Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevele van Jehovah is reg; hulle maak die hart bly; die gebod van Jehovah is rein; dit laat die oë straal [met hoop en ’n helder begrip van God se voorneme].”
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ሕግጋት ትክክል ናቸው፤ ልብን ደስ ያሰኛሉ። የእግዚአብሔር ትእዛዝ ብሩህ ነው፤ [ተስፋና ስለ አምላክ ዓላማ ግልጽ ግንዛቤ በመስጠት] ዐይንን ያበራል።”
Arabic[ar]
اوامر يهوه مستقيمة تفرح القلب. وصية يهوه طاهرة تنير العينين [فتشعان املا وتريان قصد الله بوضوح]».
Cebuano[ceb]
Ang mga sugo ni Jehova matul-id, nga makapalipay sa kasingkasing; ang kasugoan ni Jehova hinlo, nga nagapadan-ag sa mga mata [tungod sa paglaom ug klarong pagsabot sa katuyoan sa Diyos].”
Czech[cs]
Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči [nadějí a pochopením Božího záměru].“
Danish[da]
Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“ At øjnene får lys, vil sige at man får håb og klart kan se Guds hensigter.
German[de]
Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ — dank einer Hoffnung und einer Vision von dem, was Gott vorhat.
Greek[el]
Οι προσταγές του Ιεχωβά είναι ευθείες· χαροποιούν την καρδιά. Η εντολή του Ιεχωβά είναι καθαρή· κάνει τα μάτια να λάμπουν [από ελπίδα και καθαρή όραση του σκοπού του Θεού]».
English[en]
The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine [with hope and a clear vision of God’s purpose].”
Estonian[et]
Jehoova korraldused on õiglased, need rõõmustavad südant; Jehoova käsk on selge, see valgustab silmi [lootusega ja arusaamisega Jumala eesmärgist]!”
Finnish[fi]
Tällainen vaikutus on sillä, että ihminen saa toivon ja ymmärtää selvästi Jumalan tarkoituksen.
Hebrew[he]
פיקודי יהוה ישרים, משמחי לב; מצוות יהוה ברה, מאירת עיניים [מאירה את העיניים בתקווה ובראייה חדה של מטרת אלוהים]”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mando gikan kay Jehova matadlong, nga nagapasadya sang tagipusuon; ang sugo ni Jehova matinlo, nga nagapasanag sang mga mata [nga may paglaum kag matin-aw nga paghanduraw sa katuyuan sang Dios].”
Croatian[hr]
Naredbe su Jehovine ispravne, vesele srce, zapovijed je Jehovina čista, sjaj daje očima.” Da, naše se oči sjaje jer imamo nadu u bolju budućnost i jasno razumijemo Božje naume.
Hungarian[hu]
Jehova utasításai egyenesek, megvidámítják a szívet; Jehova parancsolata tiszta, fölragyog tőle a szem”, mivel reménységünk lehet, és tisztán láthatjuk Isten szándékát.
Indonesian[id]
Titah-titah dari Yehuwa itu lurus, menyebabkan hati bersukacita; perintah Yehuwa itu bersih, membuat mata bersinar [karena memiliki harapan dan visi yang jelas akan maksud-tujuan Allah].”
Igbo[ig]
Ụkpụrụ nile Jehova tọrọ ziri ezi, na-eme ka obi ṅụrịa ọṅụ: ihe Jehova nyere n’iwu na-enwu enwu, na-enye anya ìhè [ka mmadụ wee nwee olileanya ma nwee ike ịhụ nzube Chineke nke ọma].”
Iloko[ilo]
Dagiti bilin manipud ken Jehova nalintegda, mamagrag-o iti puso; ti bilin ni Jehova nadalus, mamagsilnag iti matmata [babaen iti namnama ken nalawag a pannakakita iti panggep ti Dios].”
Icelandic[is]
Fyrirmæli Drottins eru rétt, gleðja hjartað. Boðorð Drottins eru skír, hýrga augun [veita okkur von og skýra sýn á fyrirætlun Guðs].“
Italian[it]
Gli ordini di Geova sono retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi [dando una speranza e una chiara visione dei propositi di Geova]”.
Japanese[ja]
......エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,[希望と,神の目的に関する明確な理解によって]目を輝かせる」。
Georgian[ka]
იეჰოვას ბრძანებები სამართლიანია, გულს ახარებს. იეჰოვას მცნება წმინდაა, [იმედითა და ღვთის განზრახვის ცოდნით] აბრწყინებს თვალებს“.
Korean[ko]
“여호와의 법은 완전하여 영혼을 회복시키고, ··· 여호와에게서 나오는 명령들은 올바르므로 마음을 기쁘게 하고, 여호와의 계명은 깨끗하여 [희망과 하느님의 목적에 대한 선명한 시각으로] 눈을 빛나게 한다네.”
Latvian[lv]
[..] Tā Kunga pavēles ir taisnas, tās dara sirdi priecīgu, tā Kunga bauslis ir skaidrs, tas apskaidro acis.”
Malagasy[mg]
Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso [izany hoe manjary mazava amintsika ny fikasan’Andriamanitra ka lasa manana fanantenana isika].’
Macedonian[mk]
Јеховините наредби се исправни, го веселат срцето, Јеховината заповед е чиста, им дава сјај на очите [со надеж и јасна претстава за Божјата намера]“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവ; അവ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ കല്പന നിർമ്മലമായതു; അതു കണ്ണുകളെ [ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശയാലും വ്യക്തമായ വീക്ഷണത്താലും] പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်သည် စင်ကြယ်သည်ဖြစ်၍ မျက်စိကို [ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ရှင်းရှင်းမြင်စေ] ရှင်းလင်းစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Jehovas befalinger er rette, de får hjertet til å fryde seg; Jehovas bud er rent, det får øynene til å stråle [fordi vi får et håp og et klart bilde av Guds hensikt].»
