոցով բացատրեց, թե երբ եւ ինչպես է մարդկանց միջից հավաքելու ողջ ցորեն դասակարգը՝ օծյալ քրիստոնյաներին, որի «ցանքը» սկսվել է 33 թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցորենն ու որոմը գործածեց որպէս օրինակ, ցոյց տալու համար թէ ան ինչպէ՛ս եւ ե՛րբ մարդոց մէջէն պիտի ընտրէր եւ ժողվէր ամբողջ ցորեն դասակարգը՝ օծեալ քրիստոնեաները։ Սերմանելը սկսաւ Ք.Ե. 33–ին։
Ibanag[ibg]
Inusa ni Jesus i trigu anna kaddo tapenu iyilustra nu kunnasi anna sonu annina pilian anna ammungan maggafu ta totolay i interu grupo na trigu, i nazelugan ira nga Cristiano, mamegafu ta 33 C.E.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan gandum dan lalang untuk menggambarkan bagaimana dan kapan dia memilih dan mengumpulkan semua orang Kristen terurap, yang digambarkan oleh gandum.
Idoma[idu]
Ujisɔsi bi aciije ku ikpɔdɛhɔ olɔhi mla ácí a le mafu eko mla ɛgɛ nōó gáā wa i fu oduudu ācɛ néē lɛ anɔ tu uwa ɛyi a klla lɛ uwa tuba
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe atụ nke ọka wit na ata mee ka a mata otú ọ ga-esi esi n’etiti ụmụ mmadụ họpụta ndị niile e tere mmanụ, bụ́ ndị nọchiri anya ọka wit ahụ na mgbe ọ ga-eme ya. Ọ malitere ime ya n’afọ 33 O.N.K.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus ti trigo ken ti dakes a ruot tapno iladawan no kasano ken kaano nga ilasinna manipud iti sangatauan dagiti arig trigo a napulotan a Kristiano, a nangrugi idi 33 C.E.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọtadhesẹ eka avọ ikpoko na dhesẹ oke gbe oghẹrẹ nọ ọ te rọ jọ udevie ahwo-akpọ salọ eka na koyehọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na, onọ umuhọ evaọ 33 C.E.
Italian[it]
Gesù usò la parabola del grano e delle zizzanie per indicare come e quando avrebbe scelto e radunato tra il genere umano l’intera classe del grano composta dai cristiani unti.
Japanese[ja]
イエスは小麦と雑草の例えを用いて,人類の中から小麦級の人々全体である油そそがれたクリスチャンをいつ,またどのように選び,集めるかを示した。
Javanese[jv]
Yésus nggunakké perumpamaan bab gandum lan alang-alang kanggo nduduhké kapan lan piyé dhèwèké nglumpukké wong-wong saka golongan gandum, yaiku wong Kristen terurap sing dipilih mulai taun 33 M
Kachin[kac]
Yesu tsun ai mam hte tsing ga shadawn gaw, mam hte bung ai namman chya hkrum ai Hkristan ni hpe shinggyim masha ni kaw nna, gara aten hta gara hku nna lata na lam chye lu ai. Ndai hpe A.D. 33 hta hpang wa ai.
Kamba[kam]
Yesũ atũmĩie ngelekany’o ya nganũ na ĩthaaa kwonany’a ũndũ ũkanyuva Aklĩsto etĩkĩw’a mauta, ala maelekanĩtw’e na nganũ, na nĩ ĩndĩĩ ũkeka ũu. Mambĩĩie kũnyuvwa mwakanĩ wa 33 ĩtina wa Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
Yesu tuu mɩla nɛ kalɩɣa eduuye se ɛwɩlɩ ɛzɩma nɛ ɛzɩmtaa ɛkaɣ lɩzʋʋ Krɩstʋ mba patam numwaa tɛtʋ yɔɔ ɛyaa hɛkʋ taa kpaɣnɩ pɩnaɣ 33 yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus uza trigu ku joiu pa mostra modi i na ki ténpu ki el ta ben djuntaba kes kriston skodjedu ku spritu santu, ki ta faze párti di grupu di trigu. Kel-li kumesa na anu 33.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiroksi li jaljookil aatin chirix li triiw ut li yiibʼ aj pim re xchʼolobʼankil chanru ut joqʼe tixsikʼ ut tixchʼutubʼ ebʼ laj paabʼanel li yulbʼilebʼ ru, malaj, li triiw.
Kongo[kg]
Yezu sadilaka mbandu ya Ble ti ya matiti ya mbi sambu na kumonisa mutindu mpi ntangu yina yandi ta katula Bakristu yina bo me tulaka mafuta yina yandi fwanisaka ti ble na kati ya bantu; yandi yantikaka yo na mvu 33 T.B.
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthĩrire ngerekano ya ngano na itindiĩ kuonania ũrĩa angĩgacokanĩrĩria Akristiano othe aitĩrĩrie maguta arĩa mahaananĩtio na ngano kuuma harĩ andũ, na hĩndĩ ĩrĩa angĩgeka ũguo, ũndũ ũrĩa aambĩrĩirie mwaka wa 33.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa longifa efaneko loilya neu a ulike kutya ongahelipi nonaini ta ka yoolola ongudu yOvakriste ovavaekwa movanhu okuhovela mo 33 O.P.
Khakas[kjh]
Прай «пуғдайны», таңмалалған христианнарны, хайди паза хаҷан чыып аларын кӧзіт пирер ӱчӱн, Иисус пуғдайдаңар паза пуртах оттардаңар кип-чоох чоохтап пирген (п. э. 33 чылда олар таңмалал сыхханнар).
Kazakh[kk]
Иса бидай мен арамшөп туралы мысал айтып, бүкіл бидай табын, яғни майланған мәсіхшілерді (ал майлау б. з. 33 жылы басталды) қалай және қашан жинайтынын көрсетті.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ប្រើ ឧទាហរណ៍ អំពី ស្រូវ សាលី និង ស្រងែ ដើម្បី បង្ហាញ អំពី របៀប និង ពេល ណា ដែល លោក ជ្រើស រើស ក្រុម មនុស្ស ដែល តំណាង ដោយ ស្រូវ សាលី ដែល បាន ចាប់ ផ្ដើម នៅ ឆ្នាំ ៣៣ គ. ស. ។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua te o kifika kia jimbutu jambote ni jimbundu ja iangu, phala kujimbulula kiebhi ni thembu kuxi kieji katula o Jikidistá joso a a undu mu ixi; o kizulukutu kiki kia mateka ku muvu ua 33 K.K.
