Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gallup, wat ronduit op die wortel van die probleem gewys het, het gesê: “Dit is duidelik dat die kerke nie tot die fundamentele vlak deurdring deur waardes in te skerp nie.
Czech[cs]
George Gallup poukázal otevřeně na kořen problémů: „Je zřejmé, že církve neplní svou základní úlohu a nevštěpují lidem vědomí o hodnotách.
German[de]
George Gallup sprach offen die Wurzel des Problems an, indem er sagte: „Die Kirchen erfüllen nicht ihre grundlegende Aufgabe, Werte zu vermitteln.
Greek[el]
Ο Γκάλοπ, εντοπίζοντας τη ρίζα του προβλήματος, παρατηρεί: «Είναι καταφανές ότι οι εκκλησίες δεν εισχωρούν στο βασικό τομέα, που είναι να εντυπώνουν αξίες.
English[en]
Pointing squarely to the root of the problem, Gallup observed: “Clearly the churches are not penetrating to the basic level of inculcating values.
Spanish[es]
Gallup señaló directamente a la raíz del problema: “Está claro que las iglesias no están llegando al nivel fundamental de inculcar valores.
Finnish[fi]
Gallup osoittaa suoraan ongelman ytimeen ja huomauttaa: ”Kirkot eivät selvästikään tunkeudu arvojen tähdentämisen perustasolle.
French[fr]
Examinant le problème à sa racine, George Gallup Jr déclare: “Il est clair que les Églises ne vont pas au fond des choses et n’inculquent pas les valeurs traditionnelles.
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo sing prangka sa gamot sang problema, si Gallup nagsiling: “Sing maathag ang mga simbahan wala nagapasulod sang sadsaran nga kinahanglanon sang pagpatudok sa kabilihanan.
Italian[it]
Indicando onestamente l’origine del problema, Gallup osservava: “Chiaramente le chiese non vanno a fondo nell’inculcare valori.
Korean[ko]
갤럽은 문제의 원인을 정확하게 지적하면서, 다음과 같이 말했다. “분명히 교회는 가치관을 가르치는 것에 있어서 기본 수준에 미치지 못하고 있다.
Norwegian[nb]
George Gallup pekte direkte på årsaken til problemet da han sa: «Kirkesamfunnene er åpenbart ikke i stand til å innprente folk de mest grunnleggende normer.
Dutch[nl]
Rechtstreeks de wortel van het probleem aanwijzend, merkte Gallup op: „Het is duidelijk dat de kerken niet doordringen tot het fundamentele niveau waar waarden worden ingeprent.
Nyanja[ny]
Akumaloza mwachindunji ku muzu wa vutolo, Gallup anawona kuti: “Mwachiwonekere matchalitchi sakulowerera ku mlingo weniweni wa kuzamitsa mapindu.
Polish[pl]
G. Gallup otwarcie wskazał, w czym tkwi sedno problemu: „Kościoły najwyraźniej nie docierają tak głęboko, by wszczepiać wartości.
Portuguese[pt]
Apontando diretamente para a raiz do problema, Gallup disse: “É óbvio que as igrejas não estão penetrando no nível básico de inculcar valores.
Russian[ru]
Гэллап, откровенно указывая на корень проблем, сказал: «Церкви не выполняют их основного задания передавать ценности.
Shona[sn]
Ichinongedzera chose chose kumviromviro yechinetso, Gallup yakati: “Nenzira yakajeka machechi haasi kusvika pamwero mukuru wokuroverera zvinokosha.
Southern Sotho[st]
Ha Gallup a supa hantle motsong oa bothata, o hlokometse: “Ka ho hlakileng likereke ha li finyelle motheong oa sehlooho oa lintho tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Gallup pekade rakt på sak på roten till problemet och konstaterade: ”Det är tydligt att kyrkorna inte går till grunden när det gäller att inskärpa värden.
Tagalog[tl]
Tuwirang binanggit ang ugat ng suliranin nang sabihin ni Gallup: “Maliwanag na ang mga simbahan ay hindi nakakaabot sa mahalagang gawain na pagtuturo ng mga bagay na dapat pahalagahan.
Tswana[tn]
Gallup o ne a supa gore tota matsapa di a tsaya kae, o ne a akgela jaana: “Ka phepafalo dikereke ga di fitlhelele pelo fa di ruta ditekanyetso.
Tsonga[ts]
Loko a kombetela hi ku ringanisa eka xivangelo xa xiphiqo, Gallup u xiyile: “Kahle-kahle tikereke a ti fiki eka tshamelo ra xisekelo ra ku byala mintikelo.
Xhosa[xh]
Esalatha ngokungqalileyo kwisizekabani sale ngxaki, olu hlolisiso lukaGallup lwabonisa oku: “Ngokucacileyo iicawa azifikeleli kumlinganiselo osisiseko xa zibethelela imigaqo.
Zulu[zu]
Ekhomba ngokuqondile emsukeni wenkinga, uGallup waphawula: “Ngokucacile amasonto awafinyeleli ezingeni elisemqoka lokugxilisa izindinganiso zokuziphatha.