Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, въпреки че бедствието е причинило сериозни щети на местно равнище, в заявлението не се съдържаха доказателства, които да позволяват да се направи заключението, че областта ще страда от сериозни и дълготрайни последици върху условията на живот и икономическата ѝ стабилност — другите условия, които трябва да бъдат спазени (едновременно), за да може дадено бедствие да бъде определено при изключителни обстоятелства за „изключително регионално бедствие“.
Czech[cs]
Kromě toho, i když katastrofa způsobila v lokalitě vážné škody, nepodala žádost žádný důkaz opravňující k závěru, že by region trpěl závažnými a trvalými následky pro životní podmínky a jeho hospodářskou stabilitu – což jsou další podmínky, jež musí být (současně) splněny, má-li být katastrofa výjimečně považována za „mimořádnou regionální katastrofu“.
Danish[da]
Selvom katastrofen lokalt havde forårsaget alvorlig skade, gav ansøgningen derudover ikke nogen dokumentation, hvoraf det kunne udledes, at regionen ville lide under alvorlige og langvarige følger for levevilkårene og regionens økonomiske stabilitet – som er de øvrige betingelser, der skal være opfyldt (kumulativt), såfremt en katastrofe i ekstraordinære tilfælde skal betragtes som en "usædvanlig regional katastrofe".
German[de]
Darüber hinaus hatte die Katastrophe zwar vor Ort schwere Schäden verursacht, doch wurden in dem Antrag keine Belege vorgelegt, die den Schluss zulassen, dass die Region unter schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität zu leiden hat – dies sind die weiteren Bedingungen, die (kumulativ) erfüllt werden müssen, damit eine Katastrophe in Ausnahmefällen als „außergewöhnliche regionale Katastrophe“ gelten kann.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ενώ η καταστροφή είχε προκαλέσει σοβαρές ζημιές σε τοπικό επίπεδο, στην αίτηση δεν παρέχονταν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η περιοχή θα υφίστατο σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα. Οι εν λόγω επιπτώσεις αποτελούν τις λοιπές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται (σωρευτικά) προκειμένου μια καταστροφή να χαρακτηριστεί, κατ’ εξαίρεση, ως «εξαιρετική περιφερειακή καταστροφή».
English[en]
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Spanish[es]
Además, a pesar de que esta catástrofe hubiera provocado graves daños a nivel local, en la solicitud no se presentaba ninguna prueba que permitiera concluir que la región fuera a sufrir unas repercusiones graves y duraderas en sus condiciones de vida y su estabilidad económica, que son las otras condiciones que deben cumplirse (acumulativamente) si se quiere que una catástrofe se califique excepcionalmente como «catástrofe regional extraordinaria».
Estonian[et]
Peale selle, kuigi katastroof oli kohapeal põhjustanud suurt kahju, ei esitatud taotluses selliseid tõendeid, mis oleksid võimaldanud järeldada, et katastroof mõjutaks piirkonnas tõsiselt ja püsivalt elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust – ka need tingimused peavad olema (kumulatiivselt) täidetud, et katastroof kvalifitseeruks erakorralise piirkondliku katastroofina.
Finnish[fi]
Katastrofi oli aiheuttanut paikallisesti vakavaa vahinkoa, mutta hakemuksessa ei esitetty sellaista näyttöä, jonka perusteella olisi voitu päätellä, että sillä olisi alueen elinoloihin ja talouden vakauteen sellaisia vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia, joita edellytetään poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevissa muissa (kumulatiivisesti täytettävissä) perusteissa.
French[fr]
De plus, bien que la catastrophe ait causé de graves dégâts, la demande ne comportait aucun élément permettant de conclure que la région subirait des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique – autres conditions devant être remplies (cumulativement) pour qu’une catastrophe soit considérée, à titre exceptionnel, comme une «catastrophe régionale hors du commun».
Hungarian[hu]
Ezenkívül, noha a katasztrófa súlyos helyi károkat okozott, a kérelem nem tartalmazott arra utaló bizonyítékot, a katasztrófa súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve – ezek azok a további feltételek, amelyeknek (együttesen) szintén teljesülniük kell ahhoz, hogy egy katasztrófát kivételesen „rendkívüli regionális katasztrófának" minősítsenek.
Italian[it]
Inoltre, sebbene la catastrofe abbia causato gravi danni a livello locale, la domanda non ha presentato prove che permettessero di concludere che ha avuto ripercussioni profonde e durevoli sulle condizioni di vita e sulla stabilità economica della regione – altre condizioni che devono essere soddisfatte (cumulativamente) affinché una catastrofe eccezionale possa essere qualificata come "catastrofe regionale straordinaria".