Korean[ko]
예수께서는 밀과 가라지의 비유를 사용하여 인류 가운데서 밀 반열 전체 즉 기름부음받은 그리스도인들을 언제 어떻게 선택하고 모으실 것인지 알려 주셨습니다. 그 일은 기원 33년에 시작되었습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakolesya engano n’ebithi erikangania ng’akendi syalhusya Abakristayo abahakabibwa abali ng’engano omwa bandi bandu mw’athi kandi mughulhu wahi, eritsuka 33 E.K.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe kishimpi kya wichi ne nseku pa kulumbulula byo akasala ne kukonkanya pamo bena Kilishitu bonse bashingwa baji nobe wichi kutendeka mu mwaka wa 33 C.E.
Krio[kri]
Jizɔs yuz di parebul bɔt di wit ɛn di gras fɔ sho ustɛm ɛn aw i go gɛda di anɔyntɛd Kristian dɛn we na di wit. I bigin fɔ gɛda dɛn insay di ia 33.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu soliŋ yɛiyii kɛndɛi a kulula bil wɔɔŋndo kpeku le chɔmndo mɛɛ kpɛ nduyɛ a teleŋ kuɛɛ o hɛli yɛ niŋ Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda ŋwaŋndachiee tɛɛŋ, o kanduŋ a wɔsii 33 C.E. niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသူဝဲ တၢ်အဒိလၢ ဘၣ်ဃးဒီးဘုဒီးနီၣ်စံစၣ် ဒ်သိးကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိလၢ အဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ် ကဘၣ်တၢ်ဃုထၢဒီး ဂၢ်ဖှိၣ်အီၤဒ်လဲၣ် ဒီးလၢဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်န့ၣ်လီၤ. အဝဲစးထီၣ်ဖှံတၢ်ဖဲ ခ. န ၃၃ လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi alîkariya mesela genim û zîwanê, Îsa nîşan da ku ewê ji sala 33an a P.M. û pê ve genim, yanî şagirtên xwe yên meshkirî, çawa û kengê top bike.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere yilya nomau mokulikida asi ngapi ntani siruwoke nga hangura Vakriste wovagwavekwa ndi yilya koVakriste woyimpempa, esi sa tamekere momvhura 33
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadila kingana kia masa ye mbongo ambi, muna songa una kadi solela masa yovo Akristu akuswa, tuka muna mvu wa 33 wa Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар буудай менен отоо чөптү мисал кылып, буудайга салыштырылган өзүнүн майланган жолдоочуларын качан жана кантип тандай турганын жана чогултарын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa olugero lw’eŋŋaano n’omuddo okulaga ekiseera n’engeri gye yandikuŋŋaanyizzaamu Abakristaayo abaafukibwako amafuta, era ng’ekyo yandikikoze okutandikira mu mwaka gwa 33 E.E.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki ndakisa ya blé mpe matiti mabe mpo na komonisa ndenge nini mpe ntango nini asengelaki koyanganisa blé nyonso; elingi koloba bakristo oyo batyami mafuta na elimo, kobanda na mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Jesu naaitusisize swanisezo ya buloto ni mufuka hanaatalusa nako yanaaka keta sikwata sa Bakreste babatozizwe mwahalaa batu ni mwanaaka ezeza cwalo, ili kukalisa ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Palyginimu apie kviečius ir piktžoles Jėzus norėjo pailiustruoti, kaip ir kada jis surinks iš žemės grupę žmonių, prilygintų kviečiams, – pateptuosius krikščionis. Kviečių sėja prasidėjo 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije kyelekejo kya ñano ne biyombo bityani mwanda wa kulombola muswelo ne kitatyi kyaādi wa kutonga mu muzo wa muntu kabumbo ka ñano, bene Kidishitu bashingwe māni, tamba mu 33 Y.M.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatela blé ne lupela bua kuleja dîba ne mushindu uvuaye ne bua kusunguluja kasumbu ka bena Kristo bela manyi badi bikale blé munkatshi mua bukua bantu, kutuadijila mu 33 yeye mumane kuya mu diulu
Lunda[lun]
Yesu wazatishili tidiku nimatahu hakulumbulula chakasendayi nimpinji yakasendayi akwaKristu awayishewa adi neyi tidiku, kutachika mu 33 C.E.
Luo[luo]
Yesu nogoyo ngero mar ngano gi ogolo mondo onyisgo kaka nodhi choko Jokristo mowal kod kinde ma ne odhi chokogie kochakore e higa mar 33 E Ndalowa.
Lushai[lus]
Isua chuan buh lem leh buh tak chu C.E. 33 aṭanga inṭana hriak thih Kristian buh takte a lâk khâwm dân tûr leh a lâk khâwm hun tûr sawi nân tehkhin thu atân a hmang a ni.
Latvian[lv]
Līdzībā par kviešiem un nezālēm Jēzus paskaidroja, kā un kad viņš izraudzīsies un sapulcēs cilvēkus, ko attēlo kvieši, — svaidītos kristiešus. Viņš sāka to darīt mūsu ēras 33. gadā.
Mam[mam]
Ajbʼen techel tiʼj triw ex tiʼj nya bʼaʼn kʼul tuʼn Jesús tuʼn ttzaj tchikʼbʼaʼn tzeʼn ex jtoj tuʼn kyjaw skʼet ex tuʼn kyok chmet okslal skʼoʼn maj, toj juntl yol, aju triw.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kui choa̱le je trigo kao jñá xi tsín nda kisichjén nga kitsoya kʼiáni kʼoa jósʼin skoéjin chjotale xi koatexomakao ya ngʼajmi, xi tsonile je trigo, kʼiaa tsakʼétsʼiakaoni nga kiskoejin nga nó 33.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yëˈë pyëjtak extëmë ijxpajtën ja triigë ets ja axëkˈujts parë tnimaytyaky wiˈix ets näˈä twinˈixäˈäny ets dyajtuˈukmukäˈäny pënaty nëjkxandëp tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu tɔmasei yayengeilɔ kɔlongɔ mbei kɛ kpiti ma kɔ i kɛ sia a malibleisia gbua nuuvuisia lia kɛ wati na a pie, tao i tatoilɔ a ti lɛ la ma 33 C.E. hu, tia mia i ti humani mbei ma.
