Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as jou kind ’n ernstige fout begaan?
Amharic[am]
ልጃችሁ ከባድ ጥፋት ቢያጠፋ ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
وماذا تفعل اذا ارتكب ولدك خطأ خطيرا؟
Azerbaijani[az]
Əgər uşağınız hansısa ciddi səhvə yol verərsə, siz necə davranacaqsınız?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon nindo kun an aki nindo makagibo nin magabat na sala?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani umwana wenu nga acite cilubo cabipisha?
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш, ако детето ти допусне сериозна грешка?
Bislama[bi]
? Bambae yu mekem wanem sipos pikinini blong yu i mekem wan rong?
Bangla[bn]
যদি আপনার সন্তান কোনো গুরুতর ভুল করে, তা হলে আপনি কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon kon ang imong anak makahimog grabeng kasaypanan?
Chuukese[chk]
Met kopwe fori ika noum we epwe fori eu tipis watte?
Czech[cs]
Co uděláte, když se vaše dítě dopustí nějaké vážné chyby?
Danish[da]
Hvordan vil du reagere hvis dit barn begår en alvorlig fejl?
German[de]
Was ist, wenn das Kind eine sträfliche Dummheit macht?
Ewe[ee]
Nukae nàwɔ ne viwò wɔ nu gbegblẽ aɖe?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke eyen fo anamde akwa ndudue?
Greek[el]
Πώς θα ενεργήσετε αν το παιδί σας κάνει κάποιο σοβαρό λάθος;
English[en]
What will you do if your child makes a serious mistake?
Spanish[es]
¿Qué hará usted si su hijo comete una falta grave?
Estonian[et]
Mida sa teed, kui laps teeb mõne tõsise vea?
Persian[fa]
اگر فرزند شما مرتکب خطای بزرگی شود چه خواهید کرد؟
Finnish[fi]
Mitä teet, jos lapsesi toimii väärin jossakin vakavassa asiassa?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke cala bibi o luvemu?
French[fr]
Que faire lorsque votre enfant commet une faute grave ?
Ga[gaa]
Mɛni obaafee kɛ obi lɛ tɔ̃ tɔmɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia ngkana e a karaoa te kairua ae rawawata natim?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ na wà eyin ovi towe ṣinuwa sinsinyẹn?
Hebrew[he]
כיצד תגיב אם ילדך יעשה טעות חמורה?
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा कोई बड़ी गलती कर बैठता है, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon ang imo bata makahimo sing daku nga sayop?
Hiri Motu[ho]
Dahaka do oi karaia bema emu natuna be kerere badana ta ia karaia?
Croatian[hr]
Što ćeš učiniti kada tvoje dijete napravi ozbiljnu grešku?
Hungarian[hu]
Mit teszel, ha a gyermeked súlyos hibát követ el?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կվարվեք, եթե ձեր երեխան լուրջ սխալ գործի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պիտի ընես եթէ զաւակդ լուրջ սխալ մը գործէ։
Indonesian[id]
Apa yang akan Saudara lakukan jika anak Saudara membuat kesalahan yang serius?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na nwa gị emejọọ nnọọ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidenyo no adda nadagsen a nagbasolan ti anakyo?
Icelandic[is]
Hvað myndir þú gera ef barni þínu yrðu á alvarleg mistök?
Italian[it]
Che farete se vostro figlio commette un errore grave?
Japanese[ja]
子どもが大変な失敗をしたら,どうしますか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, თუ ხედავთ, რომ თქვენი შვილი სერიოზულ შეცდომას უშვებს?
Kazakh[kk]
Балаларыңыз үлкен қателік жасап қойса не істейсіз?
Kalaallisut[kl]
Qitornat sualuttumik kukkuppat qanoq qisuariassavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ធ្វើ អ្វី ទៅ បើ កូន មាន កំហុស ធ្ងន់ធ្ងរ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
자녀가 심각한 잘못을 했다면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Балаңар олуттуу ката кетирсе, эмне кыласыңар?
Lingala[ln]
Okosala nini soki mwana na yo asali libunga moko ya monene?
Lozi[loz]
Mu ka ezañi haiba mwan’a mina a eza foso ye tuna?
Lithuanian[lt]
O jeigu jūsų vaikas padaro rimtą klaidą?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi bienza muana tshilema kampanda tshinene?
Luvale[lue]
Kutala namulinga ngachilihi nge mwanenu nalimbenje?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja bērns ir izdarījis nopietnu pārkāpumu?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa no hataonao, raha manao fahadisoana lehibe ny zanakao?
Marshallese[mh]
Ta eo kwonaj kõmmane elañe ajiri eo nejõm ej kõmman juõn bwid elap?
Macedonian[mk]
Што ќе сториш ако твоето дете направи некоја сериозна грешка?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റു ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाने गंभीर चूक केल्यास तुम्ही काय कराल?
Maltese[mt]
X’se tagħmel jekk uliedek jagħmlu żball serju?
