Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٨:٥-٨ و ٢٠-٢٢) ولكننا نرى الآن وحشا مركَّبا يشمل كل الدول السياسية في تاريخ الكتاب المقدس التي اضطهدت كثيرا خدام الله الحقيقيين على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 8:5-8; 20-22) Alagad ngonyan an naheheling niato sarong hayop na may dakol na kabtang, na nagrerepresentar sa gabos na politikal na kapangyarihan sa kasaysayan nin Biblia na parate nanggad na nan-api sa tunay na mga lingkod nin Dios digdi sa daga.
Czech[cs]
(Daniel 8:5–8, 20–22) Nyní však vidíme složené zvíře, v němž jsou zahrnuty všechny politické moci biblických dějin, které tak často utlačovaly Boží pravé služebníky na zemi.
Danish[da]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Men det vi nu ser er et sammensat vilddyr der omfatter alle bibelhistoriens politiske magter, som i så mange tilfælde har undertrykt Guds sande tjenere på jorden.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:5-8, 20-22) Τώρα όμως βλέπουμε ένα σύνθετο θηρίο, που εμπερικλείει όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Βιβλικής ιστορίας, οι οποίες έχουν τόσο συχνά καταδυναστεύσει τους αληθινούς δούλους του Θεού εδώ στη γη.
English[en]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Now, though, we see a composite beast, embracing all the political powers of Bible history that have so often oppressed God’s true servants on earth.
Spanish[es]
(Daniel 8:5-8, 20-22.) Sin embargo, ahora vemos una bestia compuesta que abarca a todas las potencias políticas de la historia bíblica que con tanta frecuencia han oprimido a los siervos verdaderos de Dios en la Tierra.
Finnish[fi]
(Daniel 8:5–8, 20–22) Nyt näemme kuitenkin yhdistelmäpedon, joka käsittää kaikki Raamatun historian poliittiset vallat, jotka ovat hyvin usein sortaneet Jumalan tosi palvelijoita maan päällä.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8: 5-8, 20-22) Apang, karon, tan-awon naton ang kompuesto nga sapat, nagalakip sang tanan nga mga kagamhanan sa politika sang maragtas sang Biblia nga masunson nga nagpigus sa matuod nga mga alagad sang Dios sa duta.
Indonesian[id]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Tetapi, sekarang, kita melihat seekor binatang majemuk, yang mencakup semua kuasa politik dalam sejarah Alkitab yang telah begitu sering menindas hamba-hamba sejati Allah di bumi.
Icelandic[is]
(Daníel 8:5-8, 20-22) Núna sjáum við hins vegar samsett dýr sem í eru fólgin öll stjórnmálaöfl biblíusögunnar sem hafa svo oft kúgað sanna þjóna Guðs á jörðinni.
Italian[it]
(Daniele 8:5-8, 20-22) Ora, però, vediamo una bestia composita, che abbraccia tutte le potenze politiche della storia biblica che così spesso hanno oppresso i veri servitori di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
ダニエル 8:5‐8,20‐22)ところが今ここに見えるのは,地上の神のまことの僕たちに頻繁に圧力を加えてきた,聖書の歴史に登場する政治勢力全体を含む,複合的な獣です。
Korean[ko]
(다니엘 8:5-8, 20-22) 그렇지만 이제 우리는 지상의 하나님의 참 종들을 너무나 자주 압제해 온, 성서 역사에 나오는 모든 정치 강국을 포함하는 복합적인 짐승을 보게 됩니다.
Marathi[mr]
(दानीएल ८:५-८, २०-२२) आता येथे आपण एक संयुक्त श्वापद बघतो जे पवित्र शास्त्र इतिहासातील सर्व राजकीय सत्तांना एकवटून आहे व यांनीच देवाच्या पृथ्वीवरील खऱ्या सेवकांना नेहमी जाच दिला होता.