Motu[meu]
Iesu ese uit bona ava dikadia parabolena amo e hahedinaraia edena dala ai bona edena negai ia ese taunimanima bogaraḡidia amo horoa Kristen taudia, uit oreana, baine haboudia; una habou ḡaukarana na laḡani 33 C.E. ai e hamatamaia.
Morisyen[mfe]
Kifer? Pou explike kan ek kouma li ti pou rasanble parmi limanite bann Kretien ki ena lesperans pou al viv dan lesiel (ki reprezante par dible). Ti koumans sem lagrin dible lan 33 Nou Lepok.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ilay fanoharana i Jesosy mba hampisehoana hoe ahoana no hifidianany sy hanangonany ny Kristianina voahosotra rehetra, izay toy ny vary, ary rahoviana izy no hanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu waomvizye icilangililo ca ngano na kalolo ku kulangilila vino wali nu kupaatula Aina Klistu apakwe ni nsita ino wali nu kuyapaatwilapo, kutandika mu 33 C.E.
Marshallese[mh]
Jesus ear kõjerbal wiit im mar ko ñan waanjoñak kõn ewi wãween im ñããt eo enaaj kar kããlõt kumi in rũkkapit ro jãn ibwiljin armej ro ilo lal̦ in. Men in ear ijjino ilo 33 C.E.
Eastern Mari[mhr]
Кузе да кунам «шыдаҥжым» — шӱрымӧ христиан-влакым — поген пытара ончыкташлан, Иисус шыдаҥ ден шӱкшудо нерген туштен каласен (шӱрымаш мемнан эран 33-шо ийыште тӱҥалын).
Mongolian[mn]
МЭ 33 оноос эхэлсэн буудайн ангийн тослогдогсдыг цуглуулах ажил хэзээ, хэрхэн дуусахыг буудай ба зэрлэг өвсний жишээгээр тайлбарласан.
Mòoré[mos]
A Zeezi wẽe ki ne nadensã yel-bũndã n na n wilg a sẽn na n tigs kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã to-to, la b tigsgã sẽn na n sɩng wakat ninga.
Marathi[mr]
स. ३३ पासून मानवजातीतून संपूर्ण गहू वर्ग म्हणजेच सर्व अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कसं आणि कधी निवडण्यात येईल, हे समजवण्यासाठी येशूने गहू आणि जंगली गवताचा दृष्टान्त दिला.
Malay[ms]
Yesus menggunakan perumpamaan tentang gandum dan lalang untuk menunjukkan bagaimana dan bila dia akan mengumpulkan orang Kristian terurap yang tergolong sebagai “gandum.” Kerja menabur bermula pada 33 M.
Maltese[mt]
Ġesù uża l- qamħ u s- sikrana biex juri kif u meta kien se jieħu l- klassi tal- Kristjani midlukin minn fost il- bnedmin. Iż- żrigħ beda fis- sena 33.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wawomvizye icilanjililo ca ngano ni sote pa kulanjizya impindi na vino walinji nu kufumya Awina Klistu awapakwe wano walinji ngati angano munsi ukutalika mu mwaka wa 33 C.E
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xi̱niñúʼura ilustración ña̱ trigo xíʼin ku̱ʼu̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ sanáʼa̱ra nu̱úyó ama ta nda̱saa kúú ña̱ ndaka̱xinra na̱ kaʼndachíñu chí ndiví, na̱yóʼo kúú na̱ káʼa̱nna trigo xíʼin, ta ki̱xaʼára ndáka̱xinrana ku̱i̱ya̱ 33 t.v.
Burmese[my]
ယေရှု က ဂျုံပင် နဲ့ ပေါင်းပင် ပုံဥပမာ ကို သုံးပြီး အေဒီ ၃၃ မှာ စတင် တဲ့ ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်၊ ဂျုံပင် အတန်းအစား ကို လူသားတွေ ထဲက နေ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဘယ် အချိန်မှာ စုသိမ်း မယ်ဆို တာ ရှင်းပြ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte hveten og ugresset for å illustrere hvordan og når han ville ta ut fra menneskeheten hele hveteklassen av salvede kristne, en prosess som begynte i år 33 evt.
Nyemba[nba]
Yesu ua pangesele tiliku na muila mu ku setekesa mu njila ika na ntsimbu ika ue ku hanguile tiliku yose ni nguetu Vakua Kilistu va ku vuavesa, ku kuva ca putukile mu 33 T.K.N.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok nopa neskayotl tlen nopa trigo uan nopa amo kuali xinachtli kema kiixtonki kenijkatsa uan kema kintlapejpeniskia uan kinsentiliskia katli yaskiaj iluikak, katli elij kej nopa trigo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kimelauak ika se neskayot kampa ika tajtoj trigo uan amo kuali xiuit, keniuj uan kemanian kinixpejpenaskia uan kinsentiliskia tokniuan taixpejpenalmej, akin moneskayotiaj kemej trigo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto se neskayotl ika trigo uan amo kuali xiuitl para kiyekijtos ken uan keman kinpejpenaskia uan kinmololoskia tlapejpenalmej tlen okinneskayoti ika trigo, opejki kinpejpena itech xiuitl 33.
Ndau[ndc]
Jesu wakashandisa mbeu yakanaka no sakuro mukuezanisira kuti ndi rini zve kuitisa kudini waizobvisa pakati po vandhu cikwata cese co vokuzojwa vo mbeu yakanaka, kutangira mu 33 N.V.Y.