Burmese[my]
သင်၏ကလေးသည် ကြီးလေးသောအမှားပြုမိလျှင် မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil du gjøre hvis barnet ditt begår en alvorlig feil?
Nepali[ne]
तपाईंको बच्चाले गम्भीर गल्ती गर्दा तपाईं के गर्नुहुनेछ?
Dutch[nl]
Wat te doen als uw kind een ernstige fout maakt?
Northern Sotho[nso]
O tla dira’ng ge e ba ngwana wa gago a dira phošo e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani mwana wanu atalakwitsa chinthu chachikulu kwambiri?
Ossetic[os]
Цы сараздзынӕ, дӕ сывӕллон исты ӕвзӕр хъуыддаг куы бакӕна, уӕд?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen yo sano seryoson alingo so anak yo?
Papiamento[pap]
Kiko lo bo hasi si bo yu kometé un fout grandi?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos pikinini duim wanfala big mistek?
Polish[pl]
A jak się zachowasz, jeśli twoje dziecko dopuści się jakiegoś poważnego przewinienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma noumw seri men wiahda sapwung laud ehu?
Portuguese[pt]
Como você reage quando seu filho comete um erro grave?
Rundi[rn]
Uzokora iki umwana wawe niyakora ikosa rikomeye?
Romanian[ro]
Cum veţi reacţiona când copilul face o greşeală destul de serioasă?
Russian[ru]
Как вы поведете себя, если ваш ребенок совершит серьезный проступок?
Kinyarwanda[rw]
Uzakora iki umwana wawe nakora ikosa rikomeye?
Sango[sg]
Ye nyen mo lingbi ti sala tongana molenge ti mo atï na yâ mbeni kota girisango lege?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා බරපතළ වරදක් කළොත් ඔබ මොනවාද කරන්නේ?
Slovak[sk]
A čo ak sa vaše dieťa dopustí vážnej chyby?
Slovenian[sl]
Kaj boste storili, če je vaš otrok naredil resno napako?
Samoan[sm]
O le ā e te faia pe a fai e lau tamaitiiti se mea sesē matuiā?
Shona[sn]
Uchaitei kana mwana wako akakanganisa zvakakomba?
Albanian[sq]
Çfarë do të bësh në qoftë se fëmija bën një gabim të rëndë?
Serbian[sr]
Šta ćeš učiniti ako tvoje dete napravi ozbiljnu grešku?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du te yu pikin meki wan seryusu fowtu?
Southern Sotho[st]
U tla etsa’ng ha ngoana oa hao a etsa phoso e tebileng?
Swedish[sv]
Vad skall du då göra om ditt barn begår ett allvarligt misstag?
Swahili[sw]
Utafanya nini mtoto wako akifanya kosa zito?
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini mtoto wako akifanya kosa zito?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడు గంభీరమైన తప్పుచేస్తే అప్పుడు మీరేమి చేస్తారు?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ประการ ใด หาก ลูก ทํา ผิด พลาด ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ኸቢድ ጌጋ እንተ ፈጺሙ: እንታይ ኢኻ እትገብር፧
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kung makagawa ng malubhang pagkakamali ang iyong anak?
Tswana[tn]
O tla dira eng fa ngwana wa gago a dira phoso e e masisi?
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau ‘e fai ‘e ho‘o ki‘i tamá ha fehālaaki mafatukituki?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim wanem sapos pikinini i mekim wanpela bikpela rong?
Turkish[tr]
Çocuğunuz ciddi bir hata yaparsa ne yapacaksınız?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko n’wana wa wena a endla xihoxo lexikulu?
Tatar[tt]
Балагыз җитди хата эшләсә, нәрсә эшләячәксез?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea ka fai māfai e fai ne sau tamaliki se mea matagā?
Twi[tw]
Sɛ wo ba di mfomso bi a anibere wom a dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea outou ia rave ta outou tamarii i te hoê hape ino mau?
Ukrainian[uk]
Що ви зробите, коли дитина припуститься серйозної помилки?
Urdu[ur]
شاید آپکا بچہ کوئی ایسی شرارت کرتا ہے جس کیلئے آپکو اُسکی تنبیہ کرنی پڑے۔
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali ṅwana waṋu a ita vhukhakhi vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ làm gì nếu con phạm lỗi nghiêm trọng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton kon an imo anak seryoso nga nakasayop?
Wallisian[wls]
Koteā anai ka koutou fai mo kapau ʼe fai e takotou tamasiʼi he hala mamafa?
Xhosa[xh]
Uza kwenza ntoni ukuba umntwana wakho wenza impazamo enzulu?
Yapese[yap]
Mang e ga ra rin’ ni faanra ba gel e oloboch rok e bitir rom?
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe tí ọmọ rẹ bá ṣe àṣìṣe ńlá kan?
Chinese[zh]
子女犯了严重的错误,你会怎么做呢?
Zulu[zu]
Yini oyoyenza lapho ingane yakho yenza iphutha elingathí sina?