Lithuanian[lt]
Be to, nors nelaimė vietos lygmeniu padarė didelės žalos, paraiškoje nepateikta įrodymų, iš kurių būtų galima daryti išvadą, kad tai rimtai ir ilgam atsilieps gyvenimo sąlygoms regione bei jo ekonominiam stabilumui, – o tai yra kitos sąlygos, kurios turi būti tenkinamos (bendrai), jeigu nelaimė turi būti išskirtinai laikoma „ypatinga nelaime regione“.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan vietējā mērogā katastrofa radīja nopietnus postījumus, pieteikumā netika sniegti pierādījumi tam, ka reģionā ir nopietni un ilgstoši pasliktināti dzīves apstākļi un ietekmēta reģiona ekonomiskā stabilitāte, kas ir pārējie izpildāmie (kumulatīvi) nosacījumi tam, lai katastrofu izņēmuma kārtā varētu kvalificēt par “reģionālu ārkārtas katastrofu”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li d-diżastru kien ikkawża danni serji lokalment l-applikazzjoni ma ppreżentat ebda evidenza li tippermetti li wieħed jikkonkludi li r-reġjun se jsofri minn riperkussjonijiet serji u fit-tul għall-kondizzjonijiet tal-għajxien u tal-istabbiltà ekonomika tiegħu - li huma l-kondizzjonijiet l-oħra li wieħed irid jissodisfa (kumulattivament) sabiex diżastru jikkwalifika eċċezzjonalment bħala "diżastru reġjonali straordinarju".
Dutch[nl]
Hoewel de ramp lokaal ernstige schade had aangericht, bevatte deze aanvraag bovendien geen bewijs waaruit kon worden opgemaakt dat de ramp ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de economische stabiliteit van de regio zou hebben - de andere voorwaarden waaraan (cumulatief) voldaan moet zijn om een ramp uitzonderlijk te kunnen indelen als "buitengewone regionale ramp".
Polish[pl]
Ponadto, chociaż klęska spowodowała lokalnie poważne szkody, wniosek nie zawierał żadnego dowodu umożliwiającego stwierdzenie, że w regionie wystąpiły poważne i trwałe skutki dla warunków życia i stabilności gospodarczej stanowiące pozostałe warunki, które muszą zostać (łącznie) spełnione, aby na zasadzie wyjątku klęskę można było zakwalifikować jako „nadzwyczajną klęskę o zasięgu regionalnym”.
Portuguese[pt]
Além disso, apesar de a catástrofe ter provocado sérios prejuízos localmente, o pedido não apresentava provas que permitissem concluir que a região sofreria repercussões graves e duradouras em termos de condições de vida e estabilidade económica – que constituem as outras condições a cumprir (cumulativamente) para que uma catástrofe seja qualificada excepcionalmente como «catástrofe regional extraordinária».
Romanian[ro]
În plus, deși catastrofa a cauzat daune grave la nivel local, cererea nu a fost însoțită de nicio dovadă care să permită să se concluzioneze că regiunea ar suferi repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice – care sunt celelalte condiții care trebuie să fie îndeplinite (simultan) pentru ca o catastrofă să poată fi calificată în mod excepțional drept „catastrofă regională ieșită din comun”.
Slovak[sk]
Navyše, keďže katastrofa spôsobila vážne škody na miestnej úrovni, žiadosť neposkytla žiadne dôkazy, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že by mal región znášať vážne a dlhotrvajúce následky na životné podmienky a jeho hospodársku stabilitu – čo sú ďalšie podmienky, ktoré sa musia splniť (kumulatívne), aby sa katastrofa mohla výnimočne kvalifikovať ako „mimoriadna regionálna katastrofa“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav je nesreča povzročila veliko lokalno škodo, v vlogi ni bilo dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče sklepati, da bo ta resno in trajno vplivala na življenjske razmere in gospodarsko stabilnost regije, ki sta druga pogoja, ki morata biti (kumulativno) izpolnjena, da bi bila nesreča izjemoma opredeljena kot „neobičajna regionalna nesreča“.
Swedish[sv]
Även om katastrofen lokalt hade orsakat allvarlig skada innehöll ansökan inte heller några uppgifter som ledde till slutsatsen att regionen skulle drabbas av allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet – det är det andra villkor som måste vara uppfyllt (kumulativt) för att en katastrof undantagsvis ska anses uppfylla villkoren för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.