Nepali[ne]
आफूले मानिसहरूको बीचबाट गहुँ वर्गका सबै अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई कसरी र कहिले जम्मा गर्नेछु भनेर बुझाउन येशूले गहुँ र सामाको दृष्टान्त बताउनुभयो। यस दृष्टान्तको पूर्ति इ. सं. ३३ देखि हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa longitha iilya nomawu u ulike kutya ongiini nuunake ta ka gongela ongundu yiilya, ano Aakriste aagwayekwa mboka taya zi kombanda yevi okuza mo 33 E.N.
Lomwe[ngl]
Yesu aapaka niphwanaphwaniho na tiriku ni nthakathaka wi ooniherye ti mwawiihai nave ti liini aahaaleiye waakuxa achu a nikhuuru na tiriku, Akristu awoocihiwa, ovinyerya eyaakha ya 33 E.K.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okitekitilti neskayotl itech trigo niman xkuajli xiujtli ika tetomilis kenon niman kemanon kintlapejpeniskia niman kinsentlaliskia tlapejpeniltin noso akin yeskiaj kentla trigo, tlen opeuj ipan xiuitl 33.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö gandru hegöi oʼo Yesu ba woʼamaedolagö hewisa ba hawaʼara iʼowuloi fefu niha Keriso nibayoini. Tebörögö ia me döfi 33 M.
Ngaju[nij]
Yesus mahapan parei tuntang tingen uka manjelas kilen ampi tuntang pea iye akan mintih tuntang manampunan parei atawa uluh Kristen je iintih akan sorga, je inawur nampara nyelu 33 M.
Niuean[niu]
Fakaaoga e Iesu e tau saito mo e tau titania ke fakakite e puhala mo e magaaho ka fakapotopoto e ia mai he tau tagata e matakau katoa he tau saito ko e tau Kerisiano fakauku, kamata he 33 V.N.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte de tarwe en het onkruid om te illustreren hoe en wanneer hij de hele tarweklasse (gezalfde christenen) uit zou kiezen en bijeen zou brengen.
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa ikoroyi nekhula, ukufanekisa ukuthi ukukhitjhwa kwesigaba sekoroyi samaKrestu azesiweko ebantwini bekuzokwenzeka nini begodu njani, ukuthoma ngomnyaka ka-33.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša seswantšho sa korong le mefoka go bontšha gore o tla kgobela bjang le gona neng sehlopha ka moka sa Bakriste ba tloditšwego bao ba swantšhetšwago ke korong. Go bjala go thomile ka 33 C.E.
Navajo[nv]
Jesus éí tłʼoh naadą́ą́ʼ dóó chʼil nichxǫ́ʼígíí yaa yáłtiʼgo, díí bee ííshjání áyiilaa: Haitʼéego dóó hádą́ą́ʼ yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí yitaa yiizlááʼ dóó ałhąąh áyiilaa.
Nyanja[ny]
Yesu anaseŵenzetsa fanizo la tiligu ndi namsongole pofuna kuonetsa mmene adzatengela gulu lonse la Akhristu odzozedwa pakati pa anthu, ndi kuti Akhristuwo adzayamba kudzozedwa kuyambila mu 33 C.E.
Nyaneka[nyk]
Jesus waundapesile onthengele-popia yo tiliku nevu opo alekese oñgeni iya onalupi makoyo Ovakristau ovalembulwa, okuhimbikila menima lio 33 P.K.
Nyankole[nyn]
Yesu akakoresa oburo n’enkyenzi kworeka oku yaabaire naija kurundaana Abakristaayo abashukirweho amajuta n’obu araabarundaane, kutandika n’omu 33 Y.A.K.
Nyungwe[nyu]
Jezu adaphatisa basa tirigu na nyakasongole, pakufuna kulatiza momwe angadasankhulira thimu lense la tirigu lomwe limbaimira Akristau wakudzozedwa na nthawe yomwe iye angadacita bzimwebzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abombile ingano ni ndulwe ukuti ayobe akabalilo na muno ikuya pakubombela pakupaghulania abandu abanunu na babibi ukubungania ingano aba bo Bakristu abasaliwa kwalyandile mu 33 C.E.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale hwiiti nee ndile nwo ɛrɛlɛ ne totole mekɛ nee kɛzi ɔbaye Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ le kɛ hwiiti yeavi alesama anu la anwo. Ɛhye bɔle ɔ bo wɔ ɛvolɛ 33 Y.M.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ kam akiiloo kaāna kpakpaa le kpakpaa pya buɛ lo enɛ edoba loo sīdee le sɔ̄ a gaa le su pya Nɛɛ Kraist a lu etɔ̄ nɔɔ̄ bee ba le doodoo kaāna kpakpaa lɛɛ yɛɛ pya miɔŋɔ nɛɛ, lo a bee bɔātɛ̄ aā bu zua 33 C.E.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha irosu ọrhẹ ẹgon na, e dje oborẹ ono ru ha ọsoso ihworho ri ha ẹko irosu na nẹ uvuẹn akpọ na ọrhẹ ọke ọnọ ha aye, nọyẹ ọtonrhọ ẹgbukpe 33 ọke i Kristi.
Oromo[om]
Yesuus fakkeenya qamadichaa fi inkirdaadichaa kan dubbate, kutaa qamadichaa, jechuunis Kiristiyaanota dibamoo Dh.K.B. bara 33 kaasee dibamuu jalqaban guutummaa ilmaan namootaa keessaa kan sassaabu akkamittii fi yoom akka taʼe ibsuufi dha.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମାନବଜାତି ମଧ୍ୟରୁ ଗହମ ସଦୃଶ ଅଭିଷିକ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୂହକୁ କେବେ ଓ କିପରି ଏକତ୍ରିତ କରିଥା’ନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ସେ ଗହମ ଓ ବାଳୁଙ୍ଗା ଘାସର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଲେ ।
Ossetic[os]
Йесо мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый фӕрцы бамбарын кодта, «мӕнӕу», ома сӕрст чырыстӕтты, иууылдӕр куыд ӕмӕ кӕд ӕрӕмбырд кӕндзӕн, уый («мӕнӕу тауыны» хъуыддаг райдыдта н. э. 33 азы).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi usa nˈa rä ejemplo de rä trigo ˈne rä tsˈo ndäpo pa bi ˈñudi hanja ˈne hämˈu̱ ma xä huahni nuˈu̱ yä jäˈi pa dä ma ha mähetsˈi. Rä Hesu bi mu̱di bi huahni nuya yä jäˈi dende rä je̱ya 33 de rä era común.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jesus so ilustrasyon na trigo tan sisanyas pian ipanengneng no panon tan kapigan to pilien tan tiponen so amin a kabiangan na saray trigo ya ontutukoy ed saray alanaan a Kristiano.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e ilustrashon di e trigu i e mal yerba pa splika kon i na ki tempu lo el a skohe i rekohé tur kristian ungí, esta, e trigu.