Nyanja[ny]
(Danieli 8:5-8, 20-22) Tsopano, ngakhale ndi tero, tikuwona chirombo chokhala ndi zambiri, kukupatira mphamvu zonse za ndale zadziko za mbiri ya Baibulo zomwe kaŵirikaŵiri zinatsendereza atumiki owona a Mulungu pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Niegdyś prorok Daniel opisał pod postacią dzikich zwierząt ziemskie potęgi polityczne, a wiele państw obiera sobie takie stworzenia za godła — przykładem może być brytyjski lew czy amerykański orzeł (Daniela 8:5-8, 20-22).
Portuguese[pt]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Agora, porém, vemos uma fera composta, abrangendo todas as potências da história bíblica que tão freqüentemente oprimiram os verdadeiros servos de Deus na terra.
Slovenian[sl]
(Danijel 8:5—8, 20—22) Sedaj pa vidimo celotno zver, ki združuje vse politične sile v biblijski zgodovini, ki so tako pogosto zatirale Božje prave služabnike na zemlji.
Southern Sotho[st]
(Daniele 8:5-8, 20-22) Empa, joale, re bona sebata se kopantseng libata tse ngata, se akarelletsang mebuso eohle ea bopolotiki ea histori ea Bibele eo hangata e ’nileng ea hatella bahlanka ba ’nete ba Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
(Daniel 8:5—8, 20—22) Men nu ser vi ett sammansatt djur, som omfattar alla de politiska makterna i bibelns historia, vilka så ofta har förtryckt Guds sanna tjänare på jorden.
Tamil[ta]
(தானியேல் 8:5–8, 20–22) என்றாலும் பூமியில் கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களை அடிக்கடி ஒடுக்கிவந்திருக்கும் பைபிள் சரித்திரத்தின் அனைத்து அரசியல் வல்லரசுகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு கூட்டு மிருகத்தை இப்பொழுது பார்க்கிறோம்.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Subalit, ngayon ay nakikita natin ang isang hayop na maraming bahagi, kasali na ang lahat ng pulitikal na mga makapangyarihang bansa sa kasaysayan sa Bibliya na kadalasa’y naniniil sa tunay na mga lingkod ng Diyos sa lupa.
Tswana[tn]
(Daniele 8:5-8, 20-22) Lefa go le jalo, jaanong re bona sebatana sa dipopego tse dintsi, seo se akareletsang dipuso tsotlhe tsa sepolotiki go ya ka ditiragalo tsa Bibela tseo go le gantsi di ileng tsa gatelela batlhanka ba boammaacuri ba Modimo mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Şimdi gördüğümüz bileşik canavar ise, Tanrı’nın yeryüzündeki hakiki hizmetçilerine sık sık eza eden Mukaddes Kitap tarihindeki tüm siyasal güçleri kapsamına almaktadır.
Tsonga[ts]
(Daniel 8:5-8, 20-22) Kambe ke, sweswi hi vona xivandzana lexi hlanganeke, xi amukela vuhosi hinkwabyo bya politiki bya matimu ya Bibele lebyi hakanyingi byi tshikileleke malandza ya Xikwembu ya ntiyiso emisaveni.
Tahitian[ty]
E faahiti ana‘e na ei hi‘oraa, i te liona beretane e te aeto marite (Daniela 8:5-8, 20-22). I roto râ i te orama a te Apokalupo, e ite tatou i te hoê puaa e rave rahi to ’na huru.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 8:5-8, 20-22) Але, тепер бачимо складну звірину, поміщаючу в собі всі політичні сили біблійної історії, які дуже часто гнобили Божих правдивих слуг на землі.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 8:5-8, 20-22) Noko ke, ngoku sibona irhamncwa eliyintlanganisela, eliquka onke amagunya obupolitika achazwe kwimbali yeBhayibhile abesoloko ecinezela abakhonzi bokwenyaniso bakaThixo emhlabeni.
Chinese[zh]
但以理书8:5-8,20-22)可是,现在我们见到一只综合的兽,将圣经历史中所有政治势力均包括在内,而这些势力时常压迫上帝在地上的真正仆人。
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:5-8, 20-22) Nokho, manje sibona isilo esihlangene, esihlanganisa yonke imibuso yezombangazwe yomlando weBhayibheli leyo kaningi eye yacindezela izinceku zikaNkulunkulu weqiniso emhlabeni.