Dutch[nl]
De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend [door hoop en een duidelijk beeld van Gods voornemen].”
Northern Sotho[nso]
’Taêlô tša Morêna di lokile, di thabiša pelo. Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô [ka kholofelo le pono e botse ya morero wa Modimo].”
Nyanja[ny]
Malangizo a Yehova ali olungama, akukondweretsa mtima: Malamulo a Yehova ali oyera, akupenyetsa maso[kuti tithe kuona zolinga za Mulungu n’kukhala ndi chiyembekezo].”
Polish[pl]
(...) Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy [nadzieją i jasną wizją zamierzenia Bożego]”.
Portuguese[pt]
As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar [com esperança e uma clara visão do propósito de Deus].”
Romanian[ro]
Ordinele lui Iehova sunt drepte şi înveselesc inima, porunca lui Iehova este curată şi face să strălucească ochii“ dând speranţă şi oferind o imagine clară cu privire la scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи [надеждой и четким ви́дением Божьих замыслов]».
Slovak[sk]
Jehovove nariadenia sú priame, spôsobujú, že srdce plesá; Jehovovo prikázanie je čisté, rozžiaruje oči [nádejou a jasnou vyhliadkou, že sa Božie predsavzatie splní].“
Samoan[sm]
E tonu feʻau a Ieova, e faafiafia ai le loto; e mamā poloaʻiga a Ieova, e malamalama ai mata [ona o le faamoemoe ma le manino o le fuafuaga a le Atua].”
Shona[sn]
Mirayiro inobva kuna Jehovha yakarurama, inoita kuti mwoyo ufare; murayiro waJehovha wakachena, unoita kuti maziso apenye [netariro uye nokuona chinangwa chaMwari zvakajeka].”
Albanian[sq]
Urdhrat e Jehovait janë të drejtë dhe ta gëzojnë zemrën. Urdhërimet e Jehovait janë të pastra dhe i bëjnë sytë të ndrijnë [nga shpresa dhe nga një ide e qartë për qëllimin e Perëndisë].»
Serbian[sr]
Naredbe su Jehovine pravedne, srce vesele, zapovest je Jehovina čista, oči prosvetljuje [nadom i jasnim razumevanjem Božje namere].“
Southern Sotho[st]
Litaelo tse tsoang ho Jehova li lokile, li thabisa pelo; taelo ea Jehova e hloekile, e etsa hore mahlo a khanye [ke tšepo le ke ho hlakeloa ke morero oa Molimo].”
Swedish[sv]
Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa [av hopp och av att man har en klar bild av vad som är Guds vilja].”
Swahili[sw]
Maagizo kutoka kwa Yehova ni manyoofu, huufanya moyo ushangilie, amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae [kwa tumaini na kwa sababu ya kuona wazi kusudi la Mungu].”
Congo Swahili[swc]
Maagizo kutoka kwa Yehova ni manyoofu, huufanya moyo ushangilie, amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae [kwa tumaini na kwa sababu ya kuona wazi kusudi la Mungu].”
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் [கடவுளின் நோக்கத்தைப் பற்றிய நம்பிக்கையாலும் தெளிவான காட்சியாலும்] தெளிவிக்கிறதுமாயிருக்கிறது.‘
Thai[th]
ข้อ สั่ง สอน ของ พระ ยะโฮวา นั้น เที่ยง ตรง, ทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ได้ ความ ชื่น บาน ข้อ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ก็ บริสุทธิ์, กระทํา ให้ ดวง ตา กระจ่าง สว่าง ไป [ด้วย ความ หวัง และ ภาพ ที่ ชัดเจน ของ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า].”
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uutos mula kay Jehova ay matuwid, na nagpapasaya ng puso; ang utos ni Jehova ay malinis, na nagpapaningning ng mga mata [dahil sa pag-asa at maliwanag na pagkaunawa sa layunin ng Diyos].”
Tswana[tn]
Ditaelo tse di tswang kwa go Jehofa di thokgame, di dira gore pelo e ipele; taelo ya ga Jehofa e phepa, e phatsimisa matlho [ka tsholofelo le ka go bona maikaelelo a Modimo sentle].”
Turkish[tr]
RABBİN vesayası (buyrukları, NW) doğrudur; yüreği sevindirir; RABBİN emri paktır; gözleri [Tanrı’nın amacıyla ilgili net bir görüş ve ümitle] aydınlatır.”
Tsonga[ts]
Swileriso leswi humaka eka Yehovha swi lulamile, swi tsakisa mbilu; xileriso xa Yehovha xi basile, xi hatimisa mahlo [hi ntshembo ni langutelo leri nga lo dla, erivaleni malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu].”
Ukrainian[uk]
Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста,— вона очі просвітлює [дає надію та чітке розуміння Божих намірів]».
Xhosa[xh]
Imiyalelo evela kuYehova ithe tye, iyibangela ibe nemihlali intliziyo; umyalelo kaYehova uhlambulukile, uwenza akhanye emehlo.”—INdumiso 19:7, 8.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣẹ ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Jèhófà dúró ṣánṣán, wọ́n ń mú ọkàn-àyà yọ̀; àṣẹ Jèhófà mọ́, ó ń mú kí ojú mọ́lẹ̀ [rekete pé ìrètí ń bẹ, àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ láti ṣe sì dájú ṣáká].”
Zulu[zu]
Imiyalo evela kuJehova iqotho, ibangela inhliziyo ukuba ijabule; umyalo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo [ngethemba nokuqonda okucacile kwenjongo kaNkulunkulu].”