Palauan[pau]
A Jesus a uluusbech er a ungil me a mekngit el dellomel el omekesiu er a rolel me a temel a bo longudel er a rechad el tir a ua ungil el dellomel, e tirkang a tirke el ngellitel el Kristiano. E tia ulemuchel er a rak er a 33 C.E.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use the story of the wheat and the grass show when and how e go take gather people wey go rule with am for heaven from this world, and e start from the year 33 C.E.
Plautdietsch[pdt]
Jesus brukt daut Jlikjnis von dän Weit un daut Onkrut toom kloa moaken, woo un wanea hee de jesaulwde Christen, aul dän Weit, wudd utwälen un toopsaumlen.
Phende[pem]
Yesu wahanele gifezegeselo gia ble nu mayiji abola ha gumonesa luholo nu tangua mbagatomba Aklisto ambiwe maji mu nyuma, sendese mu givo 33 gia tangua dietu
Pijin[pis]
Jesus iusim tokpiksa abaotem wheat and rabis grass for showimaot hao and long wanem taem hem bae chusim olketa anointed Christian, start long 33 C.E.
Polish[pl]
Jezus na przykładzie pszenicy i chwastów pokazał, jak i kiedy miał zebrać spośród ludzkości całą klasę pszenicy, czyli pomazańców. Siew rozpoczął się w 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki wihd oh dihpw suwed kan pwehn karasahda ia duwen oh iahd me e pahn ketikihpene sang tohnsampah pwihnen wihd ko me iei Kristian keidi kan, tepisang nan pahr 33.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus usa komparason di arus ku arus brabu pa mostra kal tempu i kuma ki na bin tira na metadi di jintis tudu kristons unjidu ku komparadu ku arus, apartir di 33 EK.
Portuguese[pt]
Jesus usou a ilustração do trigo e do joio para mostrar como e quando aconteceria a escolha e o ajuntamento dos cristãos ungidos, que são comparados ao trigo.
Quechua[qu]
Trïgupaq y mana alli qorapaq parlarninmi Jesusqa rikätsikurqan trïguta o juk parlakïchöqa ciëlupaq akrashqakunata, imë y imanö akranampaq y juntanampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Jesús xukoj ri kʼutbʼal rech ri trigo xuqujeʼ ri itzel qʼayes rech kuya ubʼixik ri kubʼano xuqujeʼ jampaʼ keʼuchaʼ xuqujeʼ keʼumulij ri e cristianos che kebʼe pa ri kaj, ri kraj kubʼij, ri trigo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca trigomanta mana alli qˈuihuamantapish parlashpami ima shina, ima hora ungidocunata tandachina cashcata ricuchirca. Paicunatami trigohuan chˈimbapuran.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi trigomantawan mana allin quramanta rikchanachiyta qatiqninkunaman willarqa, hanaq pachapaq akllasqa kaqkuna imaynata hinaspa haykapi akllasqa kanankumanta yachanankupaq.
Rarotongan[rar]
Taangaanga a Iesu i te akatutuanga no te titona e te titania i te akaari e akapeea e aea aia me akaputuputu i te pupu Kerititiano akatainuia mei roto i te tangata nei, te akamataanga i te 33 T.N.
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža o primer ando dživ hem ando kukolj te mothovi sar hem ked ka čedel o dživ, sa e hrišćanen soj tane pomazanikija. O dživ počmija te sadinipe ko 33. berš ki amari era.
Rundi[rn]
Yezu yarakoresheje ikigereranyo c’ingano n’icatsi kibi mu kwerekana ingene yocaguye mu bantu abagize umugwi w’ingano bose, ari bo bakirisu barobanuwe, n’igihe yobigiriye. Ico gikorwa yagitanguye mu 33.
Ruund[rnd]
Yesu wasadina tidiku ni yinfananfan mulong wa kufanikesh mutapu ni chisu chafanyinay kudiosh chisak cha kabuj cha tidiku adia in Kristu azizidilau many, kusambish mu muvu wa 33 C.C.
Romanian[ro]
Isus folosește ilustrarea despre grâu și neghină pentru a arăta cum și când avea el să strângă întreaga clasă a grâului, pe creștinii unși, începând din 33 e.n.
Russian[ru]
Иисус рассказал притчу о пшенице и сорняках, чтобы показать, как и когда он соберет всю «пшеницу» — помазанных христиан (помазание началось в 33 году н. э.).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifashishije umugani w’ingano n’urumamfu kugira ngo asobanure uko yari gutoranya itsinda ry’Abakristo basutsweho umwuka bagereranywa n’ingano. Yatangiye kubatoranya mu wa 33.
Sena[seh]
Yezu aphatisira nsangani wa tirigu na nyakasongole toera kupangiza kuti Akristu akudzodzwa akuti asalandaniswa na tirigu anasankhulwa lini, pontho anasankhulwa tani, kutomera mu caka 33 N.W.
Sango[sg]
Jésus atene toli ti blé na ti asioni pere ti fa tongana nyen la lo yeke zi na popo ti azo groupe ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so lo haka ala na blé nga na ngoi so lo yeke sara ni; a to nda ni na ngu 33 N.E.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අතරින් අභිෂේක ලත් අයව රැස් කරන්න පටන්ගන්නේ කවදා ඉඳන්ද කියලත් ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලත් පැහැදිලි කරන්නයි යේසුස් තිරිඟු සහ කිරිඳි පිළිබඳ උපමාව කිව්වේ. බීජ වැපිරීම පටන්ගත්තේ ක්රි. ව. 33දී.
Sidamo[sid]
Yesuusi sindetenna boddoonu lawishsha coyiˈrinohu 33 M.D. qullaawu ayyaaninni buurama hanafinoha sindete wido ikkino Kiristaana mannu ooso mereerinni gamba assannohu mamooteetironna hiittoonniitiro xawisateeti
Slovak[sk]
Ježiš použil podobenstvo o pšenici a burine, aby znázornil, ako a kedy zhromaždí celú triedu pšenice, čiže pomazaných kresťanov, ktorej siatie sa začalo v roku 33 n. l.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampiasa fanohara mikasiky vary noho tsimparifary io Jesosy mba hiresaha hoe ombia noho amy fomba akory ty hamoriany ty vary, na ty Kristiana voahosotsy iaby, nanomboky tamy tao 33.
Slovenian[sl]
Jezus je pšenico in ljuljko uporabil, da je ponazoril, kako in kdaj bo izmed ljudi izbral celoten razred pšenice, maziljene kristjane, zbiranje katerega se je pričelo leta 33 n. št.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu le saito ma le vao leaga, e faataʻitaʻi mai ai le auala ma le taimi e aoaoina mai ai saito po o le vasega o Kerisiano faauuina mai i le fanau a tagata, lea na amata i le 33 T.A.
Shona[sn]
Jesu akataura mufananidzo wegorosi nemasora kuti aratidze kuti aizosarudza nekuunganidza sei vaKristu vakazodzwa uye kuti aizozviita rini.
Songe[sop]
Yesu baadi mufube na mbyo ibuwa na lubishi lubi bwa kuleesha mushindo na nsaa ibadi na kya kusangula kasaka kashima ka mbyo ya beena Kidishitu bashingwe mwimu, kubanga mu 33 B.B.
Albanian[sq]
Me anë të ilustrimit të grurit dhe të egjrave, Jezui tregoi si dhe kur do të nxirrte nga gjiri i njerëzimit tërë klasën e grurit të të krishterëve të mirosur; mbjellja filloi në vitin 33 të e.s.
Serbian[sr]
Isus je poređenjem o pšenici i kukolju želeo da prikaže kako će i kada sakupiti svu pšenicu, to jest sve pomazane hrišćane. Sejanje pšenice je počelo 33. n. e.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi konda di woto u di bumbuu böngö ku di taku sii u lei u unfa ku na un ten a bi o bigi tja dee salufuwan ko a wan. A bi bigi tja de ko a wan a di jaa 33 Ba.K.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gebroiki na agersitori disi fu sori fa èn o ten a ben o teki a heri grupu fu den salfu Kresten puru na mindri libisma. A bigin du disi na ini a yari 33.
Swati[ss]
Jesu wasebentisa kolo nelukhula kuze afanekise kutsi utasibutsa njani futsi nini sonkhe sigaba sakolo, lokungemaKhristu lagcotjiwe, kusukela nga-33 C.E.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa papiso ea koro le mofoka ho bontša hore na ke joang le hore na ke neng a tlang ho khetha koro, e leng sehlopha sa Bakreste ba tlotsitsoeng ho qala ka selemo sa 33.
Sundanese[su]
Yésus ngagunakeun gandum jeung eurih pikeun ngagambarkeun kumaha jeung iraha anjeunna milih kabéh golongan gandum di antara umat manusa, nyaéta urang Kristen nu kaistrén, nu dimimitian taun 33 M.
Swedish[sv]
Jesus använde en liknelse om vete och ogräs för att visa hur och när han skulle välja ut och samla in gruppen med vetelika smorda.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mfano wa ngano na magugu kuonyesha jinsi ambavyo angekusanya jamii yote ya ngano kutoka miongoni mwa wanadamu, yaani, Wakristo watiwa-mafuta, na wakati ambapo angewakusanya; kazi ya kupanda ilianza mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mufano wa ngano na magugu ili kuonyesha ni wakati gani na namna gani angeanza kuchagua na kukusanya jamii yote ya ngano ya Wakristo watiwa-mafuta; kazi ya kupanda ilianza katika mwaka wa 33.
Sangir[sxn]
Yesus něpakẹ gandum dingangu ěhe gunang mělahẹ kerea dingangu kange i sie měngomol᷊ẹ̌ kěbị tau Sahani apang nilanisẹ̌, něnětạ taung 33 M.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko néeli bilé ilustración turiwi alí basíauli japi echi riká isima napabúa Jesús echi hermanos japi yúa nulama ripá riwigachi. Echi ko ju japi riká echi turiwi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nijmuu xkri̱da ndrígóo trigo ga̱jma̱a̱ iná dí ra̱májánʼ mu maʼthí xú káʼnii, nguáná gura̱xi̱i̱ ga̱jma̱a̱ gagimbiin bi̱ kaxtaʼwíin, xóo muʼthá, trigo.
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza ai-knanoik kona-ba trigu no duʼut aat hodi fó sai oinsá no bainhira mak nia atu halibur ema neʼebé iha esperansa atu ukun iha lalehan. Prosesu neʼe komesa iha tinan 33.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampiasa i fagnoharagney ty Jesosy mba hampisehoa’e tie akore ty hifiliana’e naho ty hamoria’e i varey ndra ty Kristiana voahosotse iaby nanomboke tamy ty taogne 33, sady ombia reke ro hanao izay.
Telugu[te]
శ. 33 మొదలుకొని, గోధుమల తరగతికి చెందిన అభిషిక్త క్రైస్తవులందర్నీ మానవజాతి నుండి ఎలా తీసుకువెళ్తాడో, ఎప్పుడు తీసుకువెళ్తాడో వివరించడానికి యేసు గోధుమలు, గురుగులు గురించిన ఉపమానాన్ని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Исо мисоли гандум ва алафи бегонаро истифода бурда, нишон дод, ки кай ва чӣ тавр ҳамаи масеҳиёни тадҳиншударо дар аввали соли 33-юми милод ҷудо ва ҷамъ мекунад
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr injakwagh i ivor i dedoo man i bo la u tesen shighe man gbenda u una sange nongo u Mbakristu mba i shigh ve mkurem la cii ken atô u uumace, hii ken inyom i 33 la yô.
Turkmen[tk]
Isa bugdaý we haşal ot mysaly arkaly b. e. 33-nji ýylyndan başlap bütin dünýäde bugdaý toparyna degişli mesh edilen mesihçileri nädip hem-de haçan ýygnajakdygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang trigo at panirang-damo para ilarawan kung paano at kailan niya titipunin mula sa mga tao ang lahat ng uring trigo ng pinahirang Kristiyano, pasimula noong 33 C.E.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la wɛɛla wa eponga la nkangaka dia mɛnya woho ndo etena kakandahombe ntshumanya Akristo w’akitami wanɛ wele oko eponga, ntatɛ lo 33 T.D.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa setshwantsho sa korong le mefero go bontsha kafa a tlileng go phutha batlodiwa botlhe ka gone, go simologa ka 33 C.E.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e uité mo e teá ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e founga mo e taimi te ne fakamavahe‘i ai mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e kalasi uité fakakātoa ‘a ia ko e kau Kalisitiane paní, ‘o kamata ‘i he 33 T.S.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangugwiriskiya ntchitu ntharika ya tirigu ndi duru kuti walongo nyengu ndipuso mo watingi wasankhiyengi tirigu yo wamiya gulu la Akhristu akusankhika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya wiiti alimwi ansaku kutondezya ciindi alimwi ambwaakali kuyoobunganya baciinga coonse ca Banakristo bananike ikutalikila mu 33 C.E.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ya makunuk ja sjejel bʼa trigo sok ja kʼul bʼa xcholjel jastal sok jas tyempo oj stsaʼ sok oj stsom ja matik oj wajuke bʼa satkʼinali, ma ja trigo.
Papantla Totonac[top]
Jesús maklakaskilh trigo chu nixatlan tuwan xlakata nalimasiya tukuya kilhtamaku chu la xʼama kalakgstipatamakxtu latamanin xatalaksakni kstalaninanin Cristo nema litaxtukgo la trigo, chu uma tsukulh kkata 33 akxni xminita Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim tok piksa bilong ol wit na ol gras nogut bilong helpim ol disaipel long save long olsem wanem na wanem taim em bai kisim ol Kristen namel long ol lain man, em ol Kristen God i anointim, na em bai mekim olsem kirap long 33 C.E.
Turkish[tr]
İsa buğday ve deliceler örneğini kullanarak, buğdaylarla temsil edilen meshedilmiş Hıristiyanları nasıl ve ne zaman seçeceğini ve toplayacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise xifaniso xa koroni ni mfava ku kombisa ndlela leyi a ta va hlengeleta ha yona ni leswaku a ta va hlengeleta rini vanhu hinkwavo lava fanaka ni koroni, ku nga Vakreste lava totiweke, eku sunguleni ka lembe ra 33 C.E.
Tswa[tsc]
Jesu i tirisile a mufananiso wa mavele ni nyasavari kasi ku komba a cikhati leci a nga wa ta hlawula hi cona ni ku hlengeletela a ntlawa wontlhe wa mavele — ku nga maKristu ma totilweko, ni lezvi a nga wa ta zvi mahisa zvona. A kubyala ku sangulile hi 33 Nguveni ya Hina.
Purepecha[tsz]
Jesusi, trigueri ka uitsakueri ejemplu úraspti para explikarini néna ka káni erakuapirini ka tánaani kristianuechani engaksï erakukateka, o sea triguni.
Tatar[tt]
Бодай һәм чүп үләне турындагы мисал ярдәмендә Гайсә «бодай» төркемен — майланган мәсихчеләрне — кайчан һәм ничек җыя башлаячак икәнен күрсәткән (чәчү б. э. 33 елында башланган).
Tooro[ttj]
Yesu akakozesa ekyokurorra ky’engano nirungu kutwoleka omulingo n’obwire yakukomiiremu abantu abaseserweho amagita abali nk’engano kuruga omu bantu abandi kutandikira omu mwaka 33 C.E.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika ya tirigu na duru nga ntchiyelezgero cha umo wazamuchitira pakusora Ŵakhristu ŵakuphakazgika. Ŵakhristu aŵa ŵakamba kusoleka kwambira mu 33 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu a saito mo mouku ma‵sei ke fakamatala mai ei te auala mo te taimi e ‵luku mai ei ne ia a te kau fakaekegina katoa mai i te kaukāiga o tino, kolā e fakaata mai ne saito, talu mai i te kamataga i te 33 T.A.
Twi[tw]
Yesu de awi ne nwura bɔne yɛɛ mfatoho bi a na ebefi ase anya mmamu afe 33 Y.B. Ɔde mfatoho no kyerɛɛ sɛnea ɔbɛfa awi a egyina hɔ ma Kristofo a wɔasra wɔn no nyinaa afi adesamma mu ne bere a ɔbɛyɛ saa.
Tuvinian[tyv]
Шупту «кызыл-тасты» — шилип чагдырган христианнарны (шилип чагдырары б. э. 33 чылда эгелээн) — канчаар болгаш кажан ажаап алырын көргүзер дээш, Иисус кызыл-тас болгаш бок үнүштер дугайында угаадыглыг чугааны чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la stuuntes te lokʼombakʼop yuʼun trigo sok te chopol ak ta swenta yalbeyel skʼoplal te bin-utʼil sok bin-ora ya stsa soknix te ya stsob te machʼatik tsabilik te ya xbajtʼik ta chʼulchane, te jaʼik skʼoplal te trigoe.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stunes li lokʼolkʼop ta sventa trigo xchiʼuk li chopol tsʼiʼlel yoʼ xchapbe smelolal kʼuxi xchiʼuk bakʼin chlik stʼuj xchiʼuk tstsob li buchʼutik chbatik ta vinajele, jaʼ xkaltik li trigoe.
Udmurt[udm]
Иисус, чабей но букро сярысь мадёнэз вераса, возьматӥз, ку но кызьы со октоз вань «чабеез» — зырӟем христианъёсты, кудъёсыз а. э. 33-тӥ арысен люкасько.
Uighur[ug]
Әйса буғдай вә явайи чөпни мисал қилип, буғдай билән селиштурған майланған әгәшкүчилирини қачан вә қандақ таллиғанлиғини һәм жиққанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Ісус навів приклад про пшеницю і бур’яни, щоб показати, як і коли він вибиратиме з-поміж людей «пшеницю» — помазаних християн. Це мало розпочатися 33 року н. е.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula otiliku kuenda osoka oco a lekise ndomo kuenda otembo eye a laikele oku upa pokati komanu otiliku okuti, ocisoko Cakristão olombuavekua, oku upisa kunyamo 33 K.K.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے گندم اور جنگلی پودوں کی مثال دے کر اپنے شاگردوں کو یہ سمجھایا کہ وہ گندم یعنی مسحشُدہ مسیحیوں کو تمام اِنسانوں میں سے کب اور کیسے جمع کریں گے جسے بونے کا کام 33ء میں شروع ہوا۔
Urhobo[urh]
Jesu reyọ itẹ rẹ irosu vẹ ẹgo na vwo dje ọke vẹ obo rọ cha sane Inenikristi ra jẹreyọ na vwo nẹ ohri rẹ ihworakpọ rọ tonphiyọ vwẹ ukpe rẹ 33 C.E.
Venda[ve]
Yesu o shumisa goroi na tsheṋe u sumbedza tshifhinga na nḓila ine a ḓo kuvhanganya ngayo goroi yoṱhe ine ya vha vhaḓodzwa vha Vhakriste, u thoma nga 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng lúa mì và cỏ dại để minh họa khi nào và bằng cách nào ngài sẽ thu nhóm từ nhân loại toàn bộ lớp lúa mì, tức những tín đồ được xức dầu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumeela nlikanyiho na etrigu ni nthakathaka wira ooniherye enamuna ni okathi aarowa awe waathukumanya atthu anlikana ni etrigu, eyo piiyo, maKristau oowoottihiwa, okhuma mwaakha wa 33 EC.
Wolaytta[wal]
Yesuusi gisttiyaanne zardduwaa leemisuwan, gisttiyan leemisettida tiyettida Kiristtaaneta 33 M.Lppe doommidi asaa giddoppe i waatidi, qassi awude qoranaakko qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Jesus an trigo ngan an banwa basi ig-ilustrar kon paonan-o ngan san-o niya titirukon tikang ha katawohan an bug-os nga trigo nga klase han dinihogan nga mga Kristiano, nga nagtikang han 33 C.E.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be use wheat and bad-grass for show how ih go choose and gather all anointed Christian them and time weh ih go do-am so, weh e be start for 33 C.E.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te fakata ʼo te fulumeto mo te vao kovi moʼo fakaha ai pe ʼe ina taʼaki feafeaʼi anai mo te temi fea, te kutuga katoa ʼo te fulumeto ʼae ko te kau Kilisitiano fakanofo mai te malamanei ʼo kamata mai ʼi te taʼu 33 H.T.S.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa umzekeliso wengqolowa nokhula ukubonisa ixesha nendlela aza kulukhetha ngayo eluntwini udidi lwengqolowa, amaKristu athanjisiweyo, ukususela ngo-33 C.E.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampiasa fan̈oharan̈a Jesosy han̈aboahan̈a karakory hifidianan̈a ndreky hamorian̈a vary, na iro Kristianin̈y voahosotro jiaby, baka io ombian̈a izy han̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Yesu jwawanicisye tiligu ni namsongole pakusaka kusala ndaŵi jacacitanda kusagula Aklistu ŵasagulwe ŵali tiligu soni yacacijila pakwasagula kutyocela m’mitundu josope ja ŵandu, kutandila mu 33 C.E.
Yapese[yap]
Ke weliy Jesus fare fanathin ni murung’agen e wheat nge pan ni nge tamilangnag rogon ni yira kunuy e piin ni yad bod e wheat ni aram e pi Kristiano ni kan dugliyrad, nge ngiyal’ ni ngan rin’ e re n’ey riy ni aram e n’en ni buch ko duw ni 33 C.E.
Yoruba[yo]
Jésù lo àlìkámà àti èpò láti ṣàpèjúwe bí òun ṣe máa yan àwọn ẹni àmì òróró tó dúró fún àlìkámà láti ara aráyé, bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 33 Sànmàní Kristẹni.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ meyajnaj u kettʼaanil le trigo yéetel le kʼaakʼas xíiw utiaʼal u tsolik bix ken u yéeyil le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ yéetel baʼax kʼiin ken u beete, lelaʼ káaj tu añoil 33 tsʼ.t.J.
Cantonese[yue]
耶稣通过小麦同毒麦嘅比喻说明,佢会喺几时、用乜嘢方式,从人类当中拣选由小麦所象征嘅受膏基督徒。 整个过程系从公元33年开始嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Jesús ejemplu stiʼ trigu ne guixi malu para gusiene ximodo ne padxí cuibe ne guni reunirbe ca ungidu ni zeeda gaca casi trigu.
Chinese[zh]
耶稣用小麦和毒麦的比喻来说明,他会在什么时候、用什么方式来拣选和收聚小麦所象征的受膏基督徒。 整个过程是从公元33年开始的。
Zande[zne]
Yesu amangisunge na morũ gbiati rende tipa ka yugopa wai na gu regbo ko nika sia ngbatunga aboro dunduko nga aguyo naru kuba morũ, mbedimbedi aKristano, natona rogo gu garã nangia 33 F.B.K.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ de trigo né guix mal par golexabu ximod né pu dzú cuubu né guitopbu cristianos ni guié guibá ni nac xomod trigo.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa ukolweni nokhula lapho efanekisa inqubo eyayizoqala ngo-33 C.E, ukuze abonise ukuthi wayeyowakhipha nini futhi kanjani amaKristu agcotshiwe ayisigaba sikakolweni kuso sonke